「面倒だなぁ」「厄介だなぁ」は英語で何と言う？品詞と一緒に覚える英会話表現

英会話をしていると、

「面倒だなぁ」
「厄介だなぁ」
「頭が痛い問題だなぁ」

と言いたくなることがあります。

しかし、日本語ではすべて「面倒」「厄介」で済ませてしまう表現も、英語では状況によって使い分ける必要があります。

今回は品詞や複数形の使い方も含めて整理してみましょう。

① a hassle

【名詞】

＝面倒なこと

ネイティブが非常によく使う表現です。

例文

Changing passwords is such a hassle.

（パスワード変更って本当に面倒。）

Traveling during the holidays can be a hassle.

（連休中の旅行は面倒なことが多い。）

ポイント

加算名詞なので

❌ It’s hassle.

ではなく

⭕ It’s a hassle.

となります。

② a pain

【名詞】

＝面倒

こちらも加算名詞で日常会話で非常によく使われます。

例文

It’s a pain.

（面倒だ。）

Dealing with insurance companies can be a pain.

（保険会社とのやり取りは面倒だ。）

ポイント

a hassle より少し感情が入ることがあります。

③ a pain in the neck

【名詞句】

＝本当に面倒な人・こと

例文

He’s a pain in the neck.

（彼は本当に面倒な人だ。）

This software is a pain in the neck.

（このソフトは本当に使いにくい。）

ポイント

イライラ感も含まれます。

④ annoying

【形容詞】

＝うっとうしい
＝イライラする

例文

That’s annoying.

（それはイラッとするね。）

The constant notifications are annoying.

（ひっきりなしの通知がうっとうしい。）

ポイント

「面倒」というより感情的なイライラを表します。

形容詞なので

⭕ It’s annoying.

となります。

⑤ troublesome

【形容詞】

＝厄介な

例文

I have a troublesome customer.

（厄介なお客さんがいる。）

The issue became troublesome.

（その問題は厄介なものになった。）

ポイント

問題が多く、扱いにくいという意味です。

ただし会話では頻度はそれほど高くありません。

⑥ difficult

【形容詞】

＝難しい
＝大変な

例文

The situation is difficult.

（状況は厳しい。）

He’s difficult to work with.

（彼とは一緒に仕事がしづらい。）

ポイント

難易度が高いことに焦点があります。

⑦ complicated

【形容詞】

＝複雑な

例文

The tax rules are complicated.

（税法は複雑だ。）

The process is more complicated than I expected.

（その手続きは思ったより複雑だ。）

ポイント

仕組みや手順が複雑で面倒な場合に使います。

⑧ a headache

【名詞】

＝頭の痛い問題

例文

This project is becoming a headache.

（このプロジェクトは頭の痛い問題になってきた。）

Managing everything by myself is a headache.

（全部一人で管理するのは頭が痛い。）

ポイント

ストレスや悩みが続いているニュアンスがあります。

名詞なので

⭕ It’s a headache.

となります。

⑨ inconvenient

【形容詞】

＝不便な

例文

It’s inconvenient.

（不便だ。）

The location is a little inconvenient.

（場所が少し不便だ。）

ポイント

「面倒」というより「不便」に近い意味です。

品詞で整理すると

名詞グループ

a hassle
a pain
a pain in the neck
a headache

基本形

It’s a ～

例

It’s a hassle.

It’s a pain.

It’s a headache.

形容詞グループ

annoying
troublesome
difficult
complicated
inconvenient

基本形

It’s ～

例

It’s annoying.

It’s troublesome.

It’s complicated.

複数形は使うの？

結論から言うと、

hassle・pain・headache は複数形になることもあります。

ただし、

「面倒だ」
「厄介だ」

という意味では単数形が圧倒的によく使われます。

hassle → hassles

I’ve had a lot of hassles with Telstra.

（Telstra関係で面倒なことがたくさんあった。）

We ran into several hassles during the project.

（プロジェクト中にいくつも面倒な問題が発生した。）

pain → pains

The kids were real pains.

（子供たちは本当に手がかかった。）

※複数形はあまり頻繁ではありません。

headache → headaches

I have a lot of headaches at work.

（仕事で頭の痛い問題がたくさんある。）

覚え方

普段の会話では

✅ It’s a hassle.

✅ It’s a pain.

✅ It’s a headache.

を使えば十分です。

ネイティブがよく使うランキング

🥇 a hassle

🥈 a pain

🥉 annoying

④ a headache

⑤ difficult

⑥ complicated

⑦ troublesome

まとめ

表現	品詞	意味
a hassle	名詞	面倒なこと
a pain	名詞	面倒
a pain in the neck	名詞句	本当に面倒な人・こと
annoying	形容詞	イライラする
troublesome	形容詞	厄介な
difficult	形容詞	難しい・大変な
complicated	形容詞	複雑な
a headache	名詞	頭の痛い問題
inconvenient	形容詞	不便な