<strong>Christmas Tree　＆　門松</strong>｜ワールドトークブログ

あけましておめでとうございます
新年の抱負、毎年掲げていらっしゃいますか？
私は、このDaveさん状態です。

“Many years ago I resolved never to bother with New Year’s resolutions, and I’ve stuck with it ever since.” —Dave Beard
数年前から、新年の抱負をやらないッ、と決意して以来…そこから這い出していません。（リサ訳）

Resolveって解決するっているイメージですが、決意、決断するという意味もあったんですね。勉強になりました。翻訳するとき、イメージに合う日本語が見つからず、ネットで調べると新発見！があって楽しい♪

ちなみにGoogle先生はひと昔前からに比べると、だいぶ使えるようになりましたね。
たまに使うと「気持ちはわかるが、違うッ！」とツッコミどころ満載ですが。

ではでは、今週のお題、クリスマスツリー

みなさんクリスマスツリーはいつ頃しまわれますか？
日本だと12月26日には片づけてしまうイメージですが。
アメリカでは、お正月まで出しっぱなしの家庭も結構多いらしい。
門松状態か⁈
こちらは、クリスマスの電飾を家の外側や庭に飾る家庭が多いのですが、
12月末くらいまでは、皆さんそのままです。面倒くさいだけか？
12月の夜、車でよそ宅のクリスマスライトを見てを回るだけでも、結構楽しい♬

昨年の12月半ばころ、暫くアメリカにいることになりそうなので、
クリスマスツリーを買おうか、と下見に行くと余裕で400ドルとか？！うーむ。
せっかくだから、生の木を買おうか？とも考えましたが、一週間くらいしか飾らないし、
土台やらなんやらで結構お金かかるし、後片付けも大変だし…うむむむ。

ある日Yard sale（*注　参照）で運命の出会い！箱入りの大きなクリスマスツリーを発見！
　「How much do you want for your Christmas tee？」
　　これ、いくら？

　「$10? No, you can take it for five! 」
　10ドル、うーん、5ドルでいいよ！

おぉ、これは絶対買いでしょう。ビバ　Yard sale！
買って帰って組み立てたところ、（３段になっていて、組み立てると高さが2mくらい）
木についていた電飾は一つも点灯せず。あらま、なんてことッ！

そーいえば、同じところで電飾だけ一袋１ドルで売ってたな…
舞い戻り、電飾だけを４袋もって、売主のおばちゃんに

「Can I check if the lights work before I buy them? I just bought a Christmas tree from you, but none of the lights on the tree worked.」
　この電飾、ちゃんと点くか買う前にチェックしていい？クリスマスツリーについていた
　電飾、一個も点かなかったの…
　　心の声：$5だったから文句は言うつもりは全くないですよ～。
　　　　　　でも、またつかなかったらガッカリだもん。

「I checked them. they should work. Take them.」
　この電飾はチェックしたから大丈夫よ。タダで持ってきな！

いやぁ、おばちゃん、太っ腹！これだからYard saleはやめられまへん。
お買い得なうえに人とのやり取りも面白い。