「雪が積もる」英語でなんて言う？【stick / settle / pile upなど様々な表現を覚えよう！】

Hi, everyone. It’s Nana!
What’s new?
皆さんこんにちは。NANAです。
調子はどうですか？

It’s getting colder here in Fukuoka again.
ここ福岡ではまた寒くなってきています。
It’s (It has) been snowing on and off since yesterday.
(昨日からずっと雪が降ったり止んだりしています。)

ところで「雪が積もる」英語でなんと言うと思いますか？
色々な言い方があるのでご紹介いたします!

stick/ settle/ pile up を使う場合

_{スティック}Stick… (名詞)棒 (動詞)刺す、くっつける、接着するなどの意味がありますが、
雪が地面に「くっついている」と言うニュアンスで「積もる」と表現することができます。
私はこの”Stick”を1番よく使います。

例1）離れているところに住んでいる友達同士の会話
A: It was snowing here last night. (昨日こっちで雪が降りよったんよ。)
B: Did it stick? (積もったと？)
A: Yea, It stuck a little. (うん、ちょっと積もったよ。)
stuck=stickの過去形、過去分詞形

例2）雪が降った次の日のお母さんと子供の会話
A: Morning, baby. (おはよう。)
B: Morning, mommy.(ママおはよう。)
Did the snow stick?(雪積もった？)
A: Check it by yourself. (自分で見てごらん。)

_セトゥ
Settle… (動詞)落ち着く、定住する、確定する、積もる、固まる
「落ち着く、確定する」のイメージから「雪が積もる」にも使えます。

Did the snow settle? (雪積もった？)

_{パイゥアップ}Pile up…(句動詞)積み重なる、たまるなどの意味があリマス。
あまり使わないのですが、雪国のように雪が沢山降り積もっている情景を説明する時などに使います。

The snow piled up last night. We gotta shovel our driveway.
(昨日の夜雪が積もったね。道路までの道を雪かきしなきゃね。)
driveway=車庫から車道への道

There is を使う場合

There is/are を使うと「〜がある、いる」と存在を表すことが出来ます。
なので「雪がある」と言うニュアンスで

_{ゼァーズスノゥオンザグラゥン}There’s (There is) snow on the ground! (雪が積もっとる！)

と言えます。
日常英会話ではこのフレーズが最も日本語の「雪が積もっている」
のニュアンスに近く、よく使います。
是非覚えて使ってくださいね❤︎