「祟り」は英語で何と言う？ curseだけじゃない！「呪い・神罰・バチが当たる」の英語表現

「祟りがある」

「神様の祟りかもしれない」

「そんなことをしたらバチが当たるよ」

こういった日本語を英語で言おうとすると、意外と難しいものです。

「祟り＝curse」と覚えている人もいるかもしれません。

確かに curse は「祟り」を表すときによく使える単語です。

しかし、日本語の「祟り」には、単なる「呪い」とは少し違うニュアンスがあります。

誰かが意図的に呪いをかける場合もあれば、神様を怒らせた結果として災いが起こる場合もあります。また、亡くなった人や怨霊の怒りによって不幸が起こる、という考え方もあります。

そのため、英語では状況によって

curse

divine punishment

divine retribution

the wrath of a spirit

などを使い分ける必要があります。

今回は「祟り」に関連する英語表現を詳しく見ていきましょう。

1. 「祟り」に一番近くて使いやすい curse

まず覚えておきたいのが curse です。

curse には、

「呪い」
「呪われた状態」
「災いをもたらすもの」

などの意味があります。

日本語の「祟り」を英語にするときにも、文脈によっては curse が最も自然です。

It’s a curse.
それは呪いだ。／祟りだ。

They believed the disaster was caused by a curse.
彼らはその災害が祟りによって起こったと信じていました。

The villagers believed there was a curse on the temple.
村人たちは、その寺には祟りがあると信じていました。

このように、超自然的な力によって悪いことが起こるという意味なら curse が使いやすいでしょう。

2. 「祟られている」は under a curse

「祟られている」「呪われている」と言いたい場合には、

be under a curse

という表現があります。

The family believed they were under a curse.
その一家は、自分たちは祟られていると信じていました。

People thought the village was under a curse.
人々は、その村が祟られていると思っていました。

また、

be cursed

でも「呪われている」と表現できます。

This house is cursed.
この家は呪われている。

They believed the land was cursed.
彼らはその土地が祟られていると信じていました。

cursed はホラー映画や怪談などでもよく登場する表現です。

3. curseは「祟り」と「呪い」の両方を表す

ここで少し注意したいのが、日本語の「呪い」と「祟り」の違いです。

たとえば、

「彼女は彼に呪いをかけた」

なら、

She put a curse on him.

と言えます。

put a curse on ～
＝ ～に呪いをかける

これは誰かが意図的に相手を呪っています。

一方、日本語の「祟り」は必ずしも誰かが意図的に呪いをかけるわけではありません。

たとえば、

「神聖な場所を荒らしたので神様の祟りを受けた」

という場合、「誰かが呪文を唱えて呪いをかけた」という意味ではありません。

神や霊を怒らせた結果として災いが起こったという考え方です。

英語の curse はかなり広い意味で使えるので「祟り」にも使えますが、日本語の「祟り」と完全に同じ概念というわけではありません。

4. 神様の「祟り」なら divine punishment

神様の怒りによる祟りなら、

divine punishment

という表現があります。

divine
＝ 神の、神による

punishment
＝ 罰

つまり、

divine punishment
＝ 神による罰、神罰

です。

They believed the disaster was divine punishment.
彼らはその災害を神罰だと考えていました。

Some people saw the disease as divine punishment.
その病気を神からの罰だと考える人もいました。

「神様を怒らせたから罰を受けた」という意味なら、単なる curse より divine punishment のほうが意味が明確になります。

5. divine retributionは「神による報い」

似た表現に、

divine retribution

があります。

retribution は、

「悪い行いに対する当然の報い」

という意味です。

そのため、

divine retribution

は「悪いことをした結果として受ける神からの報い」というニュアンスになります。

They saw it as divine retribution for what he had done.
彼らはそれを、彼がしたことに対する神の報いだと考えました。

He believed his misfortune was divine retribution.
彼は自分の不幸を神からの報いだと考えていました。

punishment が単純な「罰」であるのに対して、retribution には

「自分のしたことが自分に返ってきた」

というニュアンスがあります。

そのため、日本語の「因果応報」に少し近い表現でもあります。

6. 怨霊の「祟り」は英語でどう言う？

日本文化では、「祟り」という言葉が死者の霊や怨霊と結びつくことがあります。

たとえば、

「亡くなった人の怨霊が祟っている」

という考え方です。

このタイプの「祟り」には、英語で完全に一致する一語がありません。

そのため、

a curse from a vengeful spirit
怨霊による祟り

などと説明できます。

vengeful は「復讐心を持った」、spirit は「霊」です。

また、

the wrath of a vengeful spirit

という言い方もできます。

wrath は普通の anger よりもかなり強い「激しい怒り」という意味です。

つまり、

the wrath of a vengeful spirit
＝ 怨霊の怒り

となります。

「祟り」という現象そのものを一語に置き換えるというより、「怒った霊によって災いが起こる」と説明するイメージです。

7. 「先祖の祟り」は？

では、

「これは先祖の祟りだ」

はどうでしょうか。

比較的シンプルに言うなら、

It’s a curse from our ancestors.
これは先祖の祟りだ。

と言えます。

ただし、英語の curse だと「先祖が意図的に呪いをかけた」という印象になる可能性もあります。

日本語の「先祖の祟り」のように、

「先祖の霊が怒っていて、その結果として悪いことが起きている」

という意味を正確に伝えたいなら、

They believe their ancestors’ spirits are angry with them.
彼らは先祖の霊が自分たちに怒っていると信じています。

のように説明したほうが自然な場合もあります。

文化特有の概念を英語にするときは、必ずしも一語で訳そうとしないことが大切です。

8. hexも「呪い」だけど、祟りとは少し違う

「呪い」を表す英単語には hex もあります。

hex は、魔術などによって誰かにかける「呪い」というニュアンスがあります。

Someone put a hex on him.
誰かが彼に呪いをかけた。

The witch put a hex on the man.
魔女はその男性に呪いをかけた。

そのため、

curse ＝ 幅広い「呪い・祟り」
hex ＝ 人為的・魔術的な呪い

と考えると分かりやすいでしょう。

神様や怨霊による「祟り」を何でも hex と訳すのはおすすめできません。

9. jinxは「祟り」ではなく「不運」

もう一つ似た単語に jinx があります。

jinx は「不運をもたらす人・物」や「縁起の悪いもの」という意味で使われます。

たとえば、

I think I jinxed it.
私が変なことを言ったせいでダメになったかも。

スポーツを見ながら、

「今日は絶対勝つよ！」

と言った直後に相手チームに点を取られて、

You jinxed it!
お前がそんなこと言うからだよ！

というように使えます。

日本語なら、

「縁起でもないこと言うから！」

「言ったそばから！」

くらいの感覚です。

したがって jinx は超自然的な「祟り」というより、もっと日常的な「不運」「縁起の悪さ」を表します。

10. 「バチが当たる」は英語で？

日本語では、

「そんなことしたらバチが当たるよ」

と言いますよね。

この「バチ」にも英語で完全に一致する一語はありません。

状況によっては、

You’ll be punished for that.
そんなことをしたら罰が当たるよ。

と言えます。

宗教的・神的なニュアンスを強くするなら、

God will punish you for that.
そんなことをしたら神様から罰を受けるよ。

という表現も可能です。

ただし、日本語の「バチが当たる」は必ずしも特定の宗教の「God」を意味しているわけではありません。

もっと軽い会話なら、

Karma will get you.

という表現もあります。

これは、

「そんなことをしていたら、いずれ自分に返ってくるよ」

という感じです。

11. 「因果応報」は karma で表せる？

日本語の「因果応報」に近い言葉として、英語の日常会話では karma がよく使われます。

That’s karma.
それは自業自得だね。／因果応報だね。

Karma will get him eventually.
そのうち彼にも報いが来るよ。

What goes around comes around.
自分がしたことはいずれ自分に返ってくる。

最後の What goes around comes around. は非常によく知られた表現です。

誰かに悪いことをすれば、それがいつか自分にも返ってくる、という意味です。

これは「祟り」とは違いますが、日本語では「バチが当たった」「因果応報だ」と表現するような場面で使えることがあります。

12. curse・hex・jinxの違い

似ている3つを整理しておきましょう。

英語	主な意味	ニュアンス
curse	呪い・祟り	最も幅広く使える
hex	呪い	魔術などで意図的にかける呪い
jinx	不運・縁起の悪いもの	日常的で比較的軽い

たとえば「呪われた家」なら、

a cursed house

が自然です。

魔女が誰かに「呪いをかけた」なら、

put a hex on someone

も使えます。

一方、スポーツ観戦中に「勝つって言ったから負けたじゃん！」なら、

You jinxed it!

です。

同じ「呪い」に関連する単語でも、使われる場面はかなり違います。

13. 日本語の「祟り」は英語にしにくい

ここまで見てきたように、日本語の「祟り」を英語一語に完全に置き換えるのは難しいものです。

これは英語力の問題ではなく、文化によって概念の分け方が違うからです。

日本語の「祟り」には、

神の怒り
死者の怒り
怨霊
神聖なものを傷つけたことへの罰
超自然的な災い

などが含まれることがあります。

英語では、それぞれの状況に応じて違う表現を選ぶほうが自然です。

「祟り＝curse」と機械的に覚えるのではなく、

誰が怒っているのか？

なぜ災いが起きているのか？

を考えると、適切な英語を選びやすくなります。

まとめ

「祟り」を英語で表現するとき、最も使いやすい単語は curse です。

しかし、すべての「祟り」を curse と訳せばよいわけではありません。

curse
→ 呪い・祟り全般

be under a curse / be cursed
→ 呪われている、祟られている

divine punishment
→ 神罰、神による罰

divine retribution
→ 悪い行いに対する神からの報い

a curse from a vengeful spirit
→ 怨霊による祟り

hex
→ 魔術などによって意図的にかける呪い

jinx
→ 不運、縁起の悪いもの

karma
→ 行いが自分に返ってくること、因果応報

日本語の「祟り」のような文化的な言葉は、英語に一対一で対応する単語がないことも珍しくありません。

そんなときは、「日本語では何と言うか」だけでなく、「実際に何が起こっているのか」を考えて英語にすると、より自然で正確な表現になります。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／