「あの二人はくだらないことでいつも喧嘩しているね」「このテレビ番組くだらないけど面白いんだよね」など、日本語で「くだらない」はよく使う表現ですよね。
英語で「くだらない」はどのように言えばいいのでしょうか。
例文を交えて分かりやすくご紹介します。
「くだらない」ってどういう意味？
そもそも「くだらない」とはどういう意味なのでしょうか。
使うシチュエーションによってニュアンスが少し違う気もしますよね。
「くだらない」は下記のような意味があります。
- 問題にするだけの内容や価値がない
- 取るに足りない
- つまらない
- ばかげている
価値がないことやつまらないことに対して使う言葉でどれもネガティブな印象があります。
「くだらない」を表す英語表現７選
くだらない① That’s nonsense.
nonsenseは「ばかげたこと」「つまらないこと」と言う意味です。
“That’s nonsense.”で「そんなのくだらない」「そんなのばかげている」という意味になります。
日本語のナンセンスと同じ意味になります。
【例文】
(ホテルスタッフは私たちの予約は入っていないと言っていました。)
(そんなのおかしい。昨日電話で予約したのに。)
(ピーターはパソコンの調子が悪くて締め切りに間に合わなかったと言っていました。)
(くだらない。そんなこと誰も信じないでしょ。彼はしょっちゅう締め切りを破っています。)
くだらない② That’s stupid.
stupidは「ばかな」という意味の単語ですが、「くだらない」「つまらない」という意味もあります。
“That’s stupid.”は友人がくだらないことを言ってきたときに「くだらない」「ばかだね」と笑いながら言うイメージです。
“You are stupid.”と言ってしまうと「お前はバカだ」と相手を侮辱する意味になります。
人に対してはできるだけ使わないようにご注意ください。
【例文】
(ニワトリの鳴き真似が得意なんだ。)
くだらない③ Silly
sillyは「くだらない」「馬鹿な」という意味です。
stupidは単に「ばかばかしい」という意味があるのに対して、sillyは「ふざけていて馬鹿っぽい」「間抜け」というニュアンスがあります。
”You are silly.”と言った場合は基本的にはポジティブな意味になります。
これは相手を侮辱しているわけではなく「おばかさんだね」「おかしな人ね」のような意味で使われます。
子供や親しい友人などに対して言うことができます。
“You are funny.”と似た意味です。
【例文】
（しまった、くだらないミスをしてしまって最初からやり直しだ。）
（ママ、僕の変顔見て!）
（おばかさんね。）
くだらない④ That’s ridiculous.
ridiculousは「ばかばかしい」「くだらない」という意味です。
ネイティブが頻繁に使う表現です。
友人がくだらない冗談を言ってきて思わず笑ってしまったときなどに使います。
また、ridiculousには他の意味もあります。
ありえない出来事や理不尽なことを言われたときに”That’s ridiculous.”と言うと、その場合は「信じられない」「そんな馬鹿な」という意味になります。
【例文】
(ハロウィンの仮装なの。似合ってるかな。)
（くだらないなぁ。）
くだらない⑤ It’s rubbish.
rubbishはイギリス英語で「ゴミ」「がらくた」という意味です。
アメリカ英語ではゴミはtrashやgarbageと言います。
“It’s rubbish.”は直訳すると「それはゴミだ」という意味ですが、「くだらない」「価値がない」という意味で一般的に使われる表現です。
また、会話の中で”That’s rubbish!” と言った場合は異なる意味になります。
この場合は「嘘でしょ」「信じられない」という意味で使われます。
【例文】
（あの映画はどうだった。）
(くだらなかったよ。)
くだらない⑥ worthless
worthlessは「価値がない」「役に立たない」という意味です。
「価値がある」という意味のworthに否定の意味があるlessをくっつけた単語です。
worthlessはくだらない冗談などに対しては使いません。
本、映画、製品などのクオリティーを低く見たり、買う価値がないときに使います。
【例文】
(この本はくだらないから読まない方がいいよ。)
くだらない⑦ Small things / Little things
small thingsとlittle thingsは「くだらないこと」「些細なこと」を意味します。
どちらも同じ意味です。
「くだらないことで喧嘩をしてしまった」「些細なことで口論になった」などと言いたいときに使います。
【例文】
(昨夜、私はくだらないことで夫と喧嘩しました。)
(うちの子供たちはいつもくだらないことで喧嘩をしています。)
ワールドトークで英会話レッスンを始めてみませんか？
今回は「くだらない」の英語表現を７つご紹介しました。
実際にこれらの表現を英会話で使ってみませんか。
ワールドトークでは日本人講師によるオンライン英会話レッスンをご提供しております。
英語は全くの初心者でいきなり外国人の講師と話すのは勇気が出ないという方でも安心してレッスンを受けていただくことができます。
「くだらない」という言葉一つとってもたくさんの表現があり、ニュアンスがどれも少しずつ異なります。
「こういう時はどの表現を使うのだろう」「この表現とこの表現は全く同じ意味なのかな」などと疑問を感じるときがあるかと思います。
しかし、英会話レッスン中にその疑問を英語で相手に伝えるのは初心者には難しいですよね。
ワールドトークならそんなときに日本語で質問ができますので些細な疑問も放置せずにすぐにその場で解決できます。
レッスンは全てオンラインですので通学の必要はありません。
空いている時間にご自宅から受講していただけます。
無料の体験レッスンをご用意しておりますのでご興味のある方は是非お試しください。
