初売りと福袋を英語で説明してみよう！！

Hi there! みなさんこんにちは！

今年の初売りはお出かけになりましたか？

日本には先日記事にしました初詣以外にも、

初夢：your first dream of the New Year

初日の出：the first sunrise of the New Year

等など、ついつい海外の人々に紹介したくなる文化がたくさんありますが、

初売りもそのひとつではないでしょうか。

私は普段、初売りには行かない派ですが(東北出身なのに寒がりなので、屋外で長時間待てないのです。そして困ったことに夏は夏で極めて暑がりです）、

初売り大好きな方も、なかなかコロナ騒動が終息せず、自粛されていた方もいらっしゃるのではないかな、と思います。

何はともあれ、初売りは日本独自の慣習のひとつです。

コロナ終息後にはまた活発な異国間の往来が予想されますので、特にサービス業の方々はちょっとメモして備えておくと、仕事面でも外国の方々と交流するきっかけになるのではないかな、と思います。

それではさっそく一緒に見てまいりましょう！（ちなみに上の写真は初売りで有名な仙台市伊達藩の家紋です Photo by Shino )

初売り：Hatsuuri＝New Year’s first sale/ New Year’s sales 等々

福袋：happy bag/ lucky bag 等々

初売り自体が固有名詞ですが、一旦上記のように英語にした後で、以下の説明を加えると、喜んでもらえること間違いなしです。

Hatsuuri means that shops start business for the first time in the New Year. In some areas, Hatsuuri are held on a large scale as a major local event. For example, Sendai city, and Sasebo city are quite famous for that.

和訳：初売りは、お店が新年初営業日にお店を開けることを指します。いくつかの地域では初売りは主要な地方イベントとして開催されます。例えば、仙台市や佐世保市は初売りで有名な地域です。

Shoppers get happy bags called “Fukubukudo.” They do not know what is inside until they open the bags, but usually the happy bags contain products that are far valuable than the price of the bag.

和訳：買い物客は福袋と呼ばれる袋を買いますが、中は開けてみるまでわかりません。ですが、たいていの場合、福袋には値段以上に価値のあるものが含まれています。

『初売りに並ぶ』を英語で言うと

line up in front of stores for New Year’s sales

これでOKです。

ちなみに『買い初め』は、

doing the first shopping of the New Year

になります。