「細かい」は英語で？ detailed / meticulous / thorough / precise / particular / picky / nitpicky の違い

日本語の「細かい」は、非常に幅広い意味を持つ言葉です。

例えば、

「彼女は仕事が細かい」

「彼は細かいところまで気がつく」

「説明が細かい」

「彼女は細かいことにこだわる」

「彼は細かいことにいちいちうるさい」

これらは、英語では同じ単語で表せるとは限りません。

英語では、細部まで詳しいのか、注意深いのか、正確なのか、こだわりが強いのか、些細なことにうるさいのかによって表現が変わります。

① detailed「細部まで詳しい」

detailed【dítéild】形容詞

意味：詳細な、細部まで説明された

Detailed は、情報や説明などに多くの細部が含まれていることを表します。

She gave me a detailed explanation.

彼女は私に詳しい説明をしてくれました。

The report contains detailed information about the project.

その報告書には、プロジェクトに関する詳細な情報が含まれています。

Could you provide a more detailed breakdown of the costs?

費用について、もう少し詳しい内訳を提示していただけますか？

detailed のコアイメージ

細かい情報が豊富に含まれていること

説明、報告書、計画、分析などに使われます。

人の性格そのものを表すというより、説明や成果物の詳しさを評価する表現です。

② meticulous「細部まで非常に注意深い」

meticulous【mətíkjələs】形容詞

意味：細心の注意を払う、几帳面な、細部まで入念な

Meticulous は、細かい部分まで注意を払い、間違いや見落としがないように丁寧に取り組むことを表します。

She’s meticulous about her work.

彼女は仕事に対して非常に几帳面です。

He pays meticulous attention to detail.

彼は細部まで細心の注意を払います。

The documents were prepared with meticulous care.

その書類は細心の注意を払って作成されました。

meticulous のコアイメージ

細かい部分まで注意を行き届かせること

一般的には肯定的な意味で使われ、仕事の丁寧さや慎重さを評価します。

ただし、文脈によっては「細かすぎる」という印象を与えることもあります。

③ thorough「徹底的な、隅々まで行き届いた」

thorough【θʌ́rou】形容詞

意味：徹底的な、綿密な、抜かりのない

Thorough は、必要なことを一通りきちんと行い、重要な部分を見落とさないことを表します。

She did a thorough job of checking the documents.

彼女は書類を徹底的に確認しました。

We need to conduct a thorough investigation.

徹底的な調査を行う必要があります。

He gave the proposal a thorough review.

彼はその提案書を隅々まで確認しました。

meticulous と thorough の違い

この2つは似ていますが、焦点が異なります。

表現	コアイメージ
meticulous	一つ一つの細部に注意を払う
thorough	必要な範囲を漏れなく確認・実行する

She’s meticulous when checking documents.

彼女は書類を確認するとき、細部まで非常に注意深い。

→ 細かい部分への注意に焦点があります。

She’s thorough when checking documents.

彼女は書類を確認するとき、抜け漏れがない。

→ 確認作業全体の徹底ぶりに焦点があります。

つまり、meticulous は細部への注意、thorough は全体の網羅性が中心です。

④ precise「細かく正確な」

precise【prisáis】形容詞

意味：正確な、精密な、厳密な

Precise は、数値、測定、表現、指示などが曖昧ではなく、正確であることを表します。

We need precise measurements.

正確な寸法が必要です。

Please give me precise instructions.

正確で具体的な指示をください。

Her explanation was clear and precise.

彼女の説明は明確で正確でした。

detailed と precise の違い

表現	コアイメージ
detailed	情報が細部まで豊富に含まれている
precise	情報や表現が正確で曖昧さがない

He gave me a detailed explanation.

彼は細かく詳しい説明をしてくれました。

He gave me a precise explanation.

彼は正確で曖昧さのない説明をしてくれました。

説明が詳しくても、必ずしも正確とは限りません。

逆に、短い説明でも非常に正確であることがあります。

そのため、detailed と precise は同じ意味ではありません。

⑤ particular「細かいことにこだわる」

particular【pərtíkjələr】形容詞

意味：好みや基準にこだわる、注文が細かい

be particular about + 名詞 / ～ing

「～に関してこだわりが強い」

She’s very particular about how her house is decorated.

彼女は家のインテリアの仕上がりにとてもこだわります。

He’s particular about what he eats.

彼は食べるものにこだわりがあります。

I’m quite particular about grammar and pronunciation.

私は文法や発音にはかなりこだわります。

particular のコアイメージ

自分なりの基準や好みがはっきりしていること

必ずしも否定的ではありません。

こだわりが強いという肯定的・中立的な意味にも、注文が細かいという否定的な意味にもなります。

⑥ picky「細かいことにうるさい、選り好みする」

picky【píki】形容詞

意味：選り好みする、好みにうるさい、注文が細かい

She’s very picky about her clothes.

彼女は服の好みにとてもうるさい。

He’s a picky eater.

彼は食べ物の好き嫌いが多い。

Don’t be so picky!

そんなに細かいことにこだわらないで！

particular と picky の違い

表現	ニュアンス
particular	自分の基準や好みがはっきりしている
picky	選り好みが激しい、要求が細かい

She’s particular about her clothes.

彼女は服にこだわりがあります。

She’s picky about her clothes.

彼女は服の好みがうるさい。

Picky の方が、話し手の不満や否定的な評価を含みやすい表現です。

⑦ nitpicky「些細なことにいちいちうるさい」

nitpicky【nítpìki】形容詞

意味：重箱の隅をつつくような、些細なことにうるさい

He’s being nitpicky about minor mistakes.

彼は些細なミスについていちいち細かいことを言っています。

I don’t want to sound nitpicky, but there’s a small error in your report.

細かいことを言うようですが、報告書に小さな誤りがあります。

Stop being so nitpicky about everything.

何でもかんでも細かいことを指摘するのはやめて。

picky と nitpicky の違い

Picky は、選ぶ基準が厳しく、好みにうるさいことを表します。

一方、nitpicky は、重要ではないような細部にまでこだわり、指摘したり批判したりすることを表します。

She’s picky about restaurants.

彼女はレストランの好みにうるさい。

She’s nitpicky about other people’s grammar mistakes.

彼女は他人の些細な文法ミスまでいちいち指摘します。

このように、nitpicky には、細かいことに過剰にこだわるという否定的なニュアンスがあります。

⑧ 「細かい」の英語表現を比較

表現	コアイメージ	評価の傾向
detailed	情報が細部まで詳しい	中立・肯定的
meticulous	細部まで注意深い	主に肯定的
thorough	抜け漏れなく徹底している	主に肯定的
precise	正確で曖昧さがない	主に肯定的
particular	自分の基準や好みにこだわる	中立〜否定的
picky	選り好みが激しい	やや否定的
nitpicky	些細なことにいちいちうるさい	否定的