「小銭」「紙幣」は英語で？change・coins・note・bill の違い

海外で買い物をするとき、「小銭しかない」「50ドル札しかない」「このお札を崩してもらえますか？」など、お金に関する表現を使う機会は意外と多いものです。

今回は、小銭・硬貨・紙幣に関する基本的な英語表現をご紹介します。

① 「小銭」は change？ coins？

「小銭」を表す代表的な英語は change と coins です。

change

change：小銭、お釣り

change は「小銭」という意味でも「お釣り」という意味でも使われます。

Do you have any change?
小銭を持っていますか？

I don’t have any change on me.
今、小銭を持ち合わせていません。

Keep the change.
お釣りは取っておいてください。

このように、change は必ずしも「硬貨そのもの」を指すわけではありません。「細かいお金」や「お釣り」という感覚で使われます。

coins

coin：硬貨

硬貨という「物」そのものを表したい場合は coin を使います。

I only have coins.
小銭しか持っていません。

I have some coins in my bag.
バッグの中に硬貨がいくつかあります。

また、細かい小銭を表す loose change という表現もよく使われます。

I have a lot of loose change in my bag.
バッグの中に小銭がたくさんあります。

② 「紙幣」は note？ bill？

「紙幣」は英語で banknote と言いますが、日常会話では note や bill が一般的です。

note

イギリス英語やオーストラリア英語では note がよく使われます。

I only have a $50 note.
50ドル札しか持っていません。

Do you have a $10 note?
10ドル札を持っていますか？

オーストラリアでは、例えば「20ドル札」なら a $20 note と言うのが自然です。

bill

アメリカ英語では bill が一般的です。

I have a $20 bill.
20ドル札を持っています。

Do you have any smaller bills?
もっと小さい額の紙幣はありますか？

つまり、

オーストラリア・イギリス → note
アメリカ → bill

と覚えておくと便利です。

③ 「お札を崩す」は英語で？

「100ドル札を崩す」のような場合には break が使えます。

Can you break a $100 note?
100ドル札を崩してもらえますか？

Can you break a $20 note?
20ドル札を崩してもらえますか？

アメリカなら、

Can you break a $20 bill?
20ドル札を崩してもらえますか？

となります。

ここでの break は「壊す」という意味ではなく、大きな額のお金をより小さな額のお金に替えるという意味です。

④ 「紙幣はなくて、小銭だけ」は？

実際の会話で使いやすい表現です。

I don’t have any notes, only coins.
紙幣は持っていません。小銭だけです。

反対に、

I don’t have any change. I only have a $50 note.
小銭がありません。50ドル札しかありません。

とも言えます。

「小銭＝change」「紙幣＝note」と単語だけで覚えるのではなく、coins、change、note、bill を場面によって使い分けられるようにしておくと、海外での買い物でも役立ちます。

もっとコンパクトな「英語学習ブログ向け短縮版」にもできます。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／