新生活に必要なものをホームセンターで買い揃えた方も多いのではないでしょうか。電化製品や家具に限らず、ガーデニング用品やお菓子まで売っているホームセンターですが世界にもあるのでしょうか。
英語での表現方法をご紹介いたします。
ホームセンターって日本のオリジナル？
そもそもホームセンターはどういうお店なのかというと、日本人でも明確に説明が難しいです。扱っている商品の幅が広く、特定の「●●屋さん」と定義ができません。
そんなホームセンターは1960年ごろから日本に普及し始めました。
当時、アメリカにすでにあったハードウェアストア（Hardware Store）を真似たことが起源と言われています。hardwareは金物という意味。つまり、金物店が大きくなったものが今のホームセンター。
とはいえ、最近は英語圏でも金物だけを置くお店は少なく、木材をはじめとするDIY用品が一緒に売られています。次第に、hardware storeではなく、家をよりよくする品物を扱うという意味のhome improvement storeと呼ばれるようになりました。
storeを使わず、home improvement centerと呼ぶ地域もあり、略してhome centerが日本での通称になったと考えられます。
そのため、一部地域ではhome centerで通じる可能性もありますが、一般的には呼ばれないので正しい英語を確認していきましょう！
ホームセンターはhome improvement store
home centerとして英語でも通じそうですが、残念ながら和製英語の一種。英語ではhome improvement storeと表現してみましょう！
・ホームセンターには家具や植物の他にペット用品や文房具も売っています。
In addition to furniture and plants, home improvement stores also sell pet supplies and stationery.
・明日ホームセンターに行きましょう！
Let’s go to the home improvement store tomorrow!
DIY storeでもOK！
その他の言い方としてDIY storeもホームセンターの表現として使われます。イギリス英語ではこちらが主流ですよ。
・近所にホームセンターができました。
A DIY store has opened in the neighborhood.
・ホームセンターに木材を買いに行きます。
I go to a DIY store to buy wood.
お店の名前を知っていれば心強い
私たちのいつもの会話を思い出すと、「ホームセンター」とわざわざ言わず、お店の名前を出しますよね。これは英語でも同じ。お店の種類ではなく固有名詞で「●●に行こうよ！」と会話が飛び交います。だからお店の名前を知っておくと安心です。もしかしたら自分が現地を訪れた際に役立つかもしれません。
下記例文を参考に、工具を揃える時に利用するお店や、名前が通ったお店の情報を機会があればネイティブに聞いてみてくださいね。
・あなたの国でホームセンターといえばなんというお店が有名ですか？
What is the most famous home improvement store in your country?
・あなたはDIY用品や電気工具を買い揃えるときどのようなお店に行くのですか？
What kind of store do you go to when you are shopping for DIY supplies and electrical tools?
ワールドトークなら和製英語に気付ける
今回は和製英語の一つ「ホームセンター」についてご紹介いたしました。
英語では通じないと知って新たな発見になった方も多いのではないでしょうか。この記事のようにネットでじっくり読めば理解しやすいですが、事前に知識がないと隠れている和製英語にはなかなか気づけません。
ワールドトークの先生は日本人がメインです。先生はみんな和製英語や日本人が間違えやすい英語についてしっかりと理解してくれています。そんな先生とレッスンをすれば間違いも怖くありません。
初心者に寄り添ったレッスンが人気のワールドトークでは無料体験レッスンを実施中です！
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
