「切り傷」「擦り傷」「捻挫」「傷を縫う」は英語で？ 怪我の種類と処置に関する英語表現
日常生活では、包丁で指を切ったり、転んで膝を擦りむいたり、足首を捻挫したりすることがあります。
そんなとき、「指を切ってしまいました」「傷口を消毒しました」「5針縫いました」など、英語でどのように説明すればよいのでしょうか？
怪我をしたときは、怪我の種類だけでなく、どのような処置を受けたのか、現在どのような状態なのかを説明できると便利です。
今回は、怪我の種類を表す英語から、傷口の処置、骨折時の固定、回復に関する表現まで、日常会話や病院で役立つ英語をご紹介します。
① 切り傷・擦り傷・打撲などの英語
まずは、怪我の種類を表す基本的な単語を確認しましょう。
cut：切り傷
An injury in which the skin is damaged or opened by something sharp.
鋭利なものによって皮膚が傷ついたり、切れたりする怪我。
I cut my finger while cooking.
料理中に指を切ってしまいました。
I have a small cut on my hand.
手に小さな切り傷があります。
scrape / graze：擦り傷
An injury caused by rubbing or scraping the skin against a rough surface.
皮膚が粗い表面に擦れることで生じる怪我。
scrape はアメリカ英語、graze はイギリス・オーストラリア英語でよく使われます。
I fell and scraped my knee.
転んで膝を擦りむきました。
My son grazed his elbow when he fell off his bike.
息子は自転車から転んだときに肘を擦りむきました。
bruise：あざ・打撲による内出血
A mark on the skin caused by an injury that damages small blood vessels beneath the skin.
皮膚の下にある細い血管が損傷することで生じる、皮膚の変色。
I have a bruise on my arm.
腕にあざができています。
I bruised my leg when I bumped into the table.
テーブルにぶつかって脚にあざができました。
sprain：捻挫
An injury caused by stretching or tearing a ligament.
靱帯が伸びたり、断裂したりすることで生じる怪我。
I sprained my ankle.
足首を捻挫しました。
She sprained her wrist while playing tennis.
彼女はテニスをしているときに手首を捻挫しました。
strain：筋肉や腱を痛めること・筋違い
An injury caused by stretching or tearing a muscle or tendon.
筋肉や腱が伸びたり、断裂したりすることで生じる怪我。
I strained my back while lifting a heavy box.
重い箱を持ち上げたときに腰を痛めました。
He strained a muscle in his leg while running.
彼は走っているときに脚の筋肉を痛めました。
fracture：骨折
A break or crack in a bone.
骨にひびが入ったり、骨が折れたりすること。
I fractured my wrist.
手首を骨折しました。
He broke his ankle while playing football.
彼はサッカーをしているときに足首を骨折しました。
fracture は医療現場でも使われる表現ですが、日常会話では break を使って I broke my wrist. と表現することも一般的です。
② 傷口・出血・腫れなどの英語
怪我をした際には、傷口の状態や症状を説明する必要があることもあります。
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| wound | 傷・傷口 |
| bleeding | 出血 |
| swelling | 腫れ |
| inflammation | 炎症 |
| infection | 感染 |
| scar | 傷跡 |
| scab | かさぶた |
| blister | 水ぶくれ・まめ |
| burn | やけど |
The wound is still bleeding.
傷口からまだ血が出ています。
My ankle is swollen.
足首が腫れています。
The wound has become infected.
傷口が感染してしまいました。
A scab has formed over the wound.
傷口にかさぶたができました。
I have a blister on my heel.
かかとに水ぶくれができています。
ちなみに、wound は傷や傷口を指す単語ですが、日常的な小さな切り傷には cut、擦り傷には scrape や graze を使うほうが具体的です。
③ 傷口を洗う・消毒する・保護する
怪我をしたときの処置についても、基本的な動詞を覚えておくと便利です。
clean a wound：傷口を洗浄する
The nurse cleaned the wound.
看護師が傷口を洗浄しました。
disinfect a wound：傷口を消毒する
The doctor disinfected the wound.
医師が傷口を消毒しました。
put a plaster on ～：～に絆創膏を貼る
I put a plaster on my finger.
指に絆創膏を貼りました。
オーストラリアやイギリスでは plaster、アメリカでは adhesive bandage や Band-Aid という表現が一般的です。
wrap a bandage around ～：～に包帯を巻く
The nurse wrapped a bandage around my ankle.
看護師が私の足首に包帯を巻いてくれました。
cover a wound with gauze：傷口をガーゼで覆う
The nurse covered the wound with sterile gauze.
看護師が傷口を滅菌ガーゼで覆いました。
また、傷口を保護するために使用するガーゼや被覆材は、まとめて dressing と呼ばれることもあります。
The nurse put a dressing on the wound.
看護師が傷口に保護材を当ててくれました。
④ 傷を縫う・抜糸する
深い切り傷などで縫合が必要になった場合は、stitch という単語を使います。
stitch：縫い目・縫合する
To join the edges of a wound together using a needle and thread.
針と糸を使って傷口の両端を縫い合わせること。
I had to get five stitches in my hand.
手を5針縫わなければなりませんでした。
The doctor stitched up the wound.
医師が傷口を縫合しました。
I need to have my stitches removed next week.
来週、抜糸してもらう必要があります。
特に、get stitches は「傷を縫ってもらう」、have one’s stitches removed は「抜糸してもらう」という意味で使われます。
また、傷が治ってきたことを説明する場合は、heal という動詞を使います。
The wound is healing well.
傷は順調に治っています。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
