「修正する」を英語で表現する単語には、correct、fix、changeなどがあります。
それぞれ微妙なニュアンスの違いがありますので、違いを理解して、状況に合わせて使い分ける必要があります。
そこで今回は、「修正する」を意味する英語表現の解説とサンプル例文を紹介します。
ビジネスで使える例文と日常会話で使える例文の両方を紹介しますので、ぜひ参考にしてみてください。
「修正する」の英語での表現方法と活用法！実用例を交えて解説
ここでは、「修正する」の英語表現を例文と共にご紹介します。
correct
correctとは、「修正する」「正確な状態に戻す」という意味があります。
主に文書やデータ、計算などに対して使われることが多く、誤りやミスを訂正することを意味します。
【correct a mistake】「ミスを修正する」や、【correct an error】「エラーを修正する」といった形で使います。
【ビジネスで使える例文】
- Could you please correct the typos in this document before we send it to the client?
（この書類をクライアントに送信する前に、タイプミスの修正をお願いできますか？）
- We need to correct our sales strategy.
（販売戦略を修正する必要があります。）
【日常会話で使える例文】
- I need to correct my pronunciation of this word. Could you help me with that?
（この単語の発音を修正したいのですが、手伝っていただけますか？）
- My teacher corrected my essay and pointed out some mistakes.
（先生が私のエッセイを修正して、いくつかの間違いを指摘してくれました。）
correctの名詞はcorrectionで、【make a correction】「修正する」といった形で使います。
revise
reviseには、「修正する」「改訂する」という意味があります。
文章や計画、プロジェクトなどに対して使われ、再度見直して、より正確かつ効果的なものに修正することを表現する際に使用される言葉です。
correctとは違って修正する文章や計画に、必ずしも間違いが含まれているというわけではありません。
補足したり、部分的に修正したりして、より良い物に変えることを意味する表現です。
また、文書やプロジェクトなどの全体像を見直して、より洗練されたものにするための作業を指します。
【revise a report】「報告書を修正する」、【revise a budget plan】（予算計画を改訂する）といった形で使います。
【ビジネスでの使用例】
- I need to revise the project plan.
（プロジェクト計画を改訂する必要があります。）
- The editor asked me to revise the article.
（編集者が、記事を改訂するように私に頼みました。）
【日常会話での使用例】
- I need to revise my essay.
（私のエッセイを修正する必要があります。）
- Can you revise your schedule?
（あなたのスケジュールを修正できますか？）
fix
fixは「修正する」、「修理する」、「解決する」という意味があります。
fixは、不具合や問題を解決するときに使用されます。
たとえば、コンピュータの問題を修正する場合は、【fix the computer problem】と表現します。
また、壊れた車を修理といった物理的な修理や、スケジュールの修正、財政状況の改善などを表現する際、このfixを用いて表現できます。
【ビジネスで使える例文】
- We need to fix the issues with the software.
（ソフトウェアの問題を修正する必要があります。）
- Can you please fix the spelling errors in this document?
（この文書のスペルの間違いを修正していただけますか？）
【日常会話で使える例文】
- I need to fix my bike before I can go for a ride.
（乗る前に自転車を修正する必要があります。）
- I have to fix the hole in my jeans.
（ジーンズの穴を修正しなければなりません。）
change
changeには何かを変更する、改める、修正する、置き換える、変えるなどの意味があります。
英語の中で最も一般的に使用される単語の1つであり、幅広い文脈で使用されます。
何かを修正したり、置き換えたりする場合に使用され、広範囲な変更を表す際にも使えます。
また、意見や方針、計画などを修正する際にも使える言葉です。
【ビジネスで使う例文】
- Could you please change the date on this report to the 23rd?
（このレポートの日付を23日に変更していただけますか？）
- We have to change the budget for this project.
（このプロジェクトの予算を変更する必要があります。）
【日常会話で使える例文】
- I need to change my clothes before we go out.
（外出する前に服を着替える必要があります。）
- Can you change the channel? I don’t like this show.
(チャンネルを変えてもらえますか？この番組は好きじゃないんです。)
modify
modifyは「変更する」という意味の動詞です。
何かを修正、改良、改善するために使います。
主に、物事や計画、アイデア、システム、戦略などに対して使用されます。
また、細かい部分を変更したり、軽微な調整を行ったりする場合に使われる言葉なので、大きな変更や修正をする場合は、より強い表現を使うことが一般的です。
【ビジネスで使える例文】
- Please modify the proposal and send it back to me by tomorrow.
（提案書を修正し、明日までに私に返送してください。）
- The software engineer will modify the code to improve performance.
（ソフトウェアのエンジニアは、パフォーマンスを改善するためにコードを修正します。）
【日常会話で使える例文】
- I need to modify this dress before I can wear it to the party.
（このドレスをパーティーに着る前に修正する必要があります。）
- I had to modify my travel plans because of the flight cancellation.
（フライトのキャンセルのため、旅行計画を修正しなければならなかった。）
「修正する」の英語表現と例文を参考にして、いろいろな表現を使いこなせるようになろう！
この記事では「修正する」を意味する英語表現と、各単語の意味や使い分けについて説明しました。
それぞれの言葉の意味には微妙な違いがあるため、文脈に合わせて正しい単語を使い分けることが重要です。
また、ビジネスや日常会話において、それぞれの単語を使ったサンプル例文を紹介しました。これらを参考にして、ご自身の表現力を高めてみてください。
なお、ワールドトークではビジネス英語や日常英会話など、さまざまな種類のオンライン英会話レッスンを提供しています。
ご興味のある方は、ぜひ無料体験レッスンを受講してみてください。
