💛 “be attached to ～” の意味と使い方｜愛着・未練・強い結びつき

英語の “be attached to ～” は、
人や物に対する「強い気持ち」を表すときによく使われます。

一言でいうと👇

👉 「～に愛着を持っている／未練がある／強く結びついている」

---

🔹英英定義

to like someone or something very much, because you have known them or had them for a long time
👉 長い間関わってきたことで、とても好き・大切に思う

---

🔹基本のニュアンス

“be attached to ～” は👇

• 長く関わっている
• 思い出がある
• 感情的なつながりがある

👉 だから「ただ好き」より深い

---

🔹例文①（仕事・人間関係）

Childcare workers often become deeply attached to the children they take care of.
保育士が世話をしている子どもたちに深く愛着を持つようになることはよくある。

---

🔹例文②（恋愛・未練）

Sam and Jane broke up a year ago, but he is still attached to her.
サムとジェーンは1年前に別れたが、彼はまだ彼女に未練がある。

👉 「まだ気持ちが残っている」というリアルな表現

---

🔹例文③（モノへの愛着）

I am attached to my old dictionary.
私は古い辞書に愛着がある。

---

🔹よく使うパターン

✔ be attached to 人

• She is very attached to her grandmother.
  （彼女は祖母にとても愛着がある）

---

✔ be attached to モノ

• I’m attached to this house.
  （この家に愛着がある）

---

✔ deeply / emotionally attached

• He is deeply attached to his dog.
  （彼は犬に深い愛着がある）

---

🔹似ている表現

● be fond of ～

👉 好き（やや軽め）

• I’m fond of this place.

---

● be close to ～

👉 親しい関係

• She is close to her sister.

---

● can’t let go of ～

👉 手放せない（未練が強い）

• He can’t let go of her.

---

🔹ニュアンスまとめ

表現	ニュアンス
be attached to	愛着・情・未練（深い）
be fond of	好き（軽め）
be close to	関係が近い
can’t let go of	強い未練

---

🔹一言まとめ✨

👉 be attached to = 「思い出や時間があるから離れにくい気持ち」

ただの “like” じゃなくて👇
👉 「情がある」感じがポイント

---

🔹おまけ（会話で使える）

• I got attached to him.
  （彼に情が移っちゃった）
• Don’t get too attached.
  （あまり感情移入しすぎないで）