「停電した」は英語で何と言う？power outage・power went out・blackoutなど停電の英語表現まとめ

「昨日、停電した」「突然電気が消えた」「やっと電気が復旧した」など、停電について英語で話す機会は意外とあります。

「停電」と聞くと power outage を思い浮かべる方も多いと思いますが、実際の日常会話では The power went out. も非常によく使われます。

今回は、power outage / The power went out. / blackout / power cut の違いから、「復旧した」「ブレーカーが落ちた」「漏電した」まで、停電に関する英語表現をまとめて解説します。

① power outage ― 停電

まず覚えておきたいのが、

power outage

です。

outage
= a period when a service such as electricity is not available
電気などのサービスが一時的に利用できなくなっている期間

そのため、

power outage = 停電

となります。

There was a power outage last night.
昨夜、停電がありました。
We had a power outage this morning.
今朝、停電しました。
The power outage lasted for three hours.
停電は3時間続きました。

There was a power outage. は、「停電があった」と事実を説明するときにとても使いやすい表現です。

② The power went out. ― 停電した

日常会話でぜひ覚えておきたいのが、

The power went out.

です。

直訳すると「電力が消えた」ですが、自然な日本語では、

「停電した」「電気が消えた」

という意味になります。

The power suddenly went out.
突然停電しました。
The power went out during the storm.
嵐の最中に停電しました。
The power went out while I was cooking dinner.
夕食を作っている途中で停電しました。

power outage が「停電」という名詞なのに対して、

The power went out.

は「停電した」という出来事をそのまま表現できるため、会話では非常に便利です。

③ The power is out. ― 今、停電している

went out と is out の違いにも注意しましょう。

The power went out.
→ 停電した

The power is out.
→ 今、停電している

つまり、

went out = 停電が起きたこと

is out = 現在の停電状態

に焦点があります。

The power is still out.
まだ停電しています。
The power has been out since this morning.
今朝からずっと停電しています。

最後の文では現在完了を使って、「今朝から現在まで停電が続いている」ことを表しています。

④ We lost power. ― 電気が使えなくなった

もう一つ、非常によく使われるのが、

lose power

です。

We lost power last night.
昨夜停電しました。
We lost power for about two hours.
2時間くらい停電しました。
Thousands of homes lost power during the storm.
嵐によって何千世帯も停電しました。

lose power は「電力供給を失う」という意味です。

家や地域を主語にして、

Our house lost power.

のように言うこともできます。

⑤ The power came back on. ― 電気が復旧した

停電が終わって「電気が戻った」と言いたい場合は、

The power came back on.

が非常に自然です。

The power finally came back on.
やっと電気が復旧しました。
The power came back on after two hours.
2時間後に電気が復旧しました。

会話では単純に、

The power is back on.
電気が復旧しています。

The power is back.
電気が戻りました。

なども使われます。

⑥ restore power ― 電力を復旧させる

ニュースや電力会社からのお知らせなどでは、

restore power

という表現もよく見かけます。

restore = 元の状態に戻す、復旧する

Power has been restored.
電力が復旧しました。
Crews are working to restore power.
作業員が電力の復旧作業を行っています。
Power was restored to most homes by midnight.
深夜0時までにほとんどの家庭で電力が復旧しました。

日常会話なら The power came back on.、ニュースや公式な説明なら Power was restored. と使い分けるとよいでしょう。

⑦ blackout ― 大規模な停電

blackout にも「停電」という意味があります。

There was a blackout across the city.
市内全域で停電がありました。
The storm caused a major blackout.
嵐によって大規模な停電が発生しました。

ただし blackout は停電以外にも、

記憶を失うこと / 意識を失うこと / 報道規制

など複数の意味があります。

日常的に単に「停電があった」と言うのであれば、

power outage

または

The power went out.

を覚えておけば非常に使いやすいでしょう。

⑧ power cut ― 停電

power cut も「停電」という意味です。

特にイギリス英語でよく使われる表現です。

We had a power cut last night.
昨夜、停電しました。

アメリカ英語では power outage が一般的なので、英語圏によって表現に多少違いがあります。

⑨ ブレーカーが落ちた ― The circuit breaker tripped.

停電だと思ったら、実は家のブレーカーが落ちていただけ、ということもありますね。

「ブレーカーが落ちる」は、

The circuit breaker tripped.

と表現できます。

trip には、電気関係では「安全装置が作動して回路を遮断する」という意味があります。

The circuit breaker tripped.
ブレーカーが落ちました。
The breaker keeps tripping.
ブレーカーが何度も落ちます。

オーストラリアでは家庭の漏電保護装置について safety switch という言葉も非常によく使われます。

The safety switch keeps tripping.
セーフティースイッチが何度も落ちます。

⑩ 漏電 ― electrical leakage / earth leakage

「漏電」は少し専門的な表現になります。

electrical leakage / current leakage
→ 漏電、電流の漏れ

earth leakage
→ 電流がアース側へ漏れること、漏電

ただし、日常会話で原因を細かく特定していない場合には、

electrical fault

を使って「電気系統の異常」と表現するほうが自然な場合もあります。

There seems to be an electrical fault.
電気系統に何か異常があるようです。
The safety switch tripped because of an electrical fault.
電気系統の異常でセーフティースイッチが落ちました。
There may be an earth leakage fault somewhere.
どこかで漏電している可能性があります。