「〜する予定だった・つもりだった」は英語で？ was going to だけじゃない使い分け

英語で「〜する予定だった」「〜するつもりだった」と言いたいとき、まず思い浮かぶのが was / were going to ～ ではないでしょうか。

もちろんこれは非常によく使う表現です。

しかし、日本語では同じ「予定だった」「つもりだった」でも、

自分ではそうするつもりだった
具体的に計画していた
するつもりだったのに結局しなかった
約束やスケジュールでそうすることになっていた
まさにする直前だった

など、状況によって意味が少しずつ違います。

英語では、この違いによって表現を使い分けます。

① was / were going to ～

「〜するつもりだった・〜する予定だった」

まずは最も基本的な表現です。

be going to ～ を過去形にして、

was / were going to ～

とすると、「〜するつもりだった」「〜する予定だった」という意味になります。

I was going to call you.
あなたに電話するつもりだった。

We were going to have a meeting over dinner.
夕食をとりながらミーティングをする予定だった。

I was going to clean the house, but I got tired.
家を掃除するつもりだったけど、疲れてしまった。

特に、

I was going to ～, but …

という形は日常会話で非常によく使われます。

「〜するつもりだったんだけど、結局できなかった」という流れですね。

I was going to go shopping, but it started raining.
買い物に行くつもりだったけど、雨が降り始めた。

② was / were planning to ～

「〜する予定だった・〜する計画を立てていた」

plan は「計画する」という意味なので、was going to ～ よりも「具体的に計画していた」というニュアンスが強くなります。

I was planning to visit Japan in December.
12月に日本へ行く予定でした。

We were planning to have dinner together.
一緒に夕食を食べる予定でした。

比べてみましょう。

I was going to go to Japan.
日本に行くつもりだった。

I was planning to go to Japan.
日本に行く計画を立てていた。

後者のほうが「計画していた」という部分に焦点があります。

③ planned to ～

「〜することを計画していた」

planned to ～ も「〜する予定だった」と訳せます。

I planned to stay there for a week.
そこに1週間滞在する予定でした。

ただし、会話で「〜する予定だったんだけど……」と背景となる計画について話す場合には、

I was planning to ～

のほうが自然に感じられることも多いです。

planned to ～ は「そう計画した」という過去の事実に焦点を置き、was planning to ～ は「そのような計画を持っていた」という背景を表しやすい、と考えると分かりやすいでしょう。

④ intended to ～

「〜するつもりだった・〜する意図だった」

intend は、

to have a plan or purpose

「計画や意図を持つ」という意味です。

I intended to finish the report yesterday.
昨日そのレポートを終わらせるつもりでした。

I didn’t intend to hurt you.
あなたを傷つけるつもりはありませんでした。

intend to ～ は mean to ～ や be going to ～ よりも少しフォーマルです。

特に、

I didn’t intend to ～.

「〜するつもりではなかった」

という形はよく使われます。

⑤ meant to ～

「〜するつもりだった」

これは日常会話でぜひ覚えておきたい表現です。

mean to ～ には「〜するつもりである」という意味があります。

その過去形が、

meant to ～

です。

I meant to call you.
電話するつもりだったんだ。

I meant to text you, but I completely forgot.
メッセージするつもりだったんだけど、完全に忘れてしまった。

この表現では、「本当にそうするつもりはあったんだけど、結局しなかった」というニュアンスが出ることがよくあります。

was going to との違い

I was going to call you.
電話しようと思っていた／電話する予定だった。

I meant to call you.
電話するつもりはちゃんとあったんだけど……。

meant to ～ のほうが、「その意図はあった」という点を強く表します。

⑥ was / were supposed to ～

「〜する予定だった・〜することになっていた・〜するはずだった」

これも非常によく使う表現です。

be supposed to ～ は、自分の単なる意思というよりも、

「約束・決まり・スケジュール・周囲からの期待などによって、そうすることになっている」

というニュアンスを持っています。

We were supposed to meet at six.
私たちは6時に会うことになっていました。

The meeting was supposed to start at nine.
会議は9時に始まる予定でした。

また、予定通りにならなかった場合にもよく使われます。

You were supposed to call me!
電話してくれることになってたでしょ！

この場合は「〜するはずだったのに！」という不満も含まれています。

⑦ was / were about to ～

「まさに〜するところだった」

これは単なる「予定」ではありません。

be about to ～ は、

「まさに今から〜するところだ」

という、行動の直前を表します。

過去形にすると、

was / were about to ～

「まさに〜するところだった」

となります。

I was about to leave when he called me.
出かけようとしていたまさにそのとき、彼から電話がかかってきた。

I was about to go to bed.
ちょうど寝ようとしていたところだった。

比較すると違いが分かりやすいです。

I was going to leave.
出かけるつもりだった。

I was about to leave.
まさに出かけるところだった。

about to のほうが、実際の行動までの時間が非常に近いわけです。

⑧ was / were due to ～

「〜する予定だった」

be due to ～ は、正式な予定やスケジュールについて「〜する予定である」という意味で使われます。

The train was due to leave at 8:30.
電車は8時30分に出発する予定でした。

The president was due to arrive on Monday.
大統領は月曜日に到着する予定でした。

個人的な「〜しようと思っていた」という意思よりも、「スケジュール上そうなっていた」というニュアンスが強い表現です。

ニュースやややフォーマルな場面でもよく使われます。

まとめ：同じ「予定だった」でも意味が違う！

表現	主なニュアンス
was / were going to ～	〜するつもりだった・予定だった
was / were planning to ～	〜する計画を立てていた
planned to ～	〜することを計画していた
intended to ～	〜する意図だった【ややフォーマル】
meant to ～	〜するつもりだった【でもしなかったことが多い】
was / were supposed to ～	〜することになっていた・するはずだった
was / were about to ～	まさに〜するところだった
was / were due to ～	スケジュール上〜する予定だった