4月は人事異動の季節ですね。部署異動や新入社員の入社などで、業務を後任に引継いだり、誰かの業務を自分が引継いだりされている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
英語で「引継ぎ」はなんて言うのでしょうか。
本記事では、引継ぎに関する英語表現をご紹介します。
【名詞】引継ぎを表す英語3選
引継ぎを表す英語表現はいくつかあります。代表的な英単語を3つご紹介します。
handover
1つ目は、handoverです。handoverは引継ぎという意味の名詞です。
handとoverの間を空けずに1単語で、handoverと書きます。hand overと２つの単語に分けて書くと、引継ぐという動詞になります。
(引継ぎを始めましょう。)
Handoff
2つ目は、handoffです。handoffも引継ぎという意味の英単語です。ものや情報を引継ぐことを表します。
handoffの語源は「手渡し」です。アメリカンフットボールで、味方の選手にボールを直接手渡しすることをhandoffと言い、ここから生まれた言葉です。
（スムーズな引継ぎを確実に行わなければなりません。）
transition
3つ目は、transitionです。transitionは移行という意味です。
ある状態から別の状態への移行することを意味し、業務の引継ぎという意味でも使われています。
(同僚が仕事を辞めることになって、引継ぎで忙しいです。)
【動詞】引継ぐを表す英語4選
「～を引継ぐ」という動詞の英単語を4つご紹介します。
hand over
hand overは、（誰かに）引継ぐ、引き渡すという意味の動詞です。
I will hand over my work to you.（あなたに私の仕事を引継ぐ）のように使います。
（このプロジェクトはケビンに引継ぎます。）
take over
take overは、（誰かから）引継ぐ、受け取るという意味の動詞です。
hand overと混同しやすいので注意が必要です。hand overは引継ぎをする側、take overは引継ぎを受ける側が主語になります。
（ケビンは私の業務を引継ぎました。）
succeed
succeedは、後を継ぐ、継承するという意味の動詞です。
会社の後を継ぐ、王位を継承するなど、役割や地位を引継ぐときに使います。
(彼は父の後を継いで会社の社長になった。)
Inherit
inheritは地位や財産などを引継ぐ、相続するという意味の動詞です。
また、親から体質や才能などを引継ぐ、遺伝を受けるというときにも使われます。
（トムは父の莫大な遺産を相続しました。）
(彼女は母親の美貌を受け継ぎました。)
引継ぎに関連する英語
引継ぎの話をするときに、合わせてよく使う英単語をご紹介します。
業務
- work
（業務、仕事） - duties
（業務、職務）
業務はworkまたはdutiesと言います。
dutiesはdutyの複数形です。一般的に、業務の内容は１つだけではないため、複数形で使います。ただし、work（仕事）は数えられない名詞ですので、複数形にはしません。
(新入社員に私の仕事をいくつか引継ぎました。)
(ケンが私の業務を引継ぎます。)
前任者
- predecessor
（前任者） - previous person in charge
（前の担当者、前任者） - former person in charge
（前の担当者、前任者）
前任者はpredecessorと表します。previous person in chargeまたはformer person in chargeと言うこともできます。
person in chargeは「担当者」という意味です。それに「前の」を表す形容詞のpreviousやformerをつけることで、「前の担当者」と表現します。
(田中さんは佐藤さんの前任者です。)
（前の担当者は誰でしたか。）
後任者
- successor
（後任者） - replacement
（後任者）
後任者は、successorまたはreplacementと言います。
より簡単に表現したい場合は、new～と言うこともできます。
例えば、new person in charge（新しい担当者）や、new sales manager(新しい営業部長)のように表現します。
(後任は誰になりますか。)
(ジョンが彼の後任です。)
引継ぎ書
- handover document
（引継ぎ書） - handover information
（引継ぎ書、引継ぎ資料）
引継ぎ書は、handover documentまたはhandover informationと表します。
他にも、handover dataやhandover materialなどと言うこともあります。
自分が担当していた業務の内容や作業方法などを、後任者へ引き継ぐための文書。
(引継ぎ書を準備してください。)
異動する・転勤する
- transfer
（異動する） - move
（転勤する） - relocate
（転勤する）
部署や勤務地が変わることを異動と言います。「異動する」は英語で、transfer、move、relocateと表します。
transferは、勤務地は変わらず部署だけ変わる異動と、転勤を伴う異動、どちらにも使うことができます。
moveとrelocateは勤務地が変わる異動、転勤に対して使います。
(来月から営業部に異動します。)
(大阪支店に異動することになりました。)
退職する
- quit
（～を辞める） - resign
（退職する、辞任する） - leave
（～を辞める、去る）
退職する、仕事を辞めると言う場合は、quit、resign、leaveを使って表現します。
quitとresignは、自発的に会社を辞める場合に使う表現です。
quitよりもresignの方がフォーマルな言い方になります。退職のメールや手紙を書くときは、quitではなくresignまたはleaveを使います。
leaveは、自己都合で退職する場合にも、クビになって退職する場合にも使える少し曖昧な表現です。
(私は今月末で仕事を辞めます。)
(2024年3月31日付けでABC会社を退職します。)
ビジネス英語を学びたいならワールドトーク！
本記事では、引継ぎに関する英語表現をご紹介しました。
英語を使う部署に異動になった方や、海外のクライアントの担当になって困っている方もいらっしゃるのではないでしょうか。
ビジネス英語を学びたい方は、ワールドトークがおすすめです！
ワールドトークは、日本人講師を中心としたオンライン英会話サービスです。
ビジネス英語の指導を得意とする講師や、実際に海外での就労経験がある講師など、経験豊富な日本人講師が300名以上在籍しております。
日本人だからこそ、ニュアンスの違いなども含めて、英語を丁寧に教えることができます。
英語が苦手な方でも心配いりません。
体験レッスンは無料ですので、是非お試しください。
