「遅れる」は英語で何と言う？delay・late・behindなどの使い分けを徹底解説！

日本語の「遅れる」は一言で表せますが、英語では状況によって使う単語が変わります。

例えば…

学校に遅刻する
電車が遅れる
仕事が予定より遅れる
成長が遅れる
返信が遅れる

これらはすべて違う英語表現になります。

今回は、ネイティブが日常会話でよく使う「遅れる」に関する表現をまとめました。

① late（遅刻する・時間に遅れる）

人が約束や学校、仕事などに遅れるときに最もよく使われます。

English Definition
Arriving after the expected or scheduled time.

Example

I was late for work.
（仕事に遅刻しました。）
Don’t be late.
（遅れないでね。）
Sorry I’m late.
（遅れてごめんなさい。）
She arrived late.
（彼女は遅れて到着しました。）

よく使う表現

be late for school
（学校に遅刻する）
be late for class
（授業に遅刻する）
be late for work
（仕事に遅刻する）
be late for the meeting
（会議に遅れる）

② delay（遅延する・遅らせる）

交通機関やイベント、計画などが予定より遅れるときに使います。

English Definition
To happen later than planned or expected.

Example

My flight was delayed.
（飛行機が遅れました。）
The train has been delayed.
（電車が遅延しています。）
The meeting was delayed.
（会議が延期・遅延しました。）

delay は名詞にもなります。

There was a delay because of heavy rain.
（大雨のため遅れがありました。）

③ behind schedule（予定より遅れている）

仕事やプロジェクトで非常によく使われる表現です。

English Definition
Progressing more slowly than planned.

Example

The project is behind schedule.
（プロジェクトは予定より遅れています。）
We are two weeks behind schedule.
（予定より2週間遅れています。）

④ behind（遅れを取る）

人や学習などが他より遅れている場合に使います。

Example

I’m behind in my homework.
（宿題が遅れています。）
He is behind in his studies.
（彼は勉強が遅れています。）
I fell behind.
（遅れを取ってしまいました。）

⑤ run late（予定より遅れる）

ネイティブが会話で非常によく使います。

Example

I’m running late.
（少し遅れています。）
The bus is running late.
（バスが遅れています。）
Sorry, I’m running about ten minutes late.
（ごめん、10分くらい遅れそう。）

⑥ miss（間に合わない）

遅れた結果、乗り物や予定に間に合わなかった場合です。

Example

I missed the train.
（電車に乗り遅れました。）
I missed my flight.
（飛行機に乗り遅れました。）
We almost missed the bus.
（もう少しでバスに乗り遅れるところでした。）

⑦ postpone（延期する）

日時そのものを後ろへずらす場合です。

Example

The meeting was postponed.
（会議は延期されました。）
We postponed the event until next week.
（イベントを来週に延期しました。）

⑧ push back（後ろへずらす）

日常会話でもビジネスでもよく使われます。

Example

We pushed the meeting back an hour.
（会議を1時間後ろへずらしました。）
The launch has been pushed back.
（発売が延期されました。）

⑨ fall behind（遅れを取る）

努力や勉強、仕事などで他の人に遅れることを表します。

Example

I don’t want to fall behind.
（遅れを取りたくありません。）
She fell behind in math.
（彼女は数学で遅れを取ってしまいました。）

⑩ lag behind（後れを取る）

能力や技術、経済などが他より遅れている場合によく使います。

Example

Our country is lagging behind.
（私たちの国は遅れを取っています。）
Sales are lagging behind expectations.
（売上は予想を下回っています。）

よく使うフレーズ

I’ll be about five minutes late.
（5分ほど遅れます。）
Sorry to keep you waiting.
（お待たせしてすみません。）
Thank you for waiting.
（お待ちいただきありがとうございます。）
Sorry for the delay.
（遅れて申し訳ありません。）
Sorry for my late reply.
（返信が遅くなり申し訳ありません。）
My reply is a little late.
（返信が少し遅くなりました。）
Traffic made me late.
（渋滞で遅れました。）
The train is running about 15 minutes late.
（電車は約15分遅れています。）

「遅れる」の使い分けまとめ

英語	主な意味	例
late	人が時間に遅れる	I’m late.
delay	交通機関・予定などが遅れる	The flight was delayed.
run late	予定より遅れる	I’m running late.
behind schedule	計画より遅れる	The project is behind schedule.
behind	学習・仕事などが遅れる	I’m behind in my homework.
fall behind	遅れを取る	Don’t fall behind.
lag behind	他より後れを取る	Sales are lagging behind.
miss	乗り遅れる・間に合わない	I missed the train.
postpone	延期する	The meeting was postponed.
push back	後ろへずらす	We pushed the meeting back.