「ゲリラ豪雨」は英語で何と言う？突然の大雨・雷雨・土砂降りの英語表現を徹底解説

日本では夏になると、「ゲリラ豪雨」という言葉をよく耳にします。

「さっきまで晴れていたのに、急に真っ暗になって土砂降りになった。」
「雷が鳴り始めて、道路があっという間に冠水した。」

そんな経験をしたことがある人も多いのではないでしょうか。

しかし実は、「ゲリラ豪雨」をそのまま英語にした guerrilla rain や guerrilla downpour という表現はありません。

英語では、「突然」「局地的」「激しい」「雷を伴う」など、豪雨の特徴に合わせて表現を使い分けます。

今回は、ネイティブが実際によく使う表現を、日常会話からニュース・天気予報まで幅広くご紹介します。

① 「ゲリラ豪雨」は英語で？

sudden downpour

突然の土砂降り

日常会話で最も自然な表現です。

downpour は「土砂降り」「激しい雨」という意味があります。

Examples

We got caught in a sudden downpour.
（突然の土砂降りに遭いました。）
There was a sudden downpour this afternoon.
（今日の午後、突然土砂降りになりました。）
A sudden downpour flooded several streets.
（突然の豪雨で道路が冠水しました。）

② 「大雨」は heavy rain

最も基本となる表現です。

heavy rain

大雨・激しい雨

Examples

Heavy rain is expected tomorrow.
（明日は大雨の予報です。）
The game was canceled because of heavy rain.
（大雨のため試合は中止になりました。）
He made it home without getting caught in the heavy rain.
（彼は大雨に降られずに家に着きました。）

③ 「猛烈な豪雨」は torrential rain

ニュースや天気予報で非常によく使われる表現です。

torrential rain

猛烈な豪雨

Examples

Torrential rain caused severe flooding.
（豪雨によって深刻な洪水が発生しました。）
The area was hit by torrential rain.
（その地域は猛烈な豪雨に見舞われました。）

④ 「局地的豪雨」は localized heavy rain

ゲリラ豪雨の特徴である「狭い地域だけに降る」という意味を表します。

localized heavy rain

Examples

Localized heavy rain is expected this afternoon.
（今日の午後は局地的な大雨が予想されています。）
The rain was very localized.
（雨はかなり局地的でした。）

⑤ 「集中豪雨」は cloudburst

cloudburst

短時間に降る集中豪雨

Examples

A cloudburst flooded the town.
（集中豪雨で町が冠水しました。）
The hikers were caught in a cloudburst.
（ハイカーたちは集中豪雨に遭いました。）

日常会話よりもニュースや気象の記事で見かけることが多い単語です。

⑥ 「土砂降りです！」

ネイティブが最もよく使うのはこちらです。

It’s pouring!

土砂降りです！

Examples

It’s pouring!
（土砂降りだよ！）
It started pouring all of a sudden.
（突然土砂降りになりました。）
It was absolutely pouring.
（ものすごい土砂降りでした。）

⑦ 「突然降ってきた」

It came out of nowhere.

突然やってきた

Examples

The rain came out of nowhere.
（突然雨が降り始めました。）
The storm came out of nowhere.
（嵐が突然やってきました。）
It was sunny one minute, and then it started pouring.
（さっきまで晴れていたのに、突然土砂降りになりました。）

⑧ 「雨に降られる」

get caught in the rain

雨に降られる

Examples

I got caught in the rain.
（雨に降られました。）
We got caught in a downpour.
（土砂降りに遭いました。）
He made it home without getting caught in the heavy rain.
（彼は大雨に降られずに帰宅しました。）

⑨ ゲリラ豪雨には雷もつきもの

ゲリラ豪雨は、激しい雨だけでなく、雷や稲妻を伴うことが非常に多くあります。

英語では、日本語の「雷」を次のように使い分けます。

thunder = 雷鳴（ゴロゴロという音）
lightning = 稲妻・稲光（ピカッと光るもの）
thunderstorm = 雷雨

「ゲリラ豪雨には雷もつきもの」

Sudden downpours are often accompanied by thunder and lightning.
（ゲリラ豪雨には雷鳴や稲妻を伴うことがよくあります。）
Thunder and lightning often come with sudden downpours.
（ゲリラ豪雨には雷もつきものです。）
Sudden downpours are often accompanied by thunderstorms.
（ゲリラ豪雨には雷雨を伴うことがよくあります。）

雷についての便利な表現

The thunder is really loud.
（雷鳴がすごい。）
There’s a lot of lightning.
（稲妻がすごい。）
The lightning is crazy!
（雷がすごい！）
We’re having a really bad thunderstorm.
（ものすごい雷雨です。）

⑩ 道路が冠水する

豪雨のニュースでは次の表現も頻繁に登場します。

flood

洪水・浸水する

The streets were flooded.
（道路が冠水しました。）
Several houses were flooded.
（何軒もの家が浸水しました。）

flash flooding

鉄砲水・急激な洪水

Flash flooding occurred after the heavy rain.
（豪雨の後、鉄砲水が発生しました。）
A flash flood warning has been issued.
（鉄砲水警報が発令されました。）

まとめ

日本語の「ゲリラ豪雨」にぴったり一致する英単語はありません。そのため、英語では状況に応じて表現を選びます。

日本語	自然な英語
ゲリラ豪雨	sudden downpour
大雨	heavy rain
猛烈な豪雨	torrential rain
局地的豪雨	localized heavy rain
集中豪雨	cloudburst
土砂降り	downpour
土砂降りだ	It’s pouring!
雨に降られる	get caught in the rain
雷鳴	thunder
稲妻・稲光	lightning
雷雨	thunderstorm
道路が冠水する	The streets were flooded.
鉄砲水	flash flooding