分かってるようで…表現②

緑が眩しいスコットランド💛

今回は

【fine】

A: Hi, how are you?
B: Hi, I’m fine, thank you. And you?

で《有名》なfine（笑）

👆のBの返しですが、日常ではほぼ聞かないです。
なぜそんな表現が、教科書に堂々とあったんだろう？恐らく英語を《使わない》人が作ったのかな…

では3つの状況を見ていきます！

① A: Do you need a bag?（袋要りますか？）
B: No, I’m fine, thanks.（あ、大丈夫です）

② A: You don’t look well.. but are you ok?（調子悪そうだけど、大丈夫？）
B: Really? I’m absolutely fine though. （え？全然大丈夫だけど。）

③ A: Sorry but I’m running a bit late. （ごめん、ちょっと遅れる）
B: That’s fine!　（問題ないよ！）

…………………..

①

これは「大丈夫です」「結構です」。
No thank you!もありですが、少し直接的（結構です！的）になることもあるので、ふわっと返すなら”I’m fine, thanks.”がおススメ。I’m good, thanks.もあり💛

②
fineを人の調子に絡めて使う際は、この対話のように、「大丈夫？」と心配され、「全く問題なく大丈夫だよ」と返す時に、fineを使うという解釈でいきましょう。

③
これは②と似てますが、違いは「人の感情」ではなく「状況に対する反応」。

使い方は②と同様に、「（あなたが遅れる状況に対して）大丈夫ですよ／問題ないですよ」という表現。

fineは「元気で～す」よりは、「大丈夫？」と相手に聞かれ「大丈夫・問題なし」と返す時に使うのが自然な形ということですね。

次回ネタ、お楽しみに！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／