3月に入るとホワイトデーのお返しを悩む方も多いのではないでしょうか。
ホワイトデーはWhite Dayと英語にしやすい雰囲気を感じますが日本の独自の文化です。どのようにこの文化を説明すればよいのか、ホワイトデーにぴったりなフレーズと合わせてご紹介いたします。
ホワイトデーはそもそもなぜできた？
ホワイトデーの起源は諸説ありますが、バレンタインのアンサーデーと言うことで日本中に広がりました。日本には内祝いやお香典を渡す風習があることからバレンタインのお返しをする日があるというのはとても日本らしいとも言えます。
ホワイトデーの起源で有名なものはキャンディーメーカーやマシュマロメーカーが発案したという説です。残念ながら「バレンタイン＝チョコレート」のように定番のお菓子としてキャンディーもマシュマロもあまり浸透していませんが、次のホワイトデーの贈り物の候補として考えてみても面白いですね。
ホワイトデーはWhite Day
ホワイトデーを英語にする場合は、White Dayとなります。とてもシンプルなので言いやすいですね。
・3月14日はホワイトデーです。
March 14 is White Day.
ホワイトデーを海外の方に説明するとなると日本の文化として一から説明をする必要があります。いくつか例文を紹介いたしますので是非参考にしてみてくださいね。
・日本にはホワイトデーという文化があります。
In Japan, there is a culture called White Day.
・ホワイトデーはバレンタインのお返しを男性から女性にする日です。
White Day is the day when men give something to women in return for Valentine’s Day.
・私はホワイトデーにどんなものを贈ろうか考えています。
I’m thinking about what to give for White Day.
・ホワイトデーはバレンタインデーからちょうど一か月後にあります。
White Day is scheduled exactly one month after Valentine’s Day.
・ホワイトデー限定商品
White Day Limited Edition
・ホワイトデーにおすすめの商品
Recommended for White Day
ホワイトデーに使える英語メッセージ
ホワイトデーの贈り物に何か一言添える方も多いのではないでしょうか。感謝の言葉やお礼の言葉を伝える例文をご紹介いたします。そのまま使えるものばかりですので是非参考にしてみてくださいね。
・ささやかながらお返しです。
Here’s a little something for you.
・感謝を込めて贈ります
I give it to you with gratitude.
・いつもありがとう！バレンタインのお返しです。
Thank you for everything! Here is a small gift as a thank you for the Valentine’s gift.
・バレンタインデーのお礼です
Thank you for Valentine’s Day.
これらはあくまでも一例。きっと自分で言いたいことが人それぞれあるはず。
どんな英語にすることができるのか、下記の質問を使って是非英会話のレッスンで先生に実際に聞いてみてくださいね。
・バレンタインギフトのお礼を言いたいのですが良い言葉はありますか？
I want to thank you for the Valentine’s Day gift, do you have any good words?
・プレゼントに沿えるメッセージを一緒に考えてほしいです。
I would like you to work with me to come up with a message that will go well with the gift.
自分なりの英語を取得するならワールドトーク！
今回はホワイトデーについて、そして、添えるメッセージについてご紹介しました。
プレゼントに沿えるメッセージやお礼の言葉は伝える相手との関係性や何に対してのお礼になるのか、そんな背景によって適切な言葉が異なります。
ワールドトークの先生は日本人がメイン！だから、皆様の伝えたいニュアンスにぴったりの英語を先生がレッスンしてくれますよ。教科書やテキストの表現を丸暗記するのではなく、ワールドトークで自分なりの英語を話せるようになりましょう！
無料体験レッスンのご予約お待ちしております。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
