会話で無意識に使うことが多い「逆に…」
“逆”といっても何が逆であるのか
- 逆説を述べたい時
- 服の上下を表したい時
- 反対の意見を聞きたい時
詳細を見てみると意外と色々あります。
どのような英語が適切なのか、場面ごとにご紹介いたします。
接続詞的に使いたい「逆に…」
2つの選択肢で迷っている場合は比較級を使って表すことができます。
●朝ごはんはパンというより、”逆に”ご飯を食べたい気分です。
I feel like eating rice for breakfast rather than bread.
また、立場を変えて相手の意見を聞きたい時は無理にフレーズを当てはめなくとも、いつもの質問で大丈夫です。
●”逆に”あなたはどう思うの？
What about you? What do you think?
それどころか、むしろ：on the contrary
直訳では「それどころか」「むしろ」という意味のイディオムです。「むしろ●●だよね」と、前の会話内容と少し視点を変える時に使うことができます。
●”逆に”言えばあなたは幸運かもしれない。
On the contrary, you may be lucky.
●今週の宿題は難しいと思っていたけど、”逆に”とても簡単だったんだ。
I thought this week’s homework would be hard, but on the contrary it was very easy.
一方で…：on the other hand
「一方で…」と、別の主張を説明するときに用いることができます。
●イチゴはフルーツですが、”逆に”野菜に分類することもできます。
Strawberries are a fruit, but on the other hand, they can also be classified as a vegetable.
ていうか、むしろ、逆に…：or rather
相手に気を遣わせてしまった時に言いたいセリフです。感謝の気持ちと共に少しお詫びの気持ちを添えたい時に言えるといいですね。
●こんな素敵なお礼をくれるだなんて、”逆に”ごめんね。
Thank you for giving me such a nice gift, or rather sorry.
物や衣類の向きについて「逆に…」
文章の方向性だけでなく、モノの向きについても使いますよね。
どの方向に逆であるのか、英語では分かれて表現が出来るのでこちらもチェックしておきましょう！
裏表が逆：inside out
●あなた、服を裏表逆に着ていない？
Are you wearing your clothes inside out?
上下が逆：upside down
●壁のポスターが上下逆に張られている。
The poster on the wall is hung upside down.
左右が逆：left and right backwards
左右逆という言い方がないため、左右を間違えている、と言う表現方法になります。
●靴を左右逆に履き間違える。
Wearing the shoes left and right backwards.
順序が逆：reverse
●病院の診察待ちの順番が前の人と逆になった。
I was waiting my turn at the clinic, and I was reversed from the person before me.
ワールドトークでスッキリ解決！
「逆」という一言だけでも英語にすると様々なパターンに分かれます。
ワールドトークの先生は日本人がメインだから、伝えたい微妙なニュアンスをしっかり掴んで適切な英語を教えてくれます！
どのときにどんなフレーズを使えば相手に伝わりやすいのか。そういった素朴な疑問も是非レッスンで聞いてみてくださいね。
＼ 今なら無料で日本人講師と体験レッスン！ ／
