「血液検査で引っかかった」は英語で?健康診断で使える英語表現
健康診断や血液検査で異常が見つかったとき、英語でどう伝えればよいのでしょうか?
「血液検査で引っかかった」「数値が高かった」「再検査になった」など、日常会話でもよく使う表現をまとめました。
今回は、難しい医学用語ではなく、ネイティブとの日常会話で使いやすい英語表現を中心に紹介します。
① 血液検査で引っかかった
Something came up in my blood test.
血液検査で何か引っかかった。
come up は「何かが出てくる」「問題などが見つかる」という意味で使われます。
My blood test showed something abnormal.
血液検査で何か異常が見つかった。
abnormal は「異常な」「正常ではない」という意味です。
② 検査の数値が高かった
My levels were high.
数値が高かった。
One of my blood test results came back high.
血液検査の一つの項目で数値が高く出た。
come back は、検査結果が「出る」「返ってくる」という意味でよく使われます。
例えば、
- My cholesterol was high.(コレステロール値が高かった)
- My blood sugar was high.(血糖値が高かった)
- My liver enzymes were high.(肝酵素の数値が高かった)
ちなみに、医療関係では high の代わりに elevated(基準より高い)もよく使われます。
③ 再検査になった
I need to get another blood test.
もう一度血液検査を受けなければならない。
My doctor wants me to get tested again.
医師から再検査を受けるように言われた。
I have to go back for further testing.
さらに詳しい検査を受けに行かなければならない。
get tested again は「もう一度検査を受ける」という自然な日常表現です。
④ 脂肪肝と言われた
I have a fatty liver.
脂肪肝です。
My doctor said I might have a fatty liver.
医師から脂肪肝の可能性があると言われた。
I need to lose weight to improve my fatty liver.
脂肪肝を改善するために体重を落とす必要がある。
fatty liver は「脂肪肝」を表す一般的な英語表現です。
⑤ 検査項目について話す
Which blood test results were abnormal?
血液検査のどの項目に異常があったの?
What did they test for?
何を調べる検査だったの?
My doctor wants to recheck my liver enzymes.
医師が肝酵素の数値を再確認したいと言っている。
⑥ 会話で使ってみよう!
A: How did your blood test go?
血液検査はどうだった?
B: Well, something came up in my blood test.
実は、血液検査でちょっと引っかかっちゃって。
A: Oh, really? What was wrong?
えっ、そうなの?何が悪かったの?
B: My liver enzymes were high. My doctor said I might have a fatty liver.
肝酵素の数値が高かったの。脂肪肝かもしれないって言われた。
A: Do you need to get tested again?
再検査が必要なの?
B: Yeah, I need to get another blood test.
うん、もう一度血液検査を受けないといけないんだ。
まとめ:覚えておきたい5つの表現
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| Something came up in my blood test. | 血液検査で引っかかった。 |
| My levels were high. | 数値が高かった。 |
| My blood test results came back high. | 血液検査の数値が高く出た。 |
| I need to get another blood test. | もう一度血液検査を受けないといけない。 |
| I have a fatty liver. | 脂肪肝です。 |
健康診断や血液検査の結果について話すとき、難しい医学用語をたくさん覚える必要はありません。
まずは come up / come back high / get tested again のような、日常会話で使いやすい表現を覚えておきましょう!
※血液検査で肝酵素の数値が高くても、それだけで脂肪肝と診断できるわけではありません。検査結果については医師の説明を確認しましょう。
\ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます! /










