サイトの英語表記正しく書けてる？「導入実績」の英語って？

自社のサービスをアピールする際に役立つのが導入実績。導入実績があることで、これから購入する方に信頼感を与える効果があり、企業のホームページやパンフレットに掲載されていることが多いです。

この導入実績、「実績」と「導入」が合わさった言葉ですが英語ではどのように表すことができるのでしょうか。例文とともにご紹介いたします。

”実績”は内容によって異なる

「実績」という意味で使うことができる単語にはperformanceやachievement、recordがあります。それぞれ

performance：出来栄えや腕前によって成し遂げられた実績
achievement：功績や偉業といった一定の鍛錬で達成された実績
record：数や記録として残っている実績、会社で積み上げた実績

このようにニュアンスが若干異なります。

introduction recordで導入実績

「導入実績」と言いたいときの「実績」はサービスの導入数や会社の実績を表すものになるのでrecordが適切です。その前に、採用・導入を表すintroductionをつけてintroduction recordで「導入実績」と表すことができます。

・弊社サービスの導入実績はこちらです。
　Click here to see the introduction record of our services.

・導入実績をアピールすることは営業トークで重要なポイントの一つです。
　Promoting our introduction record is one of the most important points in the sales pitch.

recordは可算名詞ですので単数形、複数形を意識して使ってくださいね。

・御社のことを導入実績として紹介させていただけますでしょうか。
　Would you be willing to introduce your company as an introduction record?

文章の中で多さを表現する場合は意識してrecordを入れずともintroductionだけで”導入されていること”を十分表現できます。

・導入実績の多さは信頼度向上につながる。
　A large number of introductions leads to a higher level of trust.

その他の表現方法

導入実績はつまりサービスを多く取り扱ってもらえていることの証明でもあります。サービスが普及しているという観点でほかにもこんな言い方があります。

adoption rate：採択率、普及率

adoption rateは直訳すると採用率、採択率となりますが、サービスの採択率＝導入実績です。いろんなパターンを知っておくと表現の幅が広がり、また、相手が発言しているときの聞き逃しもありません。

・導入実績No.1
　Adoption rate is highest.

installationで導入数を表現！

別の表現方法としてinstallationがあります。「インストールする」といいますがその語源がinstallation。ソフトウエアのインストール、と言いたいときにももちろん用いますが「設置」「取付」という意味があるので実態のある商品の導入数（導入実績）を言いたいときに使うことができます。

・導入実績の多さを示す資料を作る。
　Create a document that demonstrates the high number of installations.