「立ち寄る」は英語で何て言う？drop by・drop in・stop by・stop in の違い

「帰りに友達の家にちょっと立ち寄った」

「仕事帰りにスーパーに寄った」

「旅行の途中で小さな町に立ち寄った」

日本語では、どれも「寄る・立ち寄る」と言えますよね。

ところが英語では、どこに、どんな感覚で立ち寄るのかによって表現が少し変わります。

今回は、日常会話でよく使われる4つの表現、

drop by / drop in / stop by / stop in

の違いを見ていきましょう。

① drop by ＝気軽にちょっと立ち寄る

drop by は、日常会話で非常によく使われる表現です。

英英辞典的には、

to visit a person or place informally and usually for a short time

「人や場所を、堅苦しくなく短時間訪ねる」

というイメージです。

つまり、

「ちょっと寄る」「顔を出す」

という感覚ですね。

I’ll drop by your place after work.
仕事の後、あなたの家にちょっと寄るね。

Why don’t you drop by sometime?
今度ちょっと寄ってよ。

I dropped by the office on my way home.
帰宅途中にオフィスにちょっと寄りました。

★ポイント

drop by + 場所

のように、場所をそのまま後ろに置くことができます。

drop by my place
私の家に立ち寄る

drop by the office
オフィスに立ち寄る

drop by the store
店に立ち寄る

② drop in ＝ふらっと立ち寄る

drop in も「ちょっと立ち寄る」という意味ですが、予定をきっちり決めずに、ふらっと訪ねるニュアンスが出やすい表現です。

Feel free to drop in anytime.
いつでも気軽に寄ってね。

She dropped in unexpectedly yesterday.
彼女は昨日、突然ふらっと立ち寄りました。

ここで注意したいのが前置詞です。

人を訪ねる → drop in on + 人

I dropped in on my parents yesterday.
昨日、両親のところにちょっと立ち寄りました。

場所に立ち寄る → drop in at + 場所

I dropped in at my friend’s place.
友達の家にちょっと立ち寄りました。

したがって、

❌ drop in my place

ではなく、

⭕ drop in at my place

となります。

ただし、「うちにちょっと寄って」と日常会話で言うなら、

Drop by my place.

のほうがシンプルで使いやすい表現です。

③ stop by ＝途中でちょっと立ち寄る

stop by も日常会話で非常によく使われます。

stop = 止まる

という感覚があるので、どこかへ行く途中などに、その場所にちょっと立ち寄る場面と特に相性のよい表現です。

I stopped by the supermarket on my way home.
帰宅途中にスーパーに寄りました。

Can you stop by my place after work?
仕事の後、うちに寄ってくれる？

I need to stop by the bank.
銀行にちょっと寄らないと。

特に、

on my way home
帰宅途中に

on my way to work
仕事に行く途中に

などと一緒によく使われます。

I stopped by the bakery on my way home.
帰宅途中にパン屋さんに寄りました。

④ stop in ＝町・場所などに立ち寄る

stop in も「立ち寄る」という意味で使われます。

特に、旅行や長めの移動の途中で、ある町や場所に一時的に立ち寄るという場面で使えます。

We stopped in a small town for lunch.
昼食をとるために小さな町に立ち寄りました。

We stopped in Brisbane on our way north.
北へ向かう途中でブリスベンに立ち寄りました。

ここで日本人が間違えやすいのが、

❌ drop in my town

です。

「私の町に立ち寄る」という意味なら、

⭕ stop in my town

のほうが自然です。

We stopped in my town for a few hours.
私の町に数時間立ち寄りました。

drop in は、人の家や職場などを「ふらっと訪ねる」という感覚が強いのに対して、stop in は移動中に町などに立ち寄るときに使いやすい表現です。

drop by と stop by の違いは？

この2つは非常によく似ていて、入れ替えられる場面もたくさんあります。

I’ll drop by your place after work.
仕事の後、あなたの家にちょっと寄るね。

I’ll stop by your place after work.
仕事の後、あなたの家にちょっと寄るね。

どちらも自然です。

ただし、コアイメージには少し違いがあります。

drop by
→ 気軽に訪ねる・顔を出す・ふらっと寄る

stop by
→ 移動の途中などでちょっと立ち寄る

たとえば、

I stopped by the supermarket on my way home.

なら、「帰宅途中にスーパーに寄った」という移動の流れが自然です。

一方、

I dropped by my friend’s place to see how she was doing.

なら、「友達の様子を見るためにちょっと顔を出した」という訪問の感覚がよく出ています。

4つの「立ち寄る」をまとめると

表現	コアイメージ	例
drop by	気軽にちょっと寄る・顔を出す	drop by my place
drop in	予定を決めず、ふらっと立ち寄る	drop in at my place
stop by	移動の途中でちょっと寄る	stop by the supermarket
stop in	移動途中に町などに立ち寄る	stop in a small town