Quiteの使い方がイマイチ良くわからん!

英語で「ん?」と思うこと、ありませんか？
英語学び中の友人と話していて、Quiteの意味がイマイチわからん？と言う。
確かに…Quite a few（かなりたくさん）となると何で逆の意味になっちゃうの？
Quiteを予想外の強調表現と考えるとする。a fewは、有るか無いかくらいのチョビっと。
予想外の微量⇒相当量？？
じゃぁ、quite a lot は、何で「かなり少し」にならんのじゃー！

念のためにアメリカ人のダンナに聞いてみた。
「Quite a few means “a lot”, right?」
　Quite a few の意味って”たくさん”、だよね？

「Right」
　そう。

「What about quite a lot? It means “a lot” as well, right?」
　じゃ、 quite a lotは？こっちも”たくさん”って意味だよね。

「Right」
　そう。

役に立たねぇ。貴様の母国語は英語じゃないんかい？
不思議に思わんのかい？

全く同じ意味ではないとしても、同じような意味。
ただ、Quite a few を使うときは予想外、ってイメージがあるって感じっすか？

取り敢えず例文…💦

Quite a few　かなりたくさん
Quite a few people came to the event even though storm was coming.　　　　　　　　嵐が近づいていたのに（予想に反して）かなりたくさんの人がイベントにやってきた。

Quite a lot 相当
She knows quite a lot about plants.
彼女は植物にマジ詳しい。

おまけ：

相当に
　It is quite cold today. 今日は相当寒いよ（覚悟して行け？）。

ほどほど…
　　Are you done with your homework？　宿題終わったんかい？
　　Not quite.　殆ど終わったけど、もうちょい。

　　I know him quite well.　彼のことなら、まぁ良く知ってるかな

If you don’t quite understand how to use the word QUITE, don’t worry!
There are quite a few people who don’t.
Quiteの使い方がイマイチわからんでも、大丈夫。
かなりたくさんの人が分かってないから…

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／