「チクチクする」は英語で何と言う？ネイティブが使い分ける6つの表現

日本語の「チクチクする」は、とても便利な言葉です。

• セーターがチクチクする
• 針でチクッとした
• 虫に刺されてチクチクする
• 手がチクチクする
• 肌がチクチクする

しかし、英語ではすべて同じ単語では表現できません。

今回は、ネイティブが状況によって使い分ける「チクチクする」の英語表現をご紹介します。

1. prick / prickly － 針で刺されるようなチクチク

prick は「チクッと刺す」「チクッと感じる」という意味です。

English Definition

prick (verb)
to make a small sharp hole or cause a sharp pain with something pointed

例文

• I pricked my finger with a needle.
  （針で指をチクッと刺しました。）
• I felt a sharp prick.
  （チクッとした痛みを感じました。）
• My skin feels prickly.
  （肌がチクチクします。）

prickly は「トゲのある」「チクチクする感触の」という意味で、肌や衣類についてもよく使われます。

---

2. sting － ヒリヒリ・チクチク痛む

sting は虫刺されや傷口、アルコールなどが「しみる」「ヒリヒリする」ときによく使われます。

English Definition

sting (verb)
to cause a sharp burning or painful feeling

例文

• It stings.
  （ヒリヒリします。）
• This cut really stings.
  （この切り傷、すごくしみます。）
• My eyes are stinging.
  （目がヒリヒリします。）

---

3. tingle － ピリピリ・チクチクする

神経が刺激されるような感覚なら tingle が最も自然です。

English Definition

tingle (verb)
to feel a slight stinging or prickling sensation

例文

• My hands are tingling.
  （手がピリピリしています。）
• My feet started tingling.
  （足がチクチクしてきました。）
• I have a tingling sensation.
  （チクチク・ピリピリする感覚があります。）

病院でもよく使われる表現です。

---

4. itch / itchy － かゆくてチクチクする

かゆみが中心なら itch を使います。

English Definition

itch (verb)
to have an uncomfortable feeling that makes you want to scratch

例文

• My skin itches.
  （肌がかゆいです。）
• It’s really itchy.
  （すごくかゆいです。）
• My scalp is itchy.
  （頭皮がかゆいです。）

---

5. scratchy － 生地や毛がチクチクする

服や毛布など、肌に触れるものがチクチクするときは scratchy がぴったりです。

English Definition

scratchy (adjective)
rough and uncomfortable against the skin

例文

• This sweater is scratchy.
  （このセーターはチクチクします。）
• This scarf feels scratchy.
  （このマフラーはチクチクします。）
• My throat feels scratchy.
  （喉がイガイガします。）

※「喉がチクチクする」「イガイガする」という意味でもよく使われます。

---

6. poke / dig into － 何かが当たってチクチクする

物が体に当たって痛い場合はこの表現です。

例文

• My bra wire is poking me.
  （ブラジャーのワイヤーがチクチク当たります。）
• Something is digging into my foot.
  （何かが足に食い込んでチクチクします。）
• My shoes are digging into my heels.
  （靴がかかとに当たって痛いです。）

---

ネイティブはどう使い分ける？

状況	よく使う表現
針・トゲでチクッ	prick / prickly
虫刺され・傷がしみる	sting
神経がピリピリする	tingle
かゆくてチクチク	itch / itchy
セーター・服がチクチク	scratchy
何かが当たって痛い	poke / dig into

---

よく使う例文

• My skin feels prickly.（肌がチクチクします。）
• My hands are tingling.（手がピリピリします。）
• This sweater is scratchy.（このセーターはチクチクします。）
• The cut still stings.（傷がまだヒリヒリします。）
• My skin is itchy.（肌がかゆいです。）
• My shoes are digging into my feet.（靴が足に当たって痛いです。）

---

まとめ

日本語ではすべて「チクチクする」と言えますが、英語では原因によって表現が変わります。

• prick / prickly：針やトゲのようなチクチク
• sting：ヒリヒリ・しみる痛み
• tingle：神経のピリピリ・チクチク
• itch / itchy：かゆみを伴うチクチク
• scratchy：服や毛が肌に触れてチクチクする
• poke / dig into：物が当たってチクチク痛い

「チクチクする」という日本語だけで覚えるのではなく、「何が原因でチクチクしているのか」を意識すると、ネイティブらしい自然な英語が使えるようになります。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／