重厚感を英語で伝えてみよう！

前回は「冷たい・温かい」という温度の感触を紹介しました。氷入りのグラスや毛布のぬくもりを英語で表現できると、日常の小さなシーンをより生き生きと描けますよね。

今回は「硬さ」や「重さ」に注目します。大理石のテーブルやウッドボード、ナッツ類など、ずっしりとした存在感のあるものたち。英語ではどんな表現が使えるのでしょうか？

Rigid

「堅い」や「硬直した」、「曲がらない」という意味がある rigid （リジッド）は、柔軟性がなく自由に曲げられないものを表現するときに便利です。

また、物質の硬さだけでなく、人の心や考え方が柔軟でない場合に「融通の効かない」や「堅苦しい」と言えます。

The marble surface feels rigid and unyielding.
大理石の表面は硬くて、びくともしない。

Stiff

「硬い」や「動きにくい」、「しなやかさがない」というニュアンスで表現できるのが、stiff （スティフ）。

筋肉痛で動かしにくいときに使ってみてください。

My neck is stiff today.
今日は首が動かしにくい。

Weighty

体重や重さを意味する、weight に y を加えた weighty は「重量感のある」と覚えやすいです。

また、物理的に重いだけでなく、意見や影響力が「重要な」という意味の形容詞でもあります。

　The book looked weighty on the marble table.
　その本は大理石のテーブルの上で重量感があった。

最後に

「硬さ」や「重さ」を表す英語は、単に物理的な感触だけでなく、「揺るぎない」「重厚感がある」といった印象も同時に伝えてくれます。

石畳を歩くときの硬さや、大理石の冷たく重たい質感を思い出しながら、ぜひ表現に挑戦してみてください。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／