日本で頻繁に使われる表現の一つが、「よろしくお願いします」というフレーズです。
英語でも同じようなニュアンスを表現することができますが、その表現方法は多岐にわたります。
この記事では、よく使われる「よろしくお願いします」の英語表現を、場面別でご紹介します。
自己紹介や別れ際に使えるフレーズのほか、会議やビジネスメールで使える表現もお伝えしますので、ぜひ参考にしてみてください。
「よろしくお願いします」って英語で何て言うの？
「よろしくお願いします」というフレーズは、日本語で非常によく使われる表現の1つです。
そのため、「英語では何て言うのだろう？」と疑問に思っている方もいることでしょう。
実は英語には、日本語のようにさまざまな場面で使える「よろしくお願いします」に、ぴったりの英語表現がありません。
そのためシチュエーションごとに、フレーズを使い分ける必要があるのです。
【シチュエーション別】「よろしくお願いします」を意味する英語フレーズを紹介！
ここでは、シチュエーション別で「よろしくお願いします」と言いたい際に使える、英語のフレーズをいくつかご紹介します。
自己紹介や初対面で使う英語フレーズ
英語が苦手な方でも“Nice to meet you.”というフレーズは、使いこなせるのではないでしょうか？
“I’m Hanako. Nice to meet you!”といった形で、自分の名前を紹介したあとに、続けて使えるフレーズです。
また、“Nice to meet you.”はメールでも使えるので、メールで初めてやり取りをする場合も、ぜひ使ってみてください。
その他、自己紹介や初対面で使える英語表現は、以下のとおりです。
- I’m glad to meet you.（あなたに出会えてうれしいです）
- It’s a pleasure to meet you.（あなたにお会いできてうれしいです/少し丁寧な言い方）
- Pleased to meet you. （あなたにお会いできてうれしいです/少し丁寧な言い方）
カジュアルなシーン、フォーマルなシーンで使い分けてみてください。
お願いごとを引き受けてもらった際に使うフレーズ
何かを依頼して引き受けてもらった場合、「よろしくお願いします」と言いますが、英語では”Thank you.”と言えばOKです。
“Thank you.”以外に使える英語フレーズは、以下のとおりです。
- Thank you in advance.（感謝します。）
- Thank you very much for your help.（ご協力いただきありがとうございます。）
- Thank you for looking into this.(ご対応のほど、よろしくお願いします。)
“Thank you in advance.”はの【in advance】は（前もって）（事前に）という意味。
前もってお礼を伝える表現です。
少しカジュアルな表現なので、ビジネスシーンでは、2つ目と3つ目の表現を使ってみると良いでしょう。
別れ際に使う英語フレーズ
誰かと別れる際、「またよろしくお願いします」と言いたいときは、以下の表現を使ってみましょう。
- I hope to see you again.（また会いたいです。）
- Let’s keep in touch.（これからもよろしくお願いします。）
- Nice meeting you.（会えて良かったです。）
【hope to～】は、（～したい）という意味です。
また、“Let’s keep in touch.”の表現を友達に使いたい場合、Let’sを省略しても大丈夫です。
“Nice meeting you.”と似た表現として、”It was nice meeting you.”
”Nice seeing you.”といった表現もあります。
メールで使える英語フレーズ
英語でメールのやり取りをしたことがある方は、ご存知かと思いますが、英語でメールを送信する際は、「これからもよろしく」という意味のフレーズを、文末に添えます。
カジュアルなやり取りで使える表現は、下記のとおりです。
- Love,
- Thanks,
- Take care,
- Yours always,
国際結婚などで外国人の家族とメールを送り合う際、ぜひ”Love,”や”Yours always,”といった表現を使ってみましょう。
ビジネスシーンで使える「よろしくお願いします」の英語表現
つづいて、ビジネスで使える「よろしくお願いします」の英語表現をご紹介します。
ビジネスで出会った相手に使える英語表現
国際ビジネスに携わるなかで、出会った外国の方に使える英語フレーズは、下記のとおりです。
- It’s a pleasure to meet you.（お会いできてうれしいです。）
- It’s an honor to meet you.（あなたにお会いできて光栄です。）
- I look forward to working with you.（あなたと一緒に働くのが楽しみです。）
- We look forward to doing business with you.（私たちはあなたと取引ができることを、楽しみにしています。）
“It’s an honor to meet you.”の文中に含まれる【honor to～】は、（～することができて光栄）という意味。
丁寧な表現なので、目上の方に出会った際などに使ってみてください。
“We look forward to doing business with you.”の”We”は会社を意味します。
改まって挨拶したいときに使いたい表現です。
プレゼンや会議で使える英語表現
プレゼンや会議の冒頭で、「よろしくお願いします」と英語で挨拶したい場面で使える英語表現は、以下のとおりです。
- Thank you for your time today.（本日はお時間を作っていただきありがとうございます。）
- Thank you for joining this meeting today.（本日は会議にご参加いただきありがとうございます。）
- Thank you for taking time to meet us.（お会いできる時間を作っていただき、感謝します。）
- I appreciate your time to be with us today.（本日は貴重なお時間をありがとうございます。）
“appreciate”は”thank you”と同じ意味ですが、フォーマルな場面で使いたい言葉です。
また、会議やプレゼンに招かれた際は、以下の表現を使ってみてください。
- Thank you for having me.（お招きいただき、ありがとうございます。）
- I appreciate you arranging a meeting today.（本日は会議を設定してくださって、ありがとうございます。）
ビジネスメールで使える英語表現
前述したとおり、英語のメールには文末に「よろしくお願いします」の締めくくりの言葉を入れる必要があります。
先ほどはカジュアルな英語表現を紹介しましたが、ここではビジネスで使える表現をご紹介します。
- Best regards,
- Kind regards,
- Most sincerely,
- Sincerely yours,
- Yours faithfully,
“Best regards,”はビジネスメールだけでなく、友人へのメールなどカジュアルなやり取りでも使える便利な表現。
しかし、ビジネスで初めてやり取りをする際は、違う表現を使った方がベターです。
「よろしくお願いします」を表す英語表現をマスターしましょう！
日本語と同じように、あらゆるシーンで使える「よろしくお願いします」という英語表現は存在していませんが、場面ごとに使える英語表現がたくさんあることが分かりました。
自己紹介やお願い事をした際など、シチュエーション別で使える英語表現を覚えて、会話やメールなどで使ってみてください。
ビジネスシーンでの英語は、慣れない人にはハードルが高いかもしれません。
しかし基本的なフレーズを覚え、正しい言葉遣いでコミュニケーションを取ることができれば、相手と良好な関係を築くことができますよ。
ご紹介した英語のフレーズを使いこなし、海外の方達との英語でのコミュニケーションを楽しんでくださいね。
