「東京を案内しました」は英語で？

「東京を案内しました」は英語で？

外国から友人や知人が遊びに来たとき、

「東京を案内しました」

と言いたいことがありますよね。

そんなときにとても自然に使えるのが、

We showed them around Tokyo.

です。

🌱 show 人 around 場所 ＝ 人に場所を案内する

show 人 around 場所 は、

「人を連れて、その場所をあちこち案内する」

という意味です。

We showed them around Tokyo.
「私たちは彼らに東京を案内しました。」

ここで大切なのは語順です。

show + 人 + around + 場所

となります。

I showed my friend around Brisbane.
「友達にブリスベンを案内しました。」

She showed me around the office.
「彼女は私にオフィスを案内してくれました。」

Can you show me around the city?
「街を案内してくれる？」

💡 show around のコアイメージ

show は「見せる」、around は「周りを・あちこち」というイメージを持っています。

そのため show someone around は、単に場所を教えるのではなく、

実際にその人と一緒に歩いたり移動したりしながら、いろいろな場所を見せて案内する

というニュアンスになります。

たとえば、東京に初めて来た友達を渋谷、浅草、東京駅などに連れて行ったのであれば、

I showed my friend around Tokyo.

がぴったりです。

🌱 場所を言わなくても使える

どこを案内するのかが会話から分かっている場合は、場所を省略して、

show 人 around

だけでも使えます。

It’s your first time here, right? I’ll show you around.
「ここに来るの初めてだよね？案内するよ。」

Thanks for showing me around.
「案内してくれてありがとう。」

この Thanks for showing me around. は、旅行先や新しい職場などでも非常によく使える表現です。

🌱 show 人 around と give 人 a tour

似た表現に、

give someone a tour

があります。

こちらも「人を案内する」という意味ですが、少しニュアンスが違います。

She showed me around the office.
「彼女がオフィスを案内してくれました。」

→ 一緒に歩きながらいろいろ見せてもらった、という日常的な表現。

She gave me a tour of the office.
「彼女がオフィスを一通り案内してくれました。」

→ 施設などを順番に紹介してもらった、という「ツアー」のイメージが少し強くなります。

⚠️ show Tokyo は意味が違う！

show の後ろにそのまま場所を置いて、

I showed him Tokyo.

とすると、show 人 around 場所 とは形が違います。

「東京を案内して回った」とはっきり表現したいのであれば、

I showed him around Tokyo.

と around を入れるのが自然です。

✨会話で使ってみよう

A: Was it their first time in Japan?
「彼らは日本に来るの初めてだったの？」

B: Yeah. We showed them around Tokyo.
「うん。私たちが東京を案内したよ。」

A: Where did you take them?
「どこに連れて行ったの？」

B: We took them to Asakusa, Shibuya, and a few other places.
「浅草と渋谷、それからほかにも何か所か連れて行ったよ。」

ここで show them around Tokyo と take them to ～ の違いにも注目です。

show them around Tokyo
→ 東京をあちこち案内する

take them to Asakusa
→ 彼らを浅草に連れて行く

「全体を案内した」なら show around、「具体的にどこへ連れて行ったか」を言うなら take 人 to 場所 が使えます。

✨まとめ

show + 人 + around + 場所
＝「人に場所を案内して回る」

We showed them around Tokyo.
「私たちは彼らに東京を案内しました。」

I’ll show you around Brisbane.
「ブリスベンを案内するよ。」

Thanks for showing me around.
「案内してくれてありがとう。」

単に道を教えるのではなく、実際に一緒に回って、その場所をいろいろ見せるのが show someone around の大切なイメージです。

旅行だけでなく、職場、学校、家などを案内するときにも使えるので、ぜひ show 人 around をひとかたまりで覚えておきましょう。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／