「敬老の日」「秋分の日」「シルバーウィーク」は英語で？日本の9月の祝日を英語で説明しよう！

日本には、敬老の日や秋分の日など、9月に国民の祝日があります。また、祝日と週末の並びによっては大型連休となり、「シルバーウィーク」と呼ばれることもあります。

では、これらの祝日や連休について、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？

今回は、「敬老の日」「国民の祝日」「秋分の日」「シルバーウィーク」の4つの表現を、例文とともにご紹介します。

① 「敬老の日」は英語で？

Respect for the Aged Day：敬老の日

敬老の日は、高齢者の方々に敬意と感謝を示し、長寿を祝う日本の国民の祝日です。

英語では Respect for the Aged Day と表現します。

Respect for the Aged Day is a national holiday in Japan.

敬老の日は日本の国民の祝日です。

Respect for the Aged Day is celebrated on the third Monday of September.

敬老の日は9月の第3月曜日に祝われます。

It’s a day to show respect and appreciation for older people.

高齢者の方々に敬意と感謝を示す日です。

We celebrate the longevity of older people and thank them for their contributions to society.

高齢者の長寿を祝い、社会への貢献に感謝します。

ちなみに、海外の人に敬老の日について説明する場合には、次のような表現も使えます。

It’s a Japanese national holiday to honour older people and celebrate their longevity.

高齢者に敬意を表し、その長寿を祝う日本の国民の祝日です。

ここで使われている honour は「敬意を表する」という意味です。アメリカ英語では honor と綴ります。

また、longevity は「長寿」を意味する名詞です。

② 「国民の祝日」は英語で？

national holiday：国民の祝日

日本の「国民の祝日」は、英語で national holiday と表現します。

Today is a national holiday.

今日は国民の祝日です。

Respect for the Aged Day is one of Japan’s national holidays.

敬老の日は日本の国民の祝日の一つです。

There are several national holidays in Japan in September.

日本には9月にいくつかの国民の祝日があります。

また、祝日について話すときには、public holiday という表現もよく使われます。

特にオーストラリアでは、祝日を public holiday と呼ぶのが一般的です。

Monday is a public holiday.

月曜日は祝日です。

Do you have to work on public holidays?

祝日にも仕事をしなければなりませんか？

なお、National Day は「国民の日」「国家記念日」という意味で、国の独立や建国などを記念する特定の日を指す場合に使われます。

日本の「国民の祝日」を一般的に表す場合は、national holiday を使いましょう。

③ 「秋分の日」は英語で？

Autumnal Equinox Day：秋分の日

秋分の日は、昼と夜の長さがほぼ同じになる秋分の頃に設けられる日本の国民の祝日です。

英語では Autumnal Equinox Day と表現します。

Autumnal Equinox Day is a national holiday in Japan.

秋分の日は日本の国民の祝日です。

Autumnal Equinox Day usually falls on September 22 or 23.

秋分の日は通常、9月22日か23日です。

The autumnal equinox is when day and night are approximately equal in length.

秋分は、昼と夜の長さがほぼ同じになる時期です。

また、日本では秋分の日がお彼岸の時期にあたるため、お墓参りをする人も多くいます。

On Autumnal Equinox Day, many Japanese people visit their ancestors’ graves.

秋分の日には、多くの日本人がお墓参りをします。

Many families visit their family graves during the autumn equinox period.

秋のお彼岸の時期には、多くの家族がお墓参りをします。

ちなみに、春分の日は Vernal Equinox Day と言います。

日本語	英語
春分の日	Vernal Equinox Day
秋分の日	Autumnal Equinox Day
春分	vernal equinox / spring equinox
秋分	autumnal equinox / autumn equinox

④ 「シルバーウィーク」は英語で？

Silver Week：シルバーウィーク

日本では、9月の敬老の日や秋分の日、週末などが重なって連休になる期間を「シルバーウィーク」と呼ぶことがあります。

英語でも Silver Week と表現できますが、日本独自の呼び方なので、海外の人には説明を加えると伝わりやすくなります。

Silver Week is a series of national holidays in Japan in September.

シルバーウィークは、日本の9月にある連休です。

Silver Week includes Respect for the Aged Day and Autumnal Equinox Day.

シルバーウィークには、敬老の日と秋分の日が含まれます。

I’m planning to travel during Silver Week.

シルバーウィーク中に旅行する予定です。

We have a five-day holiday during Silver Week this year.

今年のシルバーウィークは5連休です。

ただし、シルバーウィークは毎年必ず大型連休になるわけではありません。祝日と週末の並びによって、連休の日数が変わります。

「大型連休」は英語で？

海外の人に説明する場合には、Silver Week という日本独自の名称を使わずに、次のような表現を使うこともできます。

英語	日本語
a long weekend	週末を含む3日程度の連休
a long holiday weekend	祝日を含む週末の連休
a series of national holidays	国民の祝日が続く期間
an extended holiday period	通常より長い休暇期間
a five-day holiday	5連休

We have a long holiday weekend in September in Japan.

日本では9月に週末を含む連休があります。

I’m taking a few days off during the September holidays.

9月の連休中に数日休みを取る予定です。

Many people travel during the extended holiday period.

大型連休中には多くの人が旅行に出かけます。

なお、long weekend は一般的に3日程度の連休を指すことが多いため、5連休などの日数を明確に伝えたい場合には、a five-day holiday のように具体的に表現するとよいでしょう。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／