「寺院が火事になる」は英語で？火災・放火・森林火災に関する英語表現をまとめて学ぼう！

最近、日本では寺院や神社などの歴史的建造物が火災の被害を受けるというニュースを目にする機会が増えています。

長い歴史を持つ建物が焼失してしまうのはとても残念なことですが、そのようなニュースを英語で読む機会もあるかもしれません。

今回は、「火事」「放火」「森林火災」など、火災に関する英語表現をまとめてご紹介します。

fire と blaze の違い

まず覚えておきたいのが fire と blaze です。

fire
＝ 火事、火災

• There was a fire at a temple.
  （寺院で火事がありました。）
• A fire broke out in the building.
  （その建物で火災が発生しました。）

blaze
＝ 大火災、激しい炎

• Firefighters battled a massive blaze.
  （消防士たちは大規模火災と闘いました。）

blaze は fire よりも規模の大きい火災や激しい炎を表します。

① 火がつく・燃え始める

catch fire

＝ 火がつく、燃え始める

• The building caught fire.
  （その建物は火事になった。）
• The battery caught fire.
  （バッテリーから火が出た。）

burst into flames

＝ 突然燃え上がる

• The car burst into flames.
  （車が突然炎上した。）

ignite

＝ 発火する

• The gas ignited.
  （ガスに引火した。）

go up in flames

＝ 炎に包まれる

• The warehouse went up in flames.
  （倉庫は炎に包まれた。）

② 燃えている状態

be on fire

＝ 燃えている

• The house is on fire!
  （家が燃えている！）
• The forest is on fire.
  （森林が燃えている。）

be burning

＝ 燃えている

• The warehouse was burning.
  （倉庫が燃えていた。）

③ 火事が起こる

There was a fire.

＝ 火事があった

• There was a fire in the apartment building.
  （アパートで火事があった。）

A fire broke out.

＝ 火災が発生した

• A fire broke out in the kitchen.
  （台所で火事が発生した。）

ニュースで非常によく使われる表現です。

④ 火事を起こす

start a fire

＝ 火事を起こす

• He accidentally started a fire.
  （彼は誤って火事を起こした。）

set fire to ～

＝ ～に火をつける

• Someone set fire to the car.
  （誰かが車に放火した。）

cause a fire

＝ 火災を引き起こす

• Faulty wiring caused the fire.
  （不良配線が火災の原因だった。）

⑤ 放火に関する表現

arson

＝ 放火

• Police suspect arson.
  （警察は放火の可能性を疑っている。）
• The fire was caused by arson.
  （その火災は放火によるものだった。）

arsonist

＝ 放火犯

• The suspected arsonist was arrested.
  （放火容疑者が逮捕された。）

⑥ 森林火災・山火事

wildfire

＝ 森林火災、山火事

• Wildfires have destroyed thousands of homes.
  （森林火災によって数千軒の家が失われた。）

forest fire

＝ 森林火災

• The forest fire spread quickly.
  （森林火災は急速に広がった。）

bushfire

＝ 山火事（オーストラリア英語）

• Bushfires are common during the dry season.
  （乾季には山火事がよく発生する。）

⑦ 火が広がる

spread

＝ 広がる

• The fire spread rapidly.
  （火は急速に燃え広がった。）

rage

＝ 猛威を振るう

• The wildfire is still raging.
  （森林火災は今も猛威を振るっている。）

sweep through

＝ ～を襲う

• The fire swept through the town.
  （火災が町を襲った。）

⑧ 被害を表す表現

burn down

＝ 全焼する

• The temple burned down.
  （寺院は全焼した。）

burn to the ground

＝ 跡形もなく焼失する

• The historic building burned to the ground.
  （歴史的建造物は完全に焼失した。）

destroy

＝ 破壊する

• The fire destroyed several houses.
  （火災は複数の家を焼失させた。）

⑨ 消火する

put out a fire

＝ 火を消す

• Firefighters put out the fire.
  （消防士が火を消した。）

extinguish a fire

＝ 消火する（フォーマル）

• The fire was quickly extinguished.
  （火災はすぐに消し止められた。）

contain a fire

＝ 延焼を食い止める

• Firefighters managed to contain the wildfire.
  （消防士たちは森林火災の拡大を食い止めた。）

⑩ 避難する

evacuate

＝ 避難する／避難させる

• Everyone was evacuated safely.
  （全員無事に避難した。）

escape from the fire

＝ 火事から逃げる

• They escaped from the fire.
  （彼らは火事から逃れた。）

flee

＝ 避難する、逃げる

• Hundreds of people fled the fire.
  （何百人もの人が火災から逃げた。）

⑪ 消防関連

• firefighter（消防士）
• fire truck（消防車）
• fire station（消防署）
• fire alarm（火災報知器）
• smoke detector（煙探知器）
• fire extinguisher（消火器）
• sprinkler system（スプリンクラー）
• emergency exit（非常口）

⑫ ニュースでよく見る表現

• A fire broke out in a hotel.
  （ホテルで火災が発生した。）
• The fire spread rapidly.
  （火は急速に燃え広がった。）
• The fire caused extensive damage.
  （火災は大きな被害をもたらした。）
• No injuries were reported.
  （けが人は報告されていない。）
• The cause of the fire is under investigation.
  （出火原因は調査中である。）

覚えておくと便利な3つ

✅ catch fire（火がつく）

✅ be on fire（燃えている）

✅ A fire broke out.（火災が発生した）

この3つだけでもニュースや日常会話でかなりの場面をカバーできます。

まとめ

火災に関する英語表現は、ニュース記事や海外メディアで頻繁に登場します。

特に、

• catch fire
• be on fire
• A fire broke out
• arson
• wildfire
• bushfire
• burn down

は非常によく使われる表現です。

もし海外ニュースで

“A fire broke out at a historic temple and police suspect arson.”

という見出しを見たら、

「歴史ある寺院で火災が発生し、警察は放火の可能性を疑っている」

という意味になります。

ぜひ今回の表現を覚えて、ニュース英語の理解に役立ててみてください。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／