『危機一髪』英語で何という？

夕立の季節ですね☔
洗濯物を取り込んだ瞬間ザーーーー☔☔☔
『危機一髪』だった！なんてこともありがちですよね😅

この

【　危機一髪　】

英語で何といえばよいでしょうか？？

危機一髪
close call
narrow escape

When I was enjoying TV dramas, it suddenly rained.

It was a close call
又は
I had a narrow escape

because I was able to bring in the laundry before it caught in a shower.

• bring in the laundry：洗濯物を取り込む
• shower：にわか雨

『close call』はスポーツなどでのきわどい判定に用いられる言葉で
それが転じて『危機一髪』の意味にもなります⚽

*close[クロウス]：接近した、ごく近い
*call：（スポーツなどの）判定

『narrow escape』はnarrow：狭い
という意味がまず思い浮かぶと思いますが
『かろうじての』という意味もあります。
『かろうじて逃げる』→『危機一髪』です✨

以下余談です🌞

『危機一髪』と言えば『黒ひげ危機一髪』のゲームが思い浮かびませんか？
タカラトミーが発売した玩具ですが
実は海外でも”Pou-up Pirate”（飛び出す海賊）
として楽しまれています☆

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／