「ライブコンサート」は英語で？live concert と solo concert の違いを解説！

日本語では、好きなアーティストの公演に行くことを「ライブに行く」「コンサートに行く」と言いますよね。

では、英語ではどう表現するのでしょうか？

実は、英語の live concert、solo concert、concert、gig は、それぞれ意味や使われる場面が少し異なります。

今回は、これらの表現の違いと、ネイティブが日常会話で使う自然な英語表現をご紹介します。

① concert と live concert の違い

まずは、concert と live concert から見ていきましょう。

concert【kɑ́nsərt】
意味：コンサート、演奏会

live concert【láiv kɑ́nsərt】
意味：生演奏のコンサート、ライブコンサート

live は「生の」「生放送の」という意味の形容詞です。

そのため、live concert は、録音や映像ではなく、アーティストが実際に演奏・歌唱するコンサートを指します。

ただし、ここで覚えておきたいポイントがあります。

英語では、concert だけでも通常は生演奏のコンサートを意味します。

例えば、

I went to a concert last night.
昨夜、コンサートに行きました。

この英文だけで十分自然です。

わざわざ live を付ける必要はありません。

一方、生演奏であることを強調したい場合には、live concert も使えます。

I prefer live concerts to watching performances online.
オンラインで演奏を見るより、生のコンサートに行く方が好きです。

また、英語では live music という表現もよく使われます。

There’s nothing like live music!
やっぱり生演奏に勝るものはない！

② solo concert とは？

solo concert【sóulou kɑ́nsərt】
意味：ソロコンサート

solo は「単独の」「ソロの」という意味です。

solo concert は、特に一人のアーティストが中心となって行うコンサートを表します。

She held her first solo concert last year.
彼女は昨年、初めてのソロコンサートを開催しました。

He’s preparing for his upcoming solo concert.
彼は今度のソロコンサートに向けて準備しています。

ただし、注意したいのは、日本語の「ワンマンライブ」と solo concert は必ずしも同じではないということです。

例えば、バンドが他のバンドと共演せず、単独でライブを行う場合は、solo concert よりも headline show や headlining concert などが適切な場合があります。

The band is playing its first headline show in Tokyo.
そのバンドは東京で初めてのワンマンライブを行います。

ここでの headline は「メイン出演者として登場する」という意味です。

ただし、headline show は必ずしも共演者がいない公演を意味するわけではありません。前座が出演することもあります。

③ recital との違いは？

recital【risáitl】
意味：独奏会、独唱会、発表会

クラシック音楽などでは、recital という単語もよく使われます。

例えば、ピアニストが中心となって演奏するコンサートは、

a piano recital
ピアノの独奏会

歌手による独唱会は、

a vocal recital
声楽の独唱会

と表現できます。

She gave a piano recital in Tokyo.
彼女は東京でピアノの独奏会を開きました。

recital は、クラシック音楽のほか、ダンスの発表会などにも使われます。

④ gig はどんな意味？

gig【gíg】
意味：ライブ、公演、演奏の仕事

gig は、concert よりもカジュアルな表現です。

特にロック、ポップス、ジャズなどの音楽シーンでよく使われます。

I’m going to a gig tonight.
今夜、ライブに行くんだ。

How was the gig last night?
昨日のライブ、どうだった？

The band has three gigs this weekend.
そのバンドは今週末に3本のライブがあります。

gig は、ミュージシャン自身が演奏の仕事について話すときにも使います。

I’ve got a gig on Friday.
金曜日にライブの仕事が入っているんだ。

ちなみに、gig は音楽以外の単発の仕事を指すこともあります。

⑤ 「一人でライブに行く」は solo concert？

ここは間違えやすいポイントです。

solo concert は「一人でライブを見に行く」という意味ではありません。

「一人でコンサートに行く」と言いたい場合は、

I’m going to a concert by myself.
一人でコンサートに行きます。

または、

I’m going to a concert alone.
一人でコンサートに行きます。

と表現します。

by myself は「自分一人で」、alone は「一人で」という意味です。

この場合、どちらも自然に使えます。

⑥ 4つの表現を比較してみよう！

英語表現	日本語の意味	ニュアンス
concert	コンサート、演奏会	最も一般的な表現
live concert	生演奏のコンサート	生演奏であることを強調
solo concert	ソロコンサート	一人のアーティストが中心
gig	ライブ、公演	カジュアルな表現