Hi there! みなさんこんにちは！
名前をテストに書き忘れると、
「名無しの権兵衛さん、だぁれだ！！」
と、小学校の頃、担任の先生がよく大声で確認していたものです(´ω｀)
(そして、毎回笑顔で私のところに持ってくる先生。周りの子供たちも笑顔で私を眺める。風物詩。みんなよくわかってんじゃん！！！😭 ）もはや年中行事化していました
この、うっかり者の権兵衛さん、英語では、
“John Smith”
と言います。理由は、”John”という名前と”Smith”という苗字が英語圏では断トツで多く、同姓同名が無数に存在することから由来します。
Smith姓は、数で言えば、日本でいうところの『佐藤さん』『鈴木さん』などに該当する苗字ですね。
『権兵衛さん』という名前も昔はかなりいたのでしょう。有名な昔話にも『鴨とり権兵衛』というものがありますからね。
そもそもなぜこのSmith姓、こんな爆発的に増えちゃったのでしょう？
もともとこれは『鍛冶屋』という意味です。ご先祖様が自分の生業をそのまま苗字にしちゃったのですね🌞
Goldsmithなら金細工師
Silversmithなら銀細工師
Swordsmithなら刀鍛冶
Whitesmithならブリキ職人
他にも、
Baker =パン屋
Miller = 粉屋
Carter =荷車屋 (馬車などを作っていた)
Walker =布職人(湿った布を踏み歩いてならした事に由来)
Wright = 大工
Stewart =執事
Taylor = 仕立屋
King=役者(王様役を頻繁にやっていた事からそのまま自分の名前にしてしまった)
等など、他にも職業を苗字にしてしまったケースはたくさんあるのです🌞
まだまだ面白い苗字はたくさんありますよ😊
家系図を英語で言うと、”Family tree”になるのですが、
家系から由来する苗字名も実はたくさんありますよ🤗
マクドナルドに行くたびに、
“McDonald”の”Mc”って何だろう？
とか、
なんで”a”が間に入らないのに『マック』って発音するんだろう？
などと、考えたことはありませんか？
この”Mc”もしくは”Mac”ですが、『～の息子』という意味があります🌚
なので、
McGregor= マクレガーさんは、レガーの息子
McLean＝ マクレーンさんは、レーンさんの息子
MacKenzie＝ マッケンジーさんは、ケンジーさんの息子
MacKay＝ マッケイさんは、ケイさんの息子
MacArthur＝マッカーサーさんは、アーサーさんの息子
このような形で苗字に家系を示していったのです(●´ω｀●)
なので、”McDonald”は、ドナルドさんの息子、という一族の家系を表しているのですね🤗
ちなみに”O’Brian”などの『O’』も、基本意味は一緒です🌞
さて、『名無しの権兵衛』ですが、”John Smith” 以外にも実は地域別に他の言い回しがいくつかありますので紹介していきます🌚
そもそも『名無し』をそのまま英語で言うとどうなるかということですが、”John Smith”ではなくきちんとした英語で言うと、
“placeholder name”
と言い、名前の決まっていない人物を表す「仮名」を意味します。
何かの事情で名前が不明であるか、あるいは一時的に忘れてしまったり、重要でない場合や、プライバシー保護の観点からぼかしたい場合に使われます🌚
“John Smith”の亜種を紹介しますと、
北米では女性向けの”Jane Smith” (ジェーン・スミス)などがあり(👈幼少時のうっかり者の私にぴったり)
また、John Doe (ジョン・ドゥ)や、Jane Doe (ジェーン・ドゥ)
等と言う場合もあります🌚
“Doe”自体が『架空の苗字』という意味合いを持っていることが特徴であり、日本の『名無しの権兵衛』との最大の違いは、
“John Doe”や”Jane Doe”はアメリカの殺人事件の裁判で身元不明人の呼び名として法廷で実際に使用されているという点です。
その人数が多ければ数字を1, 2, 3….と後ろに振って呼称します😱
イギリスなど他の地域の『名無し』も見てみましょう(*‘ω‘ *)
イギリスや他の英語圏内では、
“Joe Bloggs”(ジョー・ブロッグス)
あるいは
“Fred Bloggs” (フレッド・ブロッグス)
と呼ぶ地域も多いです🌚 私はイギリス人の友人が初めて使ったときにすぐにピンと来ませんでしたが、後で”Blogs”がイギリスの地方に多い苗字だと教えてもらいなるほどなぁと納得した次第です(●´ω｀●)
きっと、他にも『名無し』の面白おかしい言い回しは存在していると見ております(´ω`)
そういうのを探し出したり覚えるのが語学は楽しいのですよ！！！😆
ちなみに苗字つながりの余談ですが、我がふるさと宮城には、日本全国で宮城にだけ一極集中している苗字があります。都道府県別苗字ランキングの上位にはまったく入り込んでいませんが、なぜか宮城だけにやたら存在する苗字(; ･`д･´)
それは、『日下』(くさか)です🌞
私の同級生も今思うと日下だらけで、私はてっきり全国にいるものだとばかり思って生きてきましたが、
大人になり東京や関西にも移り住んでその土地でお世話になる中で、
『日下』姓の方にはまったく遭遇したことがなく、極めつけは東京の方に、
「宮城って、日下さん多いでしょ？」
と言われ…速攻調べましたね( ´艸｀)👈勉強は元来好きではないがこういう無駄なフィールドワークとか調査とかものすごく精を出すタイプ
そうしましたら、宮城の日下さんはどうやら4500人いるらしいのですよ！！次いでいるのが大阪。これね、調べたら日下連( くさかむらじ)という人が南北朝時代にいて、その人をさらに遡ると阿閇氏(あべし)という古代豪族に行きつくんですよ。この一族が今でいう近畿界隈にいたらしいので、そこから蝦夷討伐前後に宮城に住み着いたのかもしれませんね(●´ω｀●)…ああたのしい！！！
皆さんの地域ならではの苗字ってあります？
英語の苗字も日本の苗字も祖先を感じることが出来て、仕事や勉強の休憩合間に調べてみるとなかなか面白いですよ🌞
＼ ワールドトークでMio先生のレッスンを受けられます！ ／
