「しらける・冷める・引く」の英語表現まとめ

日本語の「しらける」「冷める」「引く」は、日常会話でとてもよく使う表現ですが、英語では一つの単語で表すことはできません。

例えば、

• 場がしらける
• 気持ちが冷める
• 相手に引く
• 恋愛対象として急に無理になる
• 興味がなくなる

これらは日本語ではすべて「しらけた」「冷めた」「引いた」と言えますが、英語では状況によって表現を使い分けます。

ここでは、ネイティブが特によく使う6つの表現をご紹介します。

---

① kill the mood（場がしらける）

楽しい雰囲気が、一人の発言や出来事で一気に壊れてしまうことを表します。

英英辞典

kill the mood

to spoil a pleasant or enjoyable atmosphere

（楽しい雰囲気を壊す）

よくある場面

• 空気の読めない発言
• ケンカ
• ネガティブな話題
• 冗談がスベる

例文

That joke killed the mood.
（その冗談で場がしらけた。）

His comment killed the mood.
（彼の一言で場がしらけた。）

Don’t kill the mood.
（場をしらけさせないで。）

---

② be turned off（一気に冷める）

相手の言動や態度を見て、魅力を感じなくなることを表します。

恋愛だけでなく、人や物事に対しても使えます。

英英辞典

turn someone off

to cause someone to lose interest or attraction

（興味や魅力を失わせる）

よくある場面

• 態度が悪い
• マナーが悪い
• 清潔感がない
• 性格が合わない

例文

His attitude really turned me off.
（彼の態度で一気に冷めた。）

That really turned me off.
（それで一気に冷めた。）

Smoking is a turn-off for me.
（喫煙は私にとって冷めるポイントです。）

---

③ get the ick（急に恋愛対象として無理になる）

最近のネイティブが非常によく使う恋愛スラングです。

好きだった相手のちょっとした行動を見て、

「なんか急に無理……。」

と思ってしまう現象を表します。the ick は比較的新しい表現で、2010年代後半から2020年代にかけて、TikTokや恋愛リアリティ番組などを通じて急速に広まりました。現在では、ネイティブの若い世代を中心に「急に恋愛感情が冷める現象」を表す定番のスラングとして使われています。

英英辞典

the ick

発音　ick【ík】

a sudden feeling that someone you were attracted to is no longer attractive

よくある場面

（好意を持っていた相手に突然魅力を感じなくなること）

• 食べ方が汚い
• 店員への態度が悪い
• 清潔感がない
• 子どもっぽい行動

例文

I got the ick.
（急に冷めた。）

She gave me the ick.
（彼女を恋愛対象として見られなくなった。）

Watching him chew with his mouth open gave me the ick.
（口を開けて食べる姿を見て一気に冷めた。）

---

④ be put off（引く）

嫌悪感や不快感から、「ちょっと無理だな」と感じるときに使います。

英英辞典

put someone off

to make someone dislike or not want something

（嫌な気持ちにさせる）

よくある場面

• 横柄な態度
• 愚痴ばかり
• 失礼な言動
• 不快な臭い

例文

I was put off by his rude attitude.
（彼の失礼な態度に引いた。）

His constant complaining put me off.
（彼の愚痴ばかりで引いてしまった。）

The smell put me off my food.
（その臭いで食欲がなくなった。）

be turned off との違い

• be turned off：魅力や恋愛感情が冷める
• be put off：不快に感じて距離を置きたくなる

---

⑤ lose interest（興味がなくなる）

最初は興味があったものの、途中で関心が薄れてしまうことを表します。

英英辞典

lose interest

to stop being interested in something

（興味を失う）

よくある場面

• 映画
• 趣味
• 勉強
• 会話
• ゲーム

例文

I lost interest halfway through the movie.
（映画の途中で興味がなくなった。）

Everyone lost interest.
（みんな興味を失った。）

He quickly lost interest.
（彼はすぐ興味を失った。）

---

⑥ まとめ

日本語では、

• しらけた
• 冷めた
• 引いた

と言える場面でも、英語では感情によって表現が変わります。

日本語	自然な英語
場がしらける	kill the mood
一気に冷める	be turned off
急に恋愛対象として無理になる	get the ick
引く	be put off
興味がなくなる	lose interest

まずはこの5つを覚えるだけでも、ネイティブらしい自然な英語にぐっと近づきます。

「しらける」という日本語をそのまま英語に置き換えようとするのではなく、**「何が起きて、その結果どんな気持ちになったのか」**を考えることが、自然な英語を話すための大切なポイントです。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／