～「かわいい」と「美しい」を英語で使い分けよう！～
英語には「かわいい」「きれい」を表す単語がたくさんあります。
日本語では「かわいい」「きれい」で済ませてしまうことが多いですが、英語では相手や状況によって使う単語が変わります。
今回はよく使われる
pretty
cute
adorable
beautiful
gorgeous
stunning
の違いを見ていきましょう。
① pretty
pretty は「きれい」「かわいい」という意味ですが、どちらかというと外見の美しさを表します。
派手な美しさではなく、上品で感じの良い美しさというイメージです。
例文
She is pretty.
（彼女はきれいです。）
What a pretty dress!
（なんて素敵なドレスなんでしょう。）
The garden looks pretty.
（その庭はきれいですね。）
人だけでなく、服や景色などにも使うことができます。
② cute
cute は「かわいい」です。
小さくて愛らしいものや、見ていてほほえましいものによく使われます。
例文
That puppy is cute.
（その子犬かわいいね。）
Your daughter is so cute.
（娘さん、とてもかわいいですね。）
You look cute in that hat.
（その帽子、とても似合っていてかわいいよ。）
特に子どもや動物に対してよく使われます。
③ adorable
adorable は cute よりさらに強い表現です。
「かわいすぎる！」
「たまらなく愛らしい！」
という気持ちが含まれています。
例文
That baby is adorable.
（その赤ちゃん、本当にかわいい。）
Your cat is absolutely adorable.
（あなたの猫、本当にかわいすぎる。）
That’s adorable!
（それかわいすぎる！）
英語圏では赤ちゃんや子犬、子猫などに対して非常によく使われる表現です。
④ beautiful
beautiful は「美しい」です。
見た目だけでなく、景色や音楽、人の心などにも使うことができます。
例文
She is beautiful.
（彼女は美しい。）
What a beautiful view!
（なんて美しい景色なんでしょう。）
That’s a beautiful song.
（美しい曲ですね。）
beautiful は非常に万能な単語です。
⑤ gorgeous
gorgeous は beautiful より感情が強くなります。
「すごくきれい！」
「めちゃくちゃ素敵！」
というニュアンスです。
例文
You look gorgeous.
（すごくきれいだね。）
That’s a gorgeous dress.
（そのドレス本当に素敵。）
The sunset was gorgeous.
（夕焼けが本当に美しかった。）
華やかな美しさを感じた時によく使われます。
⑥ stunning
stunning はさらに強い表現です。
「息をのむほど美しい」
「思わず見とれてしまう」
という意味になります。
例文
You look stunning.
（見とれてしまうほどきれいだよ。）
She looked stunning at the party.
（彼女はパーティーで圧倒的に美しかった。）
What a stunning view!
（息をのむような景色だ。）
ネイティブが誰かを本気で褒める時によく使う言葉です。
stunning より上はある？
あります。
例えば次のような表現です。
breathtaking
（息をのむほど美しい）
The view was breathtaking.
（その景色は息をのむほど美しかった。）
jaw-dropping
（驚くほどすごい）
She looked absolutely jaw-dropping.
（彼女は驚くほど美しかった。）
drop-dead gorgeous
（とんでもなく美しい）
She is drop-dead gorgeous.
（彼女は信じられないほど美しい。）
これらは日常会話ではかなり強い褒め言葉です。
まとめ
かわいい系
cute
↓
adorable
美しい系
pretty
↓
beautiful
↓
gorgeous
↓
stunning
↓
breathtaking / jaw-dropping / drop-dead gorgeous
英語では「かわいい」と「美しい」は別の方向の褒め方です。
adorable は「愛おしいほどかわいい」
stunning は「見とれるほど美しい」
という違いがあります。
例えば赤ちゃんや子犬なら adorable。
ドレスアップした女性や絶景なら stunning。
この違いを理解すると、ネイティブらしい自然な褒め方ができるようになります。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
