「口癖」って英語で何て言う？catchphraseだけじゃない自然な表現
「それ、あなたの口癖だよね」
「最近、“actually” が口癖になっている」
こんなとき、日本語の「口癖」を英語ではどう表現すればいいのでしょうか？
「口癖＝catchphrase」と覚えている方もいるかもしれませんが、実は catchphrase がいつでも使えるわけではありません。
今回は、「口癖」を表す自然な英語表現を見ていきましょう。
① catchphrase
catchphrase は「決まり文句」「お決まりのフレーズ」という意味です。
英英辞典的には、
a phrase that a particular person often says and that becomes associated with that person
「ある人が頻繁に使い、その人を象徴するようになったフレーズ」
という意味です。
例えば、芸能人や映画・ドラマの登場人物などがいつも言う特徴的なセリフには catchphrase がぴったりです。
That’s his catchphrase.
それは彼の決まり文句です。
She’s famous for her catchphrase.
彼女はその決まり文句で有名です。
つまり、単に「よく言う」というだけではなく、その人を象徴するようなフレーズというニュアンスがあります。
② have a habit of saying ～
もっと一般的な「～と言う口癖がある」なら、
have a habit of saying ～
を使うことができます。
She has a habit of saying “actually.”
彼女は「actually」と言う口癖があります。
He has a habit of saying “you know” when he’s nervous.
彼は緊張すると「you know」と言う癖があります。
habit は「習慣・癖」という意味なので、「無意識によく言ってしまう」という日本語の「口癖」に近い表現です。
ただし、日常会話ではもっと簡単な言い方もよく使われます。
③ say ～ a lot
日常会話で非常に使いやすいのが、
say ～ a lot
です。
直訳すると「～をたくさん言う」ですが、日本語では自然に「～が口癖だ」「～をよく言う」と訳せます。
I say “I guess” a lot.
私は「I guess」が口癖です。
You say “basically” a lot.
「basically」ってよく言うよね。
My mother says “Be careful” a lot.
母は「気をつけて」が口癖です。
特に会話では、無理に「口癖」に相当する名詞を探さず、say ～ a lot と表現したほうが自然になることも多いです。
「それ、あなたの口癖だよね」は？
例えば、友達がいつも同じことを言っている場合、
You say that a lot.
それ、よく言うよね。
と言えます。
もう少し「いつも言ってるよね」という感じなら、
You always say that.
それ、いつも言ってるよね。
も自然です。
その人特有の決まり文句になっているなら、
That’s your catchphrase.
それ、あなたの決まり文句だよね。
と言うこともできます。
「最近これが口癖になっている」は？
「最近、“I’m tired” が口癖になっている」なら、
I’ve been saying “I’m tired” a lot lately.
最近「疲れた」ってよく言っています。
このように have been ～ing + lately を使うと、「最近繰り返している」というニュアンスを自然に表現できます。
「口癖＝catchphrase」とは限らない
日本語では全部「口癖」と言えますが、英語では状況によって表現を変えるのがポイントです。
catchphrase
→ その人を象徴するような「決まり文句」
have a habit of saying ～
→ ～と言う癖がある
say ～ a lot
→ ～をよく言う・～が口癖だ
You always say that.
→ それ、いつも言ってるよね
特に普段の会話で「私、これが口癖なんだよね」と言いたいだけなら、
I say ～ a lot.
がシンプルで自然です。
日本語の「口癖」という一つの単語をそのまま英単語一つに置き換えようとせず、「どういう意味で口癖と言っているのか」まで考えて英語を選ぶと、より自然な表現になります。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
