「新記録」は英語で何と言う？ recordを使った表現をまとめて解説

スポーツを見ていると、

「新記録を出した！」
「世界記録を更新した！」
「自己ベストが出た！」
「過去最高を記録した！」

など、「記録」に関する表現をよく使いますよね。

日本語では「新記録」「記録更新」などで済ませられますが、英語ではどんな記録なのか、既存の記録を破ったのか、新しく記録を作ったのかによって表現が変わります。

今回は、スポーツだけでなく、売上や気温などにも使える「記録」に関する英語表現をまとめて紹介します。

① set a new record「新記録を樹立する」

まず最も基本的なのが、

set a new record

です。

set というと「設定する」という意味を思い浮かべるかもしれませんが、**record と一緒に使うと「記録を樹立する」**という意味になります。

She set a new world record.
彼女は世界新記録を樹立しました。

He set a new school record.
彼は学校新記録を樹立しました。

The team set a new record.
そのチームは新記録を樹立しました。

スポーツ以外にも使えます。

The company set a new sales record.
その会社は売上の新記録を樹立しました。

つまり、

set a record
＝記録を樹立する

set a new record
＝新記録を樹立する

と覚えておくといいでしょう。

② break a record「記録を破る・更新する」

すでに存在している記録を上回った場合には、

break a record

を使います。

日本語では「記録を更新する」と言いますが、英語では「記録を壊す」という発想で break を使うのがポイントです。

She broke the world record.
彼女は世界記録を破りました。

He broke the previous record by two seconds.
彼はそれまでの記録を2秒更新しました。

The team broke the national record.
そのチームは国内記録を更新しました。

ここで set と break の違いを整理しておきましょう。

set a record
→ 新しい記録を作る

break a record
→ それまで存在していた記録を破る

例えば世界記録を更新した選手について、

She broke the world record and set a new one.

「彼女は世界記録を破り、新しい記録を樹立した」

と言うこともできます。

③ beat a record「記録を上回る」

beat にも「記録を上回る」という意味があります。

He beat the previous record.
彼はそれまでの記録を上回りました。

She beat her own record.
彼女は自分自身の記録を更新しました。

ただし、世界記録や大会記録などの公式な記録については、

break the record

が非常に定番です。

一方、beat には「～に勝つ」という意味もあります。

She beat me.
彼女は私に勝りました。／私に勝ちました。

そのため、

beat + 人
→ 人に勝つ

beat + record/time
→ 記録・タイムを上回る

という使い方の違いも覚えておきましょう。

④ personal best / PB「自己ベスト」

自分自身の最高記録なら、

personal best

を使います。

日本語の「自己ベスト」とほぼ同じ感覚で使える便利な表現です。

I got a personal best.
自己ベストが出ました。

She achieved a personal best.
彼女は自己ベストを達成しました。

He ran a personal best of 10.2 seconds.
彼は自己ベストとなる10.2秒で走りました。

personal best は PB と略されることもあります。

特にスポーツの世界では、

a new PB

のような表現もよく見られます。

I got a new PB today.
今日、自己ベストを更新しました。

⑤ 自己ベストを「更新する」は？

以前の自己ベストを上回ったことを明確に言いたいなら、

beat your personal best

が使えます。

I beat my personal best.
自己ベストを更新しました。

She beat her personal best by three seconds.
彼女は自己ベストを3秒更新しました。

また、

set a new personal best

も非常に分かりやすい表現です。

He set a new personal best.
彼は自己ベストを更新しました。

整理すると、

get / achieve a personal best
→ 自己ベストを出す

beat your personal best
→ それまでの自己ベストを上回る

set a new personal best
→ 新しい自己ベストを樹立する

という違いがあります。

⑥ record-breaking「記録破りの・記録的な」

今度は record を使った形容詞です。

record-breaking

で、

「記録破りの」
「記録的な」

という意味になります。

a record-breaking performance
記録破りのパフォーマンス

record-breaking sales
記録的な売上

a record-breaking year
記録的な年

record-breaking temperatures
記録的な気温

スポーツ以外のニュースでも非常によく登場する表現です。

例えば、

The company reported record-breaking sales.
その会社は記録的な売上を報告しました。

のように使えます。

⑦ record high / record low「過去最高・過去最低」

ニュースなどで非常によく登場するのが、

record high
過去最高

record low
過去最低

です。

Temperatures reached a record high.
気温が過去最高を記録しました。

Unemployment fell to a record low.
失業率が過去最低まで下がりました。

Sales hit a record high.
売上が過去最高を記録しました。

特に、

hit a record high
過去最高を記録する

reach a record high
過去最高に達する

はニュース英語でもよく使われる組み合わせです。

⑧ all-time high / all-time low「史上最高・史上最低」

「これまでで最も高い・低い」ということを強調するなら、

all-time high

all-time low

も使えます。

Sales reached an all-time high.
売上が史上最高に達しました。

The number fell to an all-time low.
その数字は史上最低まで落ちました。

all-time は「これまでのすべての期間を通して」というイメージです。

そのため、

an all-time high
＝史上最高

an all-time low
＝史上最低

となります。

「自己ベスト」はチームにも使える？

ここは注意したいポイントです。

personal best

の personal は「個人の」という意味なので、基本的には個人の自己最高記録について使います。

そのため、チーム全体について、

They got their personal best.

とするよりも、何を言いたいかによって、

The team set a new record.
チームが新記録を樹立しました。

They set a new team record.
チーム新記録を樹立しました。

They achieved their best result ever in this competition.
この大会で過去最高の成績を収めました。

などとするほうが自然です。

特に record と result の違いも重要です。

record はタイム、距離、得点数などの「記録」。

result は順位や大会での成績などの「結果・成績」。

例えば「この大会で過去最高の3位になった」という場合は、必ずしも record ではなく、

their best result ever

のほうが適切な場合があります。

まとめ

「新記録」「記録更新」に関する代表的な表現を整理すると、次のようになります。

英語表現	意味
set a new record	新記録を樹立する
break a record	記録を破る・更新する
beat a record	記録を上回る
personal best / PB	自己ベスト
set a new personal best	新しい自己ベストを樹立する
beat your personal best	自己ベストを更新する
record-breaking	記録破りの・記録的な
record high	過去最高
record low	過去最低
all-time high	史上最高
all-time low	史上最低