「権力争い」は英語で? power struggleだけじゃない!政治・職場・歴史で使える英語表現
政治家同士の権力争い、会社内部の派閥争い、歴史上の武将たちによる覇権争い。
日本語ではまとめて「権力争い」と表現することができますが、英語では争いの性質や状況によって、さまざまな表現が使われます。
例えば、power struggle、power play、political rivalry、power grab など。
どれも「権力」に関係する表現ですが、実はニュアンスが異なります。
今回は、政治・ビジネス・歴史などの場面で使える「権力争い」に関する英語表現を、例文とともに詳しく解説します。
① power struggle:権力争い・主導権争い
power struggle
【páuər strʌ́gl】
意味:権力争い、主導権争い、実権をめぐる争い
最も一般的な「権力争い」の英語表現です。
struggle は「闘争」「争い」「苦闘」を意味する単語で、power struggle は権力や支配権を手に入れようとする争いを表します。
A power struggle broke out within the ruling party.
与党内部で権力争いが勃発しました。
The two executives were involved in a power struggle.
2人の幹部は権力争いに巻き込まれていました。
The Sengoku period was marked by constant power struggles among powerful warlords.
戦国時代は、有力な戦国大名たちによる絶え間ない権力争いが特徴でした。
覚えておきたい組み合わせ
- a fierce power struggle:激しい権力争い
- an internal power struggle:内部の権力争い
- a power struggle breaks out:権力争いが勃発する
- be locked in a power struggle:権力争いの真っただ中にいる
特に be locked in a power struggle は、双方が激しく争い、容易には抜け出せない状況を表すときに使えます。
The two factions were locked in a fierce power struggle.
2つの派閥は激しい権力争いを繰り広げていました。
② power play:権力を利用した駆け引き・策略
power play
【páuər pléi】
意味:権力を利用した駆け引き、策略、力を誇示する行動
power struggle が権力をめぐる「争いそのもの」を意味するのに対して、power play は、権力を獲得したり、自分の影響力を強めたりするための「行動」や「駆け引き」に焦点を当てています。
His sudden resignation was seen as a political power play.
彼の突然の辞任は、政治的な駆け引きだと見なされました。
The manager’s decision was nothing more than a power play.
マネージャーの決定は、単なる権力を利用した駆け引きにすぎませんでした。
She made a bold power play to gain control of the company.
彼女は会社の支配権を握るため、大胆な権力獲得の策略に出ました。
power struggleとの違い
power struggle:誰が権力を握るかをめぐる争い
power play:権力を得るため、あるいは行使するための戦略的な行動
つまり、power play が積み重なった結果、power struggle が激化することもあるわけです。
③ political rivalry:政治的対立・ライバル関係
political rivalry
【pəlítikəl ráivəlri】
意味:政治的対立、政治上のライバル関係
rivalry は「競争関係」「対抗意識」「ライバル関係」を意味します。
political rivalry は、政治家、政党、政治勢力などの間に存在する対立や競争関係を表します。
The political rivalry between the two leaders intensified.
2人の指導者の政治的対立は激化しました。
Their long-standing political rivalry divided the party.
彼らの長年にわたる政治的対立は、党内の分裂を招きました。
Political rivalries often lead to internal conflicts.
政治的な対立関係は、しばしば内部抗争につながります。
ポイント
power struggle は「権力の獲得・維持」が中心ですが、political rivalry は、必ずしも権力争いとは限りません。
政治的な思想の違いや、長年の競争関係を表すこともあります。
④ power grab:権力の強引な掌握
power grab
【páuər grǽb】
意味:権力の強引な掌握、権力の奪取
grab は「ひったくる」「素早くつかみ取る」という意味の動詞です。
そこから power grab は、強引に権力を手に入れようとする行為を表します。
特に政治的な文脈でよく使われ、批判的なニュアンスを伴うことが多い表現です。
The opposition accused the president of a power grab.
野党は大統領が強引に権力を掌握しようとしていると非難しました。
The move was widely criticized as an attempt at a power grab.
その動きは、権力を強引に奪おうとする試みとして広く批判されました。
Critics described the decision as a blatant power grab.
批判者たちは、その決定を露骨な権力掌握の試みだと表現しました。
ポイント
power grab は中立的な「権力争い」ではありません。
「正当な手続きを無視している」「強引に権力を奪おうとしている」といった批判を込めて使われる場合が多いので、注意しましょう。
⑤ infighting:内輪もめ・内部抗争
infighting
【ínfàitiŋ】
意味:内部抗争、内輪もめ、組織内の争い
infighting は、同じ組織や集団に属する人たちの間で起きる争いを表します。
政党や企業だけでなく、スポーツチーム、団体などにも使える便利な表現です。
The party was weakened by years of infighting.
その政党は何年にもわたる内部抗争によって弱体化しました。
Constant infighting among senior executives damaged the company’s reputation.
経営幹部たちの絶え間ない内部抗争が、会社の評判を傷つけました。
The organization struggled with internal infighting.
その組織は内部抗争に苦しんでいました。
ポイント
infighting は必ずしも権力の獲得を目的とするものではありません。
人間関係の対立、意見の衝突、派閥同士の争いなど、組織内のさまざまな対立を表します。
特に「社内政治」や「派閥争い」について話すときに役立つ表現です。
⑥ struggle for supremacy:覇権争い
struggle for supremacy
【strʌ́gl fər səpréməsi】
意味:覇権争い、優位性をめぐる争い
supremacy は「優位」「優越」「最高権力」などを意味する単語です。
struggle for supremacy は、複数の勢力が優位な立場や支配的地位を獲得しようとする争いを表します。
歴史や国際政治で使える表現です。
The two clans engaged in a struggle for supremacy.
2つの氏族は覇権をめぐって争いました。
The struggle for supremacy between rival warlords continued for decades.
敵対する戦国大名たちの覇権争いは、何十年にもわたって続きました。
The two nations competed for regional supremacy.
両国は地域の覇権をめぐって競い合いました。
power struggleとの違い
power struggle が権力や主導権全般をめぐる争いを表すのに対して、struggle for supremacy は、特定の地域や集団で最も強い立場を確立しようとする争いに焦点を当てます。
⑦ coup / coup d’état:クーデター・政権転覆
coup
【kúː】
coup d’état
【kùː dei tɑ́ː】
意味:クーデター、政権の強制的な転覆
coup d’état はフランス語に由来する表現で、英語でも使われています。
日常的なニュースでは、短く coup と表現されることも多いです。
これは「権力争い」とは少し異なり、既存の政府や指導者から、不法または強制的に権力を奪う行為を指します。
The military staged a coup and seized power.
軍部はクーデターを起こし、権力を掌握しました。
The government was overthrown in a military coup.
政府は軍事クーデターによって打倒されました。
The attempted coup failed.
クーデター未遂は失敗に終わりました。
関連表現
- stage a coup:クーデターを起こす
- attempt a coup:クーデターを試みる
- seize power:権力を掌握する
- overthrow a government:政府を転覆させる
特に seize power は歴史や政治に関する英文でよく登場するので、ぜひ覚えておきましょう。
⑧ 「権力争い」に関する英語表現の比較
| 英語表現 | 日本語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| power struggle | 権力争い | 権力・主導権をめぐる争い全般 |
| power play | 権力を利用した駆け引き | 戦略的な行動・策略 |
| political rivalry | 政治的対立 | 政治家や勢力間の競争関係 |
| power grab | 強引な権力掌握 | 批判的・否定的な意味合い |
| infighting | 内部抗争 | 同じ組織内での争い |
| struggle for supremacy | 覇権争い | 最も優位な地位をめぐる争い |
| coup / coup d’état | クーデター | 政権を強制的に奪う行為 |
⑨ 日本史を英語で説明してみよう!
最後に、日本史の出来事を「権力争い」に関する英語表現を使って説明してみましょう。
応仁の乱(Ōnin War)
The Ōnin War broke out in 1467 amid a succession dispute and power struggles among powerful samurai clans.
応仁の乱は1467年、有力な武家同士の権力争いや後継者争いを背景に勃発しました。
ここで使われている succession dispute は「後継者争い」という意味です。
戦国時代(Sengoku Period)
During the Sengoku period, powerful warlords fought for control of territories and competed for supremacy.
戦国時代には、有力な戦国大名たちが領地の支配権をめぐって戦い、覇権を争いました。
compete for supremacy は「覇権を争う」という意味です。
関ヶ原の戦い(Battle of Sekigahara)
The Battle of Sekigahara in 1600 was a decisive conflict in the struggle for political control of Japan.
1600年の関ヶ原の戦いは、日本の政治的支配権をめぐる争いにおいて、決定的な戦いとなりました。
political control は「政治的支配権」という意味です。
歴史を英語で説明するときは、単に fight や war を繰り返すのではなく、power struggle、supremacy、political control などを使い分けると、より具体的で洗練された表現になります。
まとめ
「権力争い」という日本語には、さまざまな意味が含まれています。
単に権力を奪い合っているのか、政治的なライバル関係なのか、それとも組織内部の派閥争いなのか。
英語では、その状況に応じて表現を選ぶことが大切です。
特に覚えておきたいのは、次の3つです。
power struggle
権力や主導権をめぐる争い
power play
権力を利用した駆け引きや策略
power grab
強引に権力を掌握しようとする行為
この3つを使い分けられるようになるだけでも、ニュースや政治、歴史に関する英語の理解が深まります。
そして、政治や歴史だけでなく、会社の経営陣同士の対立や、職場の人間関係を説明するときにも使える表現です。
ぜひ例文と一緒に覚えて、実際の英会話でも活用してみてくださいね!
\ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます! /










