「食べ放題」は英語で何と言う？ all-you-can-eat・buffet・free refills の違いを徹底解説！

海外旅行や英会話で意外と使う機会が多い「食べ放題」。

日本では「食べ放題」という一言で済みますが、英語では状況によって表現が変わります。

今回は、ネイティブがよく使う

• all-you-can-eat
• buffet
• free refills

の違いをわかりやすく解説します。

① all-you-can-eat

最もよく使われる「食べ放題」の表現です。

all-you-can-eat
＝ 食べ放題

直訳すると

「あなたが食べられるだけ全部」

という意味になります。

例文

• It’s an all-you-can-eat restaurant.
  （食べ放題のレストランです。）
• We went to an all-you-can-eat sushi place.
  （寿司食べ放題のお店に行きました。）
• They offer all-you-can-eat pizza.
  （ピザ食べ放題をやっています。）
• It’s all-you-can-eat bread.
  （パン食べ放題です。）

日本語の「食べ放題」に最も近い表現なので、まずはこれを覚えておけば十分です。

all-you-can-eat は形容詞的に使われる

英語学習者が見落としやすいポイントですが、

all-you-can-eat は名詞ではなく、基本的に形容詞として使われます。

そのため、後ろに名詞が来ることが多いです。

• an all-you-can-eat buffet
  （食べ放題ビュッフェ）
• an all-you-can-eat restaurant
  （食べ放題レストラン）
• an all-you-can-eat sushi place
  （寿司食べ放題のお店）
• an all-you-can-eat pizza deal
  （ピザ食べ放題プラン）

また、会話では後ろの名詞を省略して

• It’s all-you-can-eat.
  （食べ放題だよ。）

と言うこともよくあります。

これは

• It’s an all-you-can-eat restaurant.
• It’s an all-you-can-eat buffet.

などの名詞部分が省略されていると考えると理解しやすいでしょう。

② buffet

buffet
＝ ビュッフェ形式

発音

buffet【bəféi】

日本語の「バフェイ」に近い発音です。

例文

• We had breakfast at the buffet.
  （ビュッフェで朝食を食べました。）
• The hotel buffet was excellent.
  （ホテルのビュッフェは素晴らしかったです。）
• The buffet had a great selection of desserts.
  （そのビュッフェにはたくさんのデザートがありました。）

注意したいのは、buffet は必ずしも「食べ放題」を意味するわけではないことです。

本来は

「料理が並べられていて自分で取る形式」

を指します。

そのため、

• buffet
  （ビュッフェ形式）

と

• all-you-can-eat
  （食べ放題）

は厳密には別物です。

ただし実際には、多くの buffet は食べ放題なので、両方の意味で使われることもあります。

③ free refills

こちらはアメリカやオーストラリアで非常によく使われます。

free refill
＝ おかわり無料

free refills
＝ おかわり自由

例文

• Do you offer free refills?
  （おかわり自由ですか？）
• Soft drinks come with free refills.
  （ソフトドリンクはおかわり自由です。）
• Coffee has free refills.
  （コーヒーはおかわり自由です。）
• This café offers free refills on coffee.
  （このカフェではコーヒーのおかわりが無料です。）

飲み物について話すときによく使われる表現です。

よく使う例文

• It’s an all-you-can-eat buffet.
  （食べ放題のビュッフェです。）
• You can eat as much as you want.
  （好きなだけ食べられます。）
• For a fixed price, you can eat as much as you want.
  （定額で好きなだけ食べられます。）
• I definitely got my money’s worth.
  （しっかり元を取りました。）
• I ate way too much.
  （食べ過ぎました。）
• I was so full I could barely move.
  （お腹いっぱいでほとんど動けませんでした。）

「元を取る」の英語

get your money’s worth
＝ 支払った金額分は十分楽しむ、元を取る

例文

• I got my money’s worth at the buffet.
  （ビュッフェでしっかり元を取りました。）
• I don’t think I got my money’s worth.
  （あまり元を取れなかった気がします。）

まとめ

英語学習者がまず覚えるべき順番は次の通りです。

① all-you-can-eat
＝ 食べ放題（形容詞）

② buffet
＝ ビュッフェ形式

③ free refills
＝ おかわり自由

迷ったら、

It’s all-you-can-eat.

と言えばまず間違いありません。

また、

an all-you-can-eat buffet
an all-you-can-eat restaurant

のように、all-you-can-eat は形容詞として名詞を修飾することもぜひ覚えておきましょう。

海外旅行でもレストランでもすぐに使える便利な表現なので、ぜひ覚えておきましょう！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／