「改装する」「リフォームする」は英語で？ renovate・remodel・refurbish・renovation の違いと使い分け

ホテルに宿泊したとき、「建物の半分は改装されていたけれど、自分の部屋はまだ改装されていないエリアだった」という経験はありませんか？

このような場面で使えるのが、renovate（改装する） という単語です。

しかし、英語には renovate 以外にも、remodel、refurbish、redecorate、restore など、建物の改装や修繕を表す言葉がいくつもあります。

今回は、これらの単語のニュアンスの違いや、ホテル・住宅・店舗などで使える実践的な英語表現を紹介します。

① renovate：改装する・改修する

renovate【rénəvèit】

古くなった建物や部屋などを改装し、設備や内装を新しくしたり、状態を改善したりすることです。

住宅、ホテル、学校、店舗など、幅広い建物に使えます。

例文

The hotel was recently renovated.
そのホテルは最近改装されました。

They’re renovating the entire building.
彼らは建物全体を改装しています。

Half of the hotel had been renovated, but my room was in the older section.
ホテルの半分は改装されていましたが、私の部屋は古いほうのエリアにありました。

The rooms on the upper floors have already been renovated.
上層階の客室はすでに改装されています。

renovation（名詞）：改装・改修

renovation【rènəvéiʃən】

Renovate の名詞形です。

The hotel is undergoing renovations.
そのホテルは現在改装工事中です。

The renovations are expected to be completed next month.
改装工事は来月完了する予定です。

The hotel reopened after extensive renovations.
そのホテルは大規模な改装を経て営業を再開しました。

ポイント

Undergo renovations は「改装工事が行われる」「改装中である」という意味の便利な組み合わせです。

② remodel：間取りや構造を変更して改装する

remodel【rìːmɑ́dl】

既存の建物や部屋の構造、レイアウト、設備などを変更して作り直すことです。

特にアメリカ英語では、キッチンや浴室の改装についてよく使われます。

例文

We’re planning to remodel our kitchen.
キッチンをリフォームする予定です。

They remodeled the bathroom last year.
彼らは昨年、浴室を改装しました。

We knocked down a wall to create a more open living space.
壁を取り壊して、より開放的な居住空間を作りました。

renovate と remodel の違い

renovate：古くなった建物や設備を新しくし、状態を改善することに重点がある。
remodel：間取りや構造、デザインを変更することに重点がある。

ただし、実際の英会話では両方の意味が重なることも多く、必ずしも厳密に区別されるわけではありません。

③ refurbish：設備・家具・内装を新しくする

refurbish【rìːfə́ːrbiʃ】

古くなった建物、部屋、家具、設備などを修繕・更新し、きれいで使いやすい状態にすることです。

イギリス英語やオーストラリア英語でよく使われ、ホテルやオフィスなどにも使います。

例文

The hotel rooms have been completely refurbished.
ホテルの客室は全面的に改装されました。

The lobby is currently being refurbished.
ロビーは現在改装中です。

They refurbished the old furniture instead of replacing it.
古い家具を買い替える代わりに修繕しました。

refurbishment（名詞）：改装・設備の更新

The hotel is closed for refurbishment.
そのホテルは改装のため休業しています。

オーストラリアでは、undergoing refurbishment（改装中） という表現もよく見かけます。

④ redecorate：内装を模様替えする

redecorate【rìːdékərèit】

壁の塗り替え、壁紙の張り替え、カーテンや家具の変更など、主に部屋の見た目を新しくすることです。

建物の構造を変更するとは限りません。

例文

I’m thinking of redecorating my bedroom.
寝室の模様替えをしようかと思っています。

They redecorated the living room with new curtains and furniture.
彼らは新しいカーテンと家具でリビングの模様替えをしました。

The room has been freshly redecorated.
その部屋は最近内装を新しくしたばかりです。

ポイント

Redecorate は renovate よりも軽い変更を表すことが多く、日本語の「模様替え」に近い言葉です。

⑤ restore：修復する・元の状態に戻す

restore【ristɔ́ːr】

古くなった建物や歴史的建造物などを、元の状態や本来の姿に近づけるように修復することです。

例文

They restored the historic building to its original condition.
彼らは歴史的建造物を元の状態に修復しました。

The old wooden doors have been carefully restored.
古い木製のドアは丁寧に修復されました。

The temple is undergoing restoration work.
その寺院では修復工事が行われています。

Renovate が新しく改善することを表すのに対し、restore は元の状態に戻すことを重視します。

⑥ repair：修理する・修繕する

repair【ripéər】

壊れたり傷んだりした部分を直すことです。

改装ではなく、特定の不具合の修理を表す場合に使います。

例文

The roof needs to be repaired.
屋根を修理する必要があります。

They’re repairing the damaged floorboards.
傷んだ床板を修理しています。

The bathroom is closed for repairs.
浴室は修理のため使用できません。

⑦ 改装に関する英語表現の比較表

英語	主な意味	特徴
renovate	改装する・改修する	建物や設備を新しく改善する
remodel	改造する・間取りを変更する	構造やレイアウトの変更
refurbish	改装する・設備を更新する	内装・設備・家具の修繕や更新
redecorate	模様替えする	壁紙、塗装、家具などの変更
restore	修復する	元の状態や姿に戻す
repair	修理する	壊れた部分を直す

⑧ 「改装済み」「未改装」「改装中」は英語で？

ホテルや住宅の説明では、次の表現も覚えておくと便利です。

日本語	英語
改装済みの部屋	a renovated room
新しく改装された部屋	a newly renovated room
最近改装されたホテル	a recently renovated hotel
改装されていない部屋	an unrenovated room
改装済みのエリア	the renovated section
未改装のエリア	the unrenovated section
古いほうのエリア	the older section
改装工事中	under renovation
大規模な改装	major renovations / extensive renovations
全面改装	a complete renovation
部分的な改装	a partial renovation
改装工事の騒音	renovation noise
改装のため休業中	closed for renovations