前回の単純疑問文、さらに追加で攻略していきますね😊
日本人泣かせの疑問文
私たち日本人がとっても苦手な「否定疑問文」＆「付加疑問文」についてです。
この２つは、日本語の回路で答えてしまうとまず間違えます。
つまりYESと答えたつもりが、NOに！
NOと答えたつもりが、YESに！
そんな厄介な内容です。
すでに混乱してきましたね。
ではさっそく例を見て行きましょう！
Do you like chocolate?（🍫チョコレートは好きですか？）
と聞かれれば、Yes, I do! / No, I don’t.
ですよね？ まあ、他にも「まあまあです」とか別の答え方はありますが。。。
では、こちらはどうですか？
Don’t you like chocolate?（チョコレートは好きじゃないですか？）
5秒考えてから答えて下さい。
はい！時間です😁
チョコレートが好きな人は何て答えましたか？
ちゃんと、Yes, I do! って答えることができましたか？
そうなんです。英語は「好きですか？」と聞かれても「好きじゃないですか？」と聞かれても、答えは同じ。
好きなら、YESだし、好きじゃなければ、NOを貫かなければなりません！
日本語みたいに、
「いいえ、（チョコレートは）好きですよ」とはなりません。
ややこしいですよね〜😅
つまりネイティブは、Do you/Are you、あるいは、Don’t you /Aren’t you?のどちらで聞いても、待っているのは、相手のYESかNOだけってことなんです。
だったらわざわざNOTをつけないでよ〜！って思いますよね。
でも日本語でも時々、
「寒いですか？」って聞くところを「寒くないですか？」って聞いたりしませんか？
あ、今も自然に「しませんか？」って私も言っちゃいましたね。
これは否定の答えを引き出すために使ってる、というよりは、むしろ丁寧さを加えるために使っている感じがしますよね。（また、しませんか？になりそうでした）
お茶にしますか？
お茶にしませんか？
どちらの響きがより優しく聴こえますか？
そして、実際にお茶がほしかったら、どう答えますか？
はい、ありがとうございます。
ってすぐ答えられそうですね。
いいえ、お茶にします。って変じゃないですか？
（あ、またここでも否定疑問文使っちゃった！😝）
こうやってお話してみると、日本語でも意外と使ってることに驚きです（笑）
疑問文のNOTはもう無視！
もう一つ、同じ意味で気をつけたいのが、付加疑問文。
英語ではタグ・クエッション、つまりタグ付きの疑問文って言います。
You are Japanese, aren’t you?
のように、肯定文で始まって最後に疑問形で終わる文ですね。
このように、日本語だと、〜ですよね？ のように訳されます。
アクセントの違いで意味が微妙に分かれます。
疑問文のように語尾を挙げて発音すると、質問＆確認の意味で、
逆に語尾を下げると、念を押しているように聞こえます。
この時も、日本人なら
Yes, I am. と答えます。
No, I’m Japanese. とは言わないので注意して下さいね。
ということで、疑問文にnotが含まれていても無視する！ってことで覚えておきましょう。
パート２では、これが引っかけとして時々登場します。
日本人泣かせの問題です。
もちろん、普段から日本語と英語との違いを押さえておくことで、ネイティブとの会話がよりスムーズに行くこと間違いなし！
あなたの会話力も上がります
＼ ワールドトークでマリリン先生のレッスンを受けられます！ ／
