「文化祭」は英語で何と言う？学校行事で使える英語表現を紹介！

日本の学校ではおなじみの「文化祭」。

クラスで模擬店を出したり、ステージでダンスを披露したり、劇やクイズ大会を開催したりと、さまざまな催しがありますよね。

では、こうした文化祭の様子を英語で説明するとき、どんな表現を使えばよいのでしょうか？

今回は、「文化祭」を表す英語から、出し物や発表、イベントへの参加、感想の伝え方まで、日常会話で使える表現をご紹介します。

① 「文化祭」は英語で何と言う？

日本の「文化祭」は、英語で次のように表現できます。

school festival
学校のお祭り・文化祭

cultural festival
文化祭・文化的な催し

どちらも使えますが、少しニュアンスが異なります。

school festival は、学校で開催されるお祭り全般を表す言葉です。

一方、cultural festival は、文化的な活動や発表を中心としたイベントを表します。

ただし、英語圏では cultural festival が多文化交流のイベントを指すこともあります。

日本の文化祭について、より具体的に説明したい場合は、Japanese school cultural festival と表現してもよいでしょう。

★ 例文

We had a school festival last Friday.
先週の金曜日、学校で文化祭がありました。

Our school held its annual cultural festival.
私たちの学校では、毎年恒例の文化祭が開催されました。

The cultural festival took place last weekend.
文化祭は先週末に行われました。

★ hold / be held / take place の違い

どれもイベントの開催を伝えるときに使える表現ですが、文の構造が異なります。

① hold：開催する

Our school held a cultural festival.
私たちの学校は文化祭を開催しました。

→ 学校が開催したことに焦点があります。

② be held：開催される

A cultural festival was held at our school.
私たちの学校で文化祭が開催されました。

→ hold の受動態です。

③ take place：行われる

The cultural festival took place on Saturday.
文化祭は土曜日に行われました。

→ 行事が行われたことを伝えています。

ちなみに、日常会話では、

We had a school festival yesterday.
昨日、文化祭があったんだ。

のように、have を使うとシンプルで自然です。

② 文化祭の出し物を英語で説明しよう！

文化祭には、さまざまな出し物があります。

まずは、よく使う英単語を確認してみましょう。

日本語	英語
模擬店・屋台	food stall
ブース・出店	booth
展示	exhibition / display
劇	play
ダンスの発表	dance performance
合唱の発表	choir performance
クイズ大会	quiz competition
出し物・催し物	activity / performance
ステージ	stage
来場者	visitors

★ 模擬店を出す

Our class ran a food stall.
私たちのクラスは模擬店を出しました。

We sold snacks and drinks.
お菓子や飲み物を販売しました。

We set up a booth in the gym.
体育館にブースを設置しました。

ここで覚えておきたいのが、run a food stall という表現です。

run は「走る」という意味でおなじみですが、「店や事業などを運営する」という意味もあります。

例えば、

My parents run a small restaurant.
私の両親は小さなレストランを経営しています。

この run と同じ使い方です。

③ 「ダンスを披露した」は英語で？

文化祭でダンスや劇などを披露する場合は、perform という動詞が便利です。

perform：演じる、披露する、上演する

★ 例文

They performed a dance at the school festival.
彼らは文化祭でダンスを披露しました。

The students performed on stage.
生徒たちはステージでパフォーマンスを披露しました。

Their dance performance was amazing!
彼らのダンスは素晴らしかったです！

★ perform a dance と dance の違い

They performed a dance.
彼らはダンスを披露しました。

→ 観客の前で、準備したダンスを披露するニュアンスがあります。

They danced.
彼らは踊りました。

→ 単に「踊った」という行為を表します。

つまり、perform a dance は、発表会や文化祭など、観客に向けたパフォーマンスを説明するときに適しています。

ただし、日常会話では、

They did a dance at the school festival.

のように do a dance を使うこともできます。

★ 「劇を上演する」は？

The students put on a play.
生徒たちは劇を上演しました。

ここでの put on は「劇やショーなどを上演する」という意味です。

perform a play も使えますが、put on a play は、劇を企画・準備して上演するという場面で自然に使われます。

④ 「クイズ大会」は英語で？

文化祭では、学校の歴史や先生に関するクイズ大会なども開催されますよね。

「クイズ大会」は英語で、

quiz competition / quiz contest

と表現できます。

★ 例文

We had a quiz competition at the school festival.
文化祭でクイズ大会がありました。

I took part in the quiz competition.
クイズ大会に参加しました。

Our team won the quiz competition.
私たちのチームはクイズ大会で優勝しました。

★ trivia とは？

英語には trivia という単語があります。

これは「雑学」「豆知識」という意味です。

例えば、

trivia about our school
私たちの学校に関する雑学

trivia questions
雑学クイズの問題

The students answered trivia questions about their school.
生徒たちは自分たちの学校に関する雑学クイズに答えました。

ちなみに、「私たちの学校に関する雑学」と言いたい場合は、

trivia about our school

が自然です。

trivia of our school ではなく、about を使うことを覚えておきましょう。

⑤ 「参加する」「優勝する」「応援する」は英語で？

文化祭の出来事を話すときは、次の動詞も役立ちます。

take part in ～：〜に参加する

win ～：〜で勝つ、優勝する

cheer for ～：〜を応援する

★ 例文

I took part in a singing competition.
歌のコンテストに参加しました。

Our class won the competition.
私たちのクラスは大会で優勝しました。

Everyone cheered for the performers.
みんな出演者を応援しました。

★ take part in と join の違い

どちらも「参加する」と訳されることがありますが、使い方が異なります。

take part in ～

→ イベントや活動に参加すること。

join ～

→ グループに加わったり、人と一緒に活動したりすること。

例えば、

I took part in the quiz competition.
クイズ大会に参加しました。

I joined the drama club.
演劇部に入りました。

イベントへの参加を伝えるときには、take part in が使いやすい表現です。

⑥ 文化祭の感想を英語で伝えよう！

文化祭で何をしたかだけでなく、どんな感想を持ったのかも伝えられるようになりたいですね。

It was a lot of fun!
とても楽しかったです！

I had a great time!
すごく楽しかったです！

The performance was amazing!
パフォーマンスは素晴らしかったです！

I was nervous before going on stage.
ステージに上がる前は緊張しました。

I was so relieved when it was over.
終わったときは本当にほっとしました。

I was exhausted afterwards.
その後はくたくたでした。

It was a great experience.
とてもよい経験になりました。

⑦ 文化祭について英語で会話してみよう！

実際の会話では、次のようなやり取りができます。

★ 会話① ダンスの発表

A: How was your school festival?
文化祭はどうだった？

B: It was great! Our class performed a dance.
すごくよかったよ！私たちのクラスはダンスを披露したんだ。

A: That sounds fun! Were you nervous?
楽しそう！緊張した？

B: Yes, but I really enjoyed it!
うん、でも本当に楽しかったよ！

★ 会話② クイズ大会

A: What did you do at the school festival?
文化祭では何をしたの？

B: I took part in a quiz competition.
クイズ大会に参加したよ。

A: What was the quiz about?
何についてのクイズだったの？

B: It was about our school’s history.
学校の歴史についてだったよ。

A: Did your team win?
チームは勝ったの？

B: No, but we had a great time!
いや、でもすごく楽しかったよ！

⑧ 文化祭についてまとまった英語で説明してみよう！

最後に、今回の表現を使って文化祭について説明してみましょう。

We had our school festival last week.

先週、学校で文化祭がありました。

Our class performed a dance on stage.

私たちのクラスはステージでダンスを披露しました。

There was also a quiz competition about our school.

学校に関するクイズ大会もありました。

Many students and parents came to the festival.

たくさんの生徒や保護者が文化祭に来ました。

I was a little nervous, but I had a great time!

少し緊張しましたが、とても楽しかったです！

まとめ

今回は、文化祭について英語で話すときに使える表現をご紹介しました。

特に覚えておきたいのは、次の5つです。

1. have a school festival — 文化祭がある
2. run a food stall — 模擬店を出す
3. perform a dance — ダンスを披露する
4. take part in a quiz competition — クイズ大会に参加する
5. have a great time — とても楽しい時間を過ごす

文化祭は日本ではなじみ深い行事ですが、海外の人にとっては、どんなことをするイベントなのか想像しにくい場合もあります。

そのため、単に「文化祭があった」と伝えるだけでなく、どんな出し物があったのか、何に参加したのか、どんな感想を持ったのかまで話せると、相手にも行事の様子がより具体的に伝わります。

ぜひ、今回の表現を使って、自分の文化祭の思い出を英語で話してみてください！

Clarify natural English for cultural festival

＼英語学習を始めたいと感じた方へ／