「遅い」「遅れる」は英語でどう言う？ late と delay の違いを徹底解説！

日本語では「遅い」「遅れる」という一つの言葉で表せますが、英語では状況によって使い分ける必要があります。

特に日常会話で最もよく使われるのが late と delay です。

この2つは似ているようで意味が大きく異なります。

late = 時間に間に合わない状態
delay = 何かを予定より遅らせる・遅延すること

この違いを理解すると、飛行機や電車の遅延だけでなく、仕事や約束などの会話も自然に話せるようになります。

1. late = 「時間に遅れている状態」

late は形容詞で、「遅れている」「遅刻している」という状態を表します。

基本形

I’m late.
She is late.
We were late.

be late for ～（～に遅れる）

最もよく使われる形です。

I’m late for work.
She was late for school.
We were late for class.
He was late for the meeting.
They were late for dinner.

be late to do（～するのが遅い）

He was late to notice.
She was late to realize the truth.
I was late to reply.

too late（手遅れ）

It’s too late.
You’re too late.
It was too late to help.

反対に、

It’s never too late to learn English.

「英語を始めるのに遅すぎることはありません。」

という表現もよく使われます。

2. 「○分・○時間遅れる」は late を使う

時間の長さは 時間 + late で表します。

I’m 10 minutes late.
She was 30 minutes late.
We were an hour late.
The train is 15 minutes late.
The bus was 20 minutes late.

～に○分遅れる

I’m 10 minutes late for work.
He was 30 minutes late for the meeting.
We arrived an hour late for the party.

～分遅れます（これから）

I’ll be 10 minutes late.
I’ll be about 15 minutes late.
Sorry, I’ll be a little late.

running late（遅れそう）

ネイティブが非常によく使う表現です。

Sorry, I’m running late.
I’m running about 10 minutes late.
The meeting is running late.

「予定より遅れて進んでいる」という意味になります。

3. late は副詞にもなる

副詞になると「遅く」という意味になります。

He arrived late.
I got home late.
She came late.
We stayed up late.

later（あとで）

See you later.
I’ll call you later.
Maybe later.

lately（最近）

I’ve been busy lately.
Have you seen him lately?

latest（最新の）

the latest news
the latest version
the latest model

4. delay = 「遅らせる」

delay は「遅らせる」という意味の他動詞です。

つまり、

delay + 目的語

の形になります。

The rain delayed the game.
The accident delayed traffic.
Snow delayed our flight.
His illness delayed the project.

delay doing（～するのを遅らせる）

Don’t delay making a decision.
He delayed answering.
She delayed telling him.

5. be delayed（遅延している）

実際によく使われるのは delay の受け身 です。

The train is delayed.
The flight was delayed.
Our meeting was delayed.
The event has been delayed.

by＋時間

遅延時間を表します。

The flight was delayed by one hour.
The train was delayed by 30 minutes.
Our flight has been delayed by two hours.

6. delay は名詞にもなる

「遅延」という意味です。

There was a delay.
There was a long delay.
We experienced a delay.

よく使う表現

after a delay

After a short delay, the train arrived.

because of the delay

We missed our connection because of the delay.

without delay

Please reply without delay.

delay in ～

a delay in payment
a delay in delivery
a delay in construction
a delay in production

7. delayed（形容詞）

「遅延した」という意味になります。

a delayed flight
a delayed train
a delayed shipment
a delayed response

8. late と delay の違い

この2つは混同されやすいので、しっかり区別しましょう。

人の場合

✅ I’m late.

「私は遅刻しています。」

通常、

❌ I’m delayed.

とは言いません。

飛行機・電車の場合

どちらも使えますが、ニュアンスが少し異なります。

The train is an hour late.
（電車は1時間遅れている。）
The train was delayed by an hour.
（電車は1時間の遅延が発生した。）

会議の場合

開始が遅かった

The meeting started late.

延期・開始が遅れた

The meeting was delayed.

この違いも覚えておくと便利です。

まとめ

最後にポイントを整理しましょう。

late

時間に遅れている状態
人によく使う
「○分・○時間遅れている」は 10 minutes late のように表現する
running late は「遅れそう」「予定より遅れている」というネイティブが非常によく使う表現

delay

予定より遅らせる・遅延する
飛行機・電車・会議・イベントなどによく使う
be delayed by ○分 で「○分遅延した」
名詞では「遅延」、形容詞 delayed は「遅延した」

英語では、日本語の「遅い」「遅れる」を一つの単語で表すことはできません。

「時間に間に合わない状態」なのか、それとも「何かが予定より遅れた・遅らせた」のか を意識すると、自然な英語が使えるようになります。

まずは I’m late. と The flight was delayed by one hour. の違いをしっかり押さえることから始めてみましょう。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／

late と delay の違いを徹底解説！