「入院する」は英語で？ be admitted to the hospital の意味と使い方
「彼女は入院しました」と英語で言いたいとき、どんな表現を使えばいいでしょうか。
よく使われる表現の一つが、
She has been admitted to the hospital.
です。
今回は admit を使った「入院する」の表現と、be in the hospital / be in hospital との違いを見ていきましょう。
■ She has been admitted to the hospital.
She has been admitted to the hospital.
彼女は入院しました。／彼女は入院することになりました。
ここで使われている admit には、「認める」という意味のほかに、
admit someone to a hospital
「人を病院に入院させる・入院患者として受け入れる」
という意味があります。
そのため、
She was admitted to the hospital.
を直訳すると、
「彼女は病院に入院患者として受け入れられた」
となり、自然な日本語では、
「彼女は入院した」
となります。
■ なぜ受動態になるの？
日本語では「彼女が入院する」と考えるので、
She admitted to the hospital.
と言いたくなるかもしれません。
しかし、この admit は基本的に、
The hospital admitted her.
病院が彼女を入院させた。
という形です。
そのため、「彼女」を主語にすると受動態になります。
She was admitted to the hospital.
この形をそのまま覚えておくと便利です。
■ has been admitted と was admitted の違い
次の2つを比べてみましょう。
She was admitted to the hospital yesterday.
彼女は昨日入院しました。
She has been admitted to the hospital.
彼女は入院しました。
was admitted は「入院した」という過去の出来事に焦点があります。
一方、has been admitted は現在完了なので、「入院することになり、現在その状態にある」という現在とのつながりを感じさせる表現です。
たとえば、誰かの現在の状況を知らせる場合には、
Unfortunately, she has been admitted to the hospital.
残念ながら、彼女は入院することになりました。
のように使えます。
■ 「入院しています」なら？
単純に現在入院している状態を伝えるなら、
She is in the hospital.
または、
She is in hospital.
と言えます。
ここにはアメリカ英語とイギリス・オーストラリア英語の違いがあります。
アメリカ英語
She is in the hospital.
彼女は入院しています。
イギリス・オーストラリア英語
She is in hospital.
彼女は入院しています。
オーストラリアでは in hospital がごく自然に使われます。
■ go to the hospital とは違う
注意したいのが、
She went to the hospital.
です。
これは、
「彼女は病院に行きました」
という意味で、必ずしも「入院した」という意味ではありません。
診察を受けて、その日のうちに帰宅した可能性もあります。
一方、
She was admitted to the hospital.
と言えば、正式に「入院した」ことが明確になります。
たとえば、
She went to the hospital last night and was admitted this morning.
彼女は昨夜病院へ行き、今朝入院しました。
のように両方を使うこともできます。
■ よく使う例文
My father was admitted to the hospital last night.
父は昨夜入院しました。
She was admitted to the hospital for further tests.
彼女は詳しい検査のために入院しました。
He was admitted to the hospital with severe stomach pain.
彼は激しい腹痛で入院しました。
She has been admitted to the hospital and will stay there for a few days.
彼女は入院して、数日間病院にいる予定です。
He is still in hospital.
彼はまだ入院しています。
■ 「退院する」は？
反対に「退院する」には discharge がよく使われます。
He was discharged from the hospital yesterday.
彼は昨日退院しました。
He will be discharged from the hospital tomorrow.
彼は明日退院する予定です。
ここでも病院側が患者を discharge（退院させる） ので、患者を主語にすると受動態になります。
admit → 入院させる
be admitted → 入院する
discharge → 退院させる
be discharged → 退院する
この2つをセットで覚えておくと便利です。
「病院へ行った」だけなら go to the hospital、「実際に入院した」なら be admitted to the hospital、「現在入院中」なら be in hospital / be in the hospital と使い分けてみましょう。
必要なら、この続きとして 「入院・退院・手術・検査・診断」など病院でよく使う英語表現をまとめた記事にも広げられます。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
