「車椅子」「松葉杖」「ギプス」は英語で？ 怪我をしたときに使える英語表現
怪我をして歩くことが難しくなったときや、骨折して患部を固定する必要があるとき、車椅子や松葉杖、ギプスなどを使用することがあります。
これらは日常生活でもよく耳にする言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
今回は、車椅子・松葉杖・ギプスなどの医療用具に関する英語と、実際の会話で使える表現をご紹介します。
① 車椅子：wheelchair
wheelchair：車椅子
英英辞典的には、次のように説明できます。
A chair with wheels used by people who have difficulty walking or cannot walk.
歩行が困難な人や歩くことができない人が使用する、車輪の付いた椅子。
He uses a wheelchair.
彼は車椅子を使用しています。
I need a wheelchair to get around.
移動するのに車椅子が必要です。
Is this building wheelchair accessible?
この建物は車椅子で利用できますか？
Could you help me push the wheelchair?
車椅子を押すのを手伝っていただけますか？
車椅子を使用していることを表す場合は、use a wheelchair や be in a wheelchair が一般的です。
また、wheelchair-accessible は「車椅子で利用できる」という意味で、施設やトイレ、駐車場などについて説明するときによく使われます。
② 松葉杖：crutches
crutches：松葉杖
英英辞典的には、次のように説明できます。
Supports used under the arms or held in the hands to help someone walk when they have an injured leg or foot.
脚や足を怪我した人が歩くのを助けるために、脇の下に当てたり、手で持ったりして使用する補助具。
松葉杖は通常2本で使用するため、英語では複数形の crutches がよく使われます。
1本の場合は a crutch、2本1組の場合は a pair of crutches と表現します。
I’m on crutches because I broke my ankle.
足首を骨折したので、松葉杖を使っています。
He has to use crutches for a few weeks.
彼は数週間、松葉杖を使わなければなりません。
She walks with crutches.
彼女は松葉杖を使って歩いています。
I can walk without crutches now.
今は松葉杖なしで歩けます。
特に、be on crutches は「松葉杖を使っている」という意味で、日常会話でもよく使われる表現です。
③ ギプス：cast
cast：ギプス
英英辞典的には、次のように説明できます。
A hard protective covering placed around a broken bone to keep it in position while it heals.
骨折した骨が治癒するまで正しい位置に保つために、患部の周囲に装着する硬い保護材。
日本語では「ギブス」と呼ばれることもありますが、英語では cast といいます。
My leg is in a cast.
脚にギプスをしています。
I had to wear a cast for six weeks.
6週間ギプスをしなければなりませんでした。
The doctor put my arm in a cast.
医師が私の腕にギプスをしました。
When can I get my cast removed?
いつギプスを外してもらえますか？
ギプスを装着している状態を表す場合は、be in a cast や wear a cast が使われます。
また、ギプスを外してもらう場合は、get one’s cast removed という表現が便利です。
④ 歩行器：walker / walking frame
walker / walking frame：歩行器
英英辞典的には、次のように説明できます。
A frame that provides support and helps people walk when they have difficulty moving independently.
自力での歩行が難しい人を支え、歩くのを助けるための器具。
アメリカ英語では walker、イギリス・オーストラリア英語では walking frame という表現がよく使われます。
My grandmother uses a walking frame.
祖母は歩行器を使っています。
He needs a walker to get around safely.
彼は安全に移動するために歩行器が必要です。
The physiotherapist showed me how to use a walking frame.
理学療法士が歩行器の使い方を教えてくれました。
⑤ 杖：walking stick / cane
walking stick / cane：杖
英英辞典的には、次のように説明できます。
A stick used to provide support and balance while walking.
歩くときに体を支えたり、バランスを保ったりするために使用する杖。
イギリス・オーストラリア英語では walking stick、アメリカ英語では cane が一般的です。
My father uses a walking stick.
父は杖を使っています。
I need a cane to help me walk.
歩くのを補助するために杖が必要です。
She started using a walking stick after her surgery.
彼女は手術後、杖を使い始めました。
なお、cane には「杖」以外にも「サトウキビ」などの意味がありますが、歩行補助具について話している場合は「杖」という意味になります。
⑥ 医療用固定ブーツ：walking boot
walking boot：医療用固定ブーツ
英英辞典的には、次のように説明できます。
A medical boot used to support and protect an injured foot or ankle while it heals.
怪我をした足や足首が治癒するまで、患部を支えて保護するための医療用ブーツ。
足首の骨折や捻挫などの際に使用されることがあります。
I have to wear a walking boot for four weeks.
4週間、医療用の固定ブーツを着けなければなりません。
The doctor told me to wear a walking boot.
医師から医療用の固定ブーツを着けるように言われました。
I can walk more comfortably with this walking boot.
この固定ブーツを着けると、より楽に歩けます。
walking boot は、一般的な靴のブーツではなく、足や足首を保護・固定するための医療用装具を指します。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
