「厳しい」は英語で？strict・harsh・tough・severe など6つの表現を徹底比較！

「厳しい先生」「厳しい上司」「厳しい状況」「厳しい批判」など、日本語ではさまざまな場面で「厳しい」という言葉を使いますよね。

でも、英語ではすべてを strict で表現できるわけではありません。

例えば、

• 規則やしつけに厳しい
• 人にきつく当たる
• 要求するレベルが高い
• 状況が過酷である
• 態度や表情が厳しい

これらは日本語では同じ「厳しい」でも、英語では異なる単語を使うことがあります。

今回は、strict・harsh・tough・severe・stern・demanding の6つを取り上げ、それぞれの意味やニュアンス、自然な使い方を例文とともに解説します。

① strict：規則やしつけに厳しい

strict【stríkt】

strict は、ルールや規律、基準をしっかり守らせる「厳しさ」を表します。

必ずしも否定的な意味ではなく、規律を重視する人物に対して使われることもあります。

My parents were very strict with me.
両親は私にとても厳しかったです。

Our school had strict rules.
私たちの学校には厳しい規則がありました。

My mother was strict about bedtime.
母は就寝時間に厳しかったです。

ここで注目したいのが前置詞です。

be strict with someone
人に対して厳しい

be strict about something
物事に関して厳しい

例えば、

My teacher was strict with us about homework.
先生は宿題に関して私たちに厳しかったです。

このように、人に対する厳しさには with、何について厳しいのかを示す場合には about が使われます。

② harsh：手厳しい・容赦がない

harsh【hɑ́ːrʃ】

harsh は、相手に対する扱いや言葉がきつく、冷たかったり、必要以上に厳しかったりすることを表します。

strict が「規律を守らせる厳しさ」なのに対して、harsh は「相手に負担や苦痛を与えるような厳しさ」というニュアンスがあります。

The teacher was harsh on the students.
その先生は生徒たちに厳しく当たりました。

Don’t be so harsh on yourself.
そんなに自分に厳しくしないで。

His criticism was unnecessarily harsh.
彼の批判は必要以上に厳しいものでした。

ここで覚えておきたい表現が、

be harsh on someone
人に厳しく当たる

です。

例えば、昔の学校生活について話すなら、

Some teachers were really harsh on students back in my day.
私たちの時代は、生徒にとても厳しく当たる先生もいました。

と言うことができます。

また、harsh は人への態度だけでなく、環境や条件などにも使えます。

The workers had to endure harsh working conditions.
労働者たちは過酷な労働環境に耐えなければなりませんでした。

つまり、harsh の中心にあるのは「容赦のない、きつい、過酷な」というイメージです。

③ tough：厳しい・手ごわい

tough【tʌ́f】

tough は、簡単には乗り越えられない困難さや厳しさを表します。

人だけでなく、仕事、試験、決断、人生など、幅広い場面で使われる単語です。

Life was tough back then.
当時の生活は厳しかったです。

He’s a tough teacher, but he’s fair.
彼は厳しい先生ですが、公平です。

It was a tough decision to make.
それは難しい決断でした。

tough は、必ずしも否定的な表現ではありません。

例えば、

She’s tough but fair.
彼女は厳しいけれど公平です。

という場合、厳しさの中に公平さや強さがあることを表しています。

また、tough は「精神的に強い」「打たれ強い」という意味でも使われます。

You have to be mentally tough to succeed in this job.
この仕事で成功するには、精神的な強さが必要です。

④ severe：非常に厳しい・深刻な

severe【sivíər】

severe は、程度が非常に大きいことや、深刻であることを表します。

strict や tough と比べると、ややフォーマルな印象があります。

He received severe punishment.
彼は厳しい罰を受けました。

The country is facing a severe economic crisis.
その国は深刻な経済危機に直面しています。

She suffers from severe back pain.
彼女は激しい腰痛に悩まされています。

severe は、人の性格よりも、罰、症状、気象条件、経済状況などの深刻さを表す場面でよく使われます。

例えば、

severe weather
悪天候、厳しい気象条件

severe pain
激しい痛み

severe criticism
厳しい批判

などです。

人に対して a severe teacher と言うこともできますが、普段の会話では a strict teacher や a tough teacher の方が一般的です。

⑤ stern：厳格な・威厳のある

stern【stə́ːrn】

stern は、人の態度、表情、声、口調などに表れる厳しさを表します。

真剣で、冗談を許さないような雰囲気や、毅然とした態度を表す場合によく使われます。

My father gave me a stern look.
父は私を厳しい目つきで見ました。

The principal spoke in a stern voice.
校長先生は厳しい口調で話しました。

She gave him a stern warning.
彼女は彼に厳重な警告をしました。

ここで strict との違いを考えてみましょう。

My father was strict.
父はしつけや規律に厳しかった。

My father gave me a stern look.
父は私を厳しい目つきで見た。

strict は普段の方針や規律に関する厳しさ、stern は具体的な態度や表情に表れる厳しさを描写するのに適しています。

⑥ demanding：要求水準が高い

demanding【dimǽndiŋ】

demanding は、人に多くの努力や高いレベルの成果を求めることを表します。

先生や上司だけでなく、仕事や活動などにも使われます。

My boss is very demanding.
上司は非常に要求が厳しいです。

It’s a demanding job.
それは大変な努力を要する仕事です。

She’s a demanding teacher, but I’ve learned a lot from her.
彼女は要求の厳しい先生ですが、多くのことを学びました。

demanding は、必ずしも理不尽な厳しさを表すわけではありません。

例えば、指導する立場の人が高い目標を設定し、それに向けて努力を求める場合にも使われます。

一方、要求が多すぎて負担になっている場合には、否定的なニュアンスが強くなります。

⑦ 6つの「厳しい」を比較してみよう！

ここまで紹介した単語を整理してみましょう。

英単語	主な意味	厳しさの特徴
strict	規律に厳しい	ルールや基準を守らせる
harsh	手厳しい、過酷な	扱いや言葉がきつい
tough	厳しい、手ごわい	困難で簡単ではない
severe	非常に厳しい、深刻な	程度や影響が大きい
stern	厳格な、威厳のある	態度や表情が厳しい
demanding	要求が厳しい	高い水準や努力を求める

例えば、同じ「厳しい先生」でも、次のようにニュアンスが変わります。

He’s a strict teacher.
規律やルールに厳しい先生です。

He’s harsh on his students.
生徒たちにきつく当たる先生です。

He’s a tough teacher.
厳しく、簡単には認めてくれない先生です。

He’s a stern teacher.
厳格で、威厳のある先生です。

He’s a demanding teacher.
生徒に高い水準を求める先生です。

日本語ではすべて「厳しい先生」と訳せても、英語では伝わる印象が違うことが分かりますね。

⑧ 「昔は厳しかった」は英語でどう言う？

では、これまで紹介した表現を使って、昔の学校生活について話してみましょう。

Teachers were much stricter back in my day.
私たちの時代は、先生たちはもっと厳しかったです。

Some teachers were really harsh on students.
生徒にとても厳しく当たる先生もいました。

It was pretty common back then.
当時はそれがかなり普通でした。

We just had to put up with it.
私たちはただ我慢するしかありませんでした。

このような会話では、back in my day や back then という表現も便利です。

back in my day
私の若い頃は、私たちの時代は

back then
当時は、あの頃は

また、「我慢する」「耐える」を表す英語も覚えておきましょう。

put up with：嫌なことを我慢する

We just had to put up with it.
私たちはただ我慢するしかありませんでした。

日常会話でよく使われる表現です。

endure：苦痛や困難に耐え忍ぶ

We had no choice but to endure it.
私たちは耐えるしかありませんでした。

put up with よりも、苦痛や困難に耐えるという重いニュアンスがあります。

tolerate：好ましくないことを容認する

We couldn’t tolerate that kind of treatment anymore.
私たちはもうそのような扱いには我慢できませんでした。

tolerate は、不快なことや好ましくないことを受け入れる、許容するという意味です。

bear：苦痛や負担に耐える

We just had to bear it.
私たちはただ耐えるしかありませんでした。

なお、bear の過去形は bore、過去分詞は borne です。

bear with someone は「相手に辛抱強く付き合う、待つ」という意味で使われることが多いため、今回のように厳しい扱いを我慢する場面では、put up with it の方が自然です。

⑨ 英会話で使える！「厳しい」の実践フレーズ

最後に、実際の会話で使いやすい表現をご紹介します。

Don’t be so hard on yourself.
そんなに自分に厳しくしないで。

My parents were pretty strict when I was growing up.
子どもの頃、両親はかなり厳しかったです。

My boss expects a lot from me.
上司は私に多くのことを期待しています。

That sounds really tough.
それは本当に大変そうですね。

I think you’re being a little too harsh on him.
彼に少し厳しすぎると思います。

She gave me a stern warning.
彼女は私に厳重な警告をしました。

特に、日常会話で覚えておきたいのが、

Don’t be so hard on yourself.

という表現です。

これは「自分を責めすぎないで」「そんなに自分に厳しくしないで」という意味で、相手を励ましたり、気遣ったりするときによく使われます。

Don’t be so harsh on yourself. も使えますが、Don’t be so hard on yourself. は日常会話で非常によく使われる自然な表現です。

まとめ

今回は、日本語の「厳しい」に相当する6つの英単語をご紹介しました。

英語では、「厳しい」という日本語をそのまま一つの単語に置き換えるのではなく、何がどのように厳しいのかを考えることが大切です。

例えば、「父は厳しかった」という日本語でも、規律を重んじる父親だったのか、きつい言葉で接する父親だったのかによって、選ぶ単語は異なります。

こうしたニュアンスの違いを理解することで、単に意味が通じる英語から、自分の気持ちや状況をより正確に伝えられる英語へと変わっていきます。

ぜひ、今回の6つの単語を実際の英会話でも使い分けてみてくださいね！

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／