Hi there! みなさんこんにちは！
海外の映画は日本とは違った迫力があり、とても面白いですし、映画のセリフのリスニングで英語のトレーニングをしている人も多いのではないでしょうか😊
今回は『ただ呪文のように思ってすっ飛ばして早送りしてしまったらもったいない😲』【エンドロールの英語の役職】について【監督と助監督】に絞り、少し紹介してみたいと思います🥳
1: the film director (映画監督)
財務系はプロデューサーに任せているものの、その他の一斎に全責任を持つ最重要人物。常に全体を見渡し、演技指導、台本や編集への口出し、芸術性から商業上の成功まで、上手くいくもいかないも、この人次第🤔
2: the first assistant director (第一助監督)
映画監督を補佐し、撮影クルーや出演者を取りまとめる。監督が集中できるように各シーンを絵コンテにして分解したり、撮影しやすい順番にシーンを並べて全体の撮影スケジュールを組んだり、製作事務所と密に連携をとり撮影の進捗を報告。
3: the second assistant director (第二助監督)
第一助監督の右腕として、第一の監督下で1日単位での”Call sheet” (製作用語で『香盤表』👈いわゆる出演者のスケジュール)を作成。時間通りに出演者が到着しメイクや着替えが完了しているかなど、より細かい部分を担う。
4: the third assistant director (第三助監督)
小規模作品ではいない場合も。その時は第二が担当を担う。主な役割はエキストラのスケジュールの管理など。短時間の撮影に対しエキストラを長時間待機させる場合は公衆の迷惑にならないように待機場所の管理をし、彼らを落ち着かせて長時間静かにさせたりするので、すさまじい社交性や外交能力を要する。
他にも映画により、様々な役職名が登場したり、それぞれの表記が異なることもありますが、ざっとこんな感じです🥳
知っていると、下からから上に流れる呪文のようなエンドロールが楽しくなりますし、『オイラは監督それぞれの役割の違いが分かってるんだからね』と、謎の優越感で観賞出来ることでしょう😂
【美術監督】は一体何をしてるんだろうか！！【洋画のエンドロール】をもっと楽しむ知識😎
洋画のエンドロールに”art director” (美術監督)と呼ばれる役職がほぼ必ず登場します😎『普通の監督じゃないなら、一体なんだろう？』とあなたが思って画面を見上げている間にその文字はどんどん下から上に上がっていって…いなくなっちゃいます😂そして、数秒後、もう覚えていないという😂
art director (美術監督) 👈映画監督が全体の指揮をとるのに対し、美術監督は、名前の通り各シーンの複数の芸術分野に関与し、デザイン、印刷、小道具の作成、組み立て、塗装、セット全体の装飾、および芸術的タスクの全てを管理。映画だけでなく、広告、広報会社、劇場やTV番組、本や雑誌の出版社にも存在。映画においてはシーンの意味するメッセージ性を最大限に視聴者に伝えるべく、色彩的なことや、照明など、細かく指示を出す。
gaffer (照明監督)👈美術監督の右腕として実際に現場で照明を固定したり、証明が倒れない等に砂袋で固体したり、力仕事も満載。当然機材への知識は不可欠。
ちなみに、焚き火のシーンは火を使えない環境下では赤い光の前にひらひらにした布などをパタつかせて燃えているような照明を演出します🔥勿論、照明さん達の巧みな技術によるものです😎
…それから、この照明監督もさらに沢山の部下を抱えており、日本のバラエティ番組ではよくアシスタントディレクター( AD )が低い立場のように扱われているような表現が時としてあるものの、決してそうではなく、
海外のセットではADが部下として別のADを抱え、そのADがさらに部下として別のADを抱え…という風に
【想像を絶するような巨大ピラミッド構造がプロダクションに存在】し、それらが一挙に紹介されているのが件のエンドロールというものなのです🤔
映画製作の裏話、楽しんでもらえていたら嬉しいです😉
巨大なピラミッド構造！！【照明監督】を支える【縁の下の力持ち】とは！！【洋画のエンドロール】をもっと楽しむ知識😎
前回の記事で、美術監督の謎が解けました😁ですが、洋画のエンドロールをさらに細かく眺めているとさらなる謎の役職たちが登場します🤔
しかし！！！今日でその悶々とさせられる疑問とはおさらばです😁気になる英語の役職名をサクッと覚えて、隣で見ているお友達に、ドヤ顔で早速説明してあげましょう😂
美術監督の右腕として紹介した”gaffer” (照明監督)を支える興味深い役職たちはこちらです🥳
Best boy 👈ベストボーイ。これは性別に関係なしにボーイ呼ばわりされる役職で、物資調達係。適切なタイミングで適切な小道具や照明を適所に配備するスペシャリスト。力仕事で長時間労働になることが多い。
Lighting technician/spark👈照明技術者。照明を設置し正常に動くか常に確認しながらライトにフィルムなどを取り付けて照明を和らげたり配線を管理。ベストボーイの指示を受けて動く。
Console operator👈コンソールオペレイター。インテリジェント調光装置などを扱い、照明の明るさを管理。
Practical lighting electrician👈照明電気技師。ヒューズボックスから給電することで建物の電源に安全にアクセスする有資格の電気技師。特殊な環境下の照明も安全に設置。
Generator (Genny) operator👈発電機オペレーター。発電機の積み込みと輸送担当。発電機が完全に稼働し、安全に動く様に仕様を満たしていることを確認。彼らも有資格の電気技師。 HGVライセンス取得しているので発電機用のトラックを運転できる人も。発電機設置完了後は、他の照明電気技師と一緒に現場で稼働。
こうやってみると、gafferのカテゴリにも様々な役職がいますね🤔あまり深く考えずに、次回映画を観た際には『ウ ォーリーを探せ』でもやるような気持ちで目を見開いて英語で役職名探しを楽しんでくださいね😁
見つけられると、それだけでなんだかワクワクしますよ🥳
＼ ワールドトークでMio先生のレッスンを受けられます！ ／
