「ブラック企業」「ホワイト企業」は英語で何と言う？ネイティブが使う自然な表現まとめ
日本では「ブラック企業」「ホワイト企業」という言葉がよく使われます。しかし、英語には black company や white company という表現はありません。
英語では、会社の「働き方」や「職場環境」を具体的に表現します。
今回は、ネイティブが実際によく使う英語表現をご紹介します。
1. ブラック企業
① a toxic workplace（★★★★★）
最も自然でよく使われる表現です。
toxic は「有害な」「悪影響を及ぼす」という意味で、人間関係や職場環境が悪いことを表します。
Examples
- It was a toxic workplace.
（そこはブラック企業だった。） - I quit because the workplace was toxic.
（職場環境がひどかったので辞めました。） - Nobody wants to work in a toxic workplace.
（誰もブラック企業では働きたくありません。）
② an exploitative company
「従業員を搾取する会社」
exploit は「搾取する」という意味です。
Examples
- It’s an exploitative company.
- The company exploits its employees.
③ a company that overworks its employees
「従業員を働かせすぎる会社」
Examples
- The company overworks its employees.
- Many people left because they were overworked.
④ a company with a toxic work culture
「企業文化に問題がある会社」
Examples
- The company has a toxic work culture.
- The toxic work culture caused many employees to quit.
2. ホワイト企業
① a great place to work（★★★★★）
ネイティブが非常によく使う表現です。
Examples
- My company is a great place to work.
- It’s one of the best places to work.
② an employee-friendly company
「従業員に優しい会社」
Examples
- They are an employee-friendly company.
- The company offers flexible working hours.
③ a supportive workplace
「サポート体制の整った職場」
Examples
- I work in a supportive workplace.
- Everyone helps each other here.
④ a company with a healthy work-life balance
「ワークライフバランスが良い会社」
Examples
- The company promotes a healthy work-life balance.
- Employees are encouraged to take vacations.
⑤ a people-first company
「社員を第一に考える会社」
Examples
- It’s a people-first company.
- They truly care about their employees.
「ブラック企業」と「ホワイト企業」の比較
| ブラック企業 | ホワイト企業 |
|---|---|
| a toxic workplace | a great place to work |
| an exploitative company | an employee-friendly company |
| a company that overworks its employees | a supportive workplace |
| a company with a toxic work culture | a company with a healthy work-life balance |
| a people-first company |
「鬼上司」は英語で？
ブラック企業の話題でよく一緒に出てくるのが slave driver です。
slave driver
〔sléiv dràivər〕
現在では比喩的に、
「部下をこき使う上司」「鬼上司」
という意味でよく使われます。
Examples
- My boss is a real slave driver.
（うちの上司は本当に人使いが荒い。） - Our coach is a slave driver.
（うちのコーチは鬼だ。）
ただし、slave driver は「人」を指す言葉です。
❌ That company is a slave driver.
とは通常言いません。
会社について言うなら、
- It’s a toxic workplace.
- It’s an exploitative company.
- The company overworks its employees.
のように表現するのが自然です。
さらに覚えておきたい表現
work someone to death
死ぬほど働かせる
- They work their employees to death.
work someone into the ground
ボロボロになるまで働かせる
- The company worked him into the ground.
overwork
働かせすぎる
- Many companies overwork their staff.
exploit workers
労働者を搾取する
- Some companies exploit foreign workers.
まとめ
日本語の「ブラック企業」「ホワイト企業」をそのまま英語に訳すことはできません。
英語では会社の特徴を具体的に表現するのが一般的です。
ブラック企業
- a toxic workplace
- an exploitative company
- a company that overworks its employees
- a company with a toxic work culture
ホワイト企業
- a great place to work
- an employee-friendly company
- a supportive workplace
- a company with a healthy work-life balance
- a people-first company
また、「鬼上司」は slave driver という表現がよく使われますが、これは会社ではなく人を指す言葉です。
これらの表現を覚えておくと、海外のニュースやビジネス英語、英会話でも自然に「働きやすい会社」「働きにくい会社」について話せるようになります。
＼ ワールドトークでYUKI.N先生のレッスンを受けられます！ ／
