眼鏡屋」「視力」「眼鏡の度数」は英語で？眼鏡に関する英語表現を徹底解説！

海外で眼鏡を作ったり、視力検査を受けたりするとき、「眼鏡の度数が合わなくなった」「最近、視力が落ちてきた」「老眼鏡が必要になった」など、英語でどのように伝えればよいのでしょうか？

今回は、眼鏡屋や視力検査に関する基本的な単語から、近視・遠視・老眼、眼鏡の度数や調整に関する実用的な英語表現までご紹介します。

① 「眼鏡屋」は英語で？

「眼鏡屋」は英語で optical store や optical shop と言います。

また、眼鏡に関する専門家には、optician、optometrist、ophthalmologist などがあり、それぞれ役割が異なります。

英語	日本語
optical store / optical shop	眼鏡店
optician	眼鏡の調整・販売などを行う専門家
optometrist	検眼士・視力検査などを行う専門家
ophthalmologist	眼科医

optician は眼鏡の販売やレンズの加工、フィッティングなどを行う専門家です。

一方、optometrist は視力検査や眼の状態の確認などを行い、眼鏡やコンタクトレンズの処方を行う専門家です。

ophthalmologist は、眼の病気の診断や治療、手術などを行う医師を指します。

I’m going to the optician’s.

眼鏡屋に行きます。

I’m going to see an optometrist.

検眼士に診てもらいに行きます。

I’d like to have my eyes tested.

視力検査を受けたいのですが。

なお、have my eyes tested は「視力検査をしてもらう」という意味で、眼鏡店や検眼士のところで使える便利な表現です。

② 「視力」「眼鏡の度数」は英語で？

「視力」は eyesight や vision と表現できます。

また、「眼鏡の度数」は glasses prescription や lens power などを使って表すことができます。

英語	日本語
eyesight / vision	視力
glasses prescription	眼鏡の処方度数
contact lens prescription	コンタクトレンズの処方度数
lens power	レンズの度数
diopter	度数の単位（ジオプター）

視力が悪くなった

My eyesight has gotten worse.

視力が悪くなりました。

イギリス英語やオーストラリア英語では、My eyesight has got worse. という表現も一般的です。

また、次のように言うこともできます。

My vision is getting worse.

視力がだんだん悪くなってきています。

眼鏡の度数が変わった

My glasses prescription has changed.

眼鏡の度数が変わりました。

I think my glasses prescription is too weak.

眼鏡の度数が弱すぎると思います。

I think my glasses are too strong.

眼鏡の度数が強すぎると思います。

眼鏡の度数が合わなくなった場合は、次のようにも言えます。

I don’t think my glasses are the right prescription anymore.

今の眼鏡はもう度数が合っていないと思います。

眼鏡やコンタクトレンズの度数を伝える

What’s your glasses prescription?

眼鏡の度数はいくつですか？

My contact lens prescription is minus 3.00.

コンタクトレンズの度数はマイナス3.00です。

度数の単位には diopter（ジオプター）が使われます。

例えば、-3.00 D は minus three diopters と表現できます。

ただし、眼鏡の処方には近視や遠視の度数だけでなく、乱視の度数や軸、左右それぞれの数値なども含まれるため、glasses prescription は必ずしも一つの数値だけを指すわけではありません。

③ 「眼鏡を作る」「眼鏡を調整する」は英語で？

眼鏡を新しく作ったり、度数を変更したりする場合には、次のような表現が使えます。

新しい眼鏡を作る

I need to get new glasses.

新しい眼鏡を作る必要があります。

I’d like to get a new pair of glasses.

新しい眼鏡を作りたいのですが。

ここでの get new glasses は、新しい眼鏡を購入したり、作ってもらったりするという意味です。

また、glasses は複数形の名詞なので、眼鏡を一つ、二つと数える場合には a pair of glasses、two pairs of glasses のように表現します。

もっと度の強い眼鏡が必要

I need stronger glasses.

もっと度の強い眼鏡が必要です。

I think I need a stronger prescription.

もっと強い度数の眼鏡が必要だと思います。

反対に、「度の弱い眼鏡が必要」と言いたい場合には、

I need weaker glasses.

もっと度の弱い眼鏡が必要です。

と表現できます。

眼鏡を調整してもらう

I’d like to get my glasses adjusted.

眼鏡のフィッティングを調整してもらいたいのですが。

My glasses keep slipping down my nose.

眼鏡が何度も鼻からずり落ちてきます。

My glasses feel too tight.

眼鏡がきつく感じます。

Could you adjust the frames for me?

フレームを調整していただけますか？

眼鏡のフィッティングが合わない場合には、get my glasses adjusted という表現を覚えておくと便利です。

④ 「近視」「遠視」「老眼」は英語で？

近視や遠視を表す英語には、アメリカ英語とイギリス・オーストラリア英語で違いがあります。

日本語	アメリカ英語	イギリス・オーストラリア英語
近視	nearsighted	short-sighted
遠視	farsighted	long-sighted
老眼	presbyopia	presbyopia

近視

I’m nearsighted.

私は近視です。

I’m short-sighted.

私は近視です。

どちらも近視を表しますが、nearsighted はアメリカ英語、short-sighted はイギリス英語やオーストラリア英語でよく使われます。

遠視

I’m farsighted.

私は遠視です。

I’m long-sighted.

私は遠視です。

farsighted はアメリカ英語、long-sighted はイギリス英語やオーストラリア英語で一般的です。

老眼

老眼は医学的には presbyopia と言います。

ただし、日常会話では presbyopia という専門用語を使わず、reading glasses（老眼鏡）や、近くのものが見えにくくなったという表現を使うことも多くあります。

I need reading glasses.

老眼鏡が必要です。

I’ve started having trouble reading small print.

小さな文字が読みにくくなってきました。

I have trouble reading things up close.

近くにあるものを読むのが難しいです。

I have to hold my phone farther away to read the screen.

スマートフォンの画面を読むために、以前より遠くに離して持たなければなりません。

なお、reading glasses は「読書用の眼鏡」を意味するため、必ずしも老眼だけを指すわけではありません。

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／