「その冗談ダサい」を英語で言うと？

😂 “corny” の意味と使い方｜ダサい・ベタ・古臭い英語

英語の “corny” は、
ネイティブが日常でよく使うカジュアルな表現です。

一言でいうと👇

👉 「ダサい・ベタ・古臭い・寒い」

🔹英英定義

too silly and repeated too often to be funny or interesting
👉 バカっぽくて、使われすぎていて、もう面白くもない

🔹基本のニュアンス

“corny” はただの「ダサい」ではなく👇

ありきたり

使い古されている

ベタすぎる

👉 「うわ、それ何回も聞いたやつ…」感

🔹例文①（ちょっと照れながら）

It may sound corny, but I like helping people.
野暮ったく聞こえるかもしれないけど、僕は人助けが好きなんだ。

👉 ポイント
→ 「ちょっとベタだけどさ…」って前置きに使える✨

🔹例文②（冗談）

My father often makes corny jokes.
私の父はよくダサい冗談を言う。

👉 corny jokes = 親父ギャグ的なやつ😂

🔹例文③（映画・ストーリー）

The movie was so corny.
その映画はすごくダサかった。

👉 よくある展開・予想通りすぎる感じ

🔹よく使うパターン
✔ corny jokes

👉 ベタすぎる冗談

✔ corny lines

👉 ありきたりなセリフ（恋愛とかで多い）

That was such a corny line.
（そのセリフ、ベタすぎ）

✔ corny movie / story

👉 予想通りで新しさがない

🔹似ている表現
● cheesy

👉 わざとらしい・安っぽい・ロマンチックすぎ

That line was cheesy.
（そのセリフちょっと寒い）

👉 cornyより「演出感」が強い

● lame

👉 つまらない・弱い

That joke was lame.
（その冗談つまらない）

● cliché

👉 決まりきった表現（フォーマル）

It sounds like a cliché.
（それはありきたりな表現だね）

🔹ニュアンスまとめ
表現 ニュアンス
corny ベタ・古臭い・寒い
cheesy わざとらしい・ロマンチックすぎ
lame つまらない
cliché ありきたり（フォーマル）
🔹一言まとめ✨

👉 corny = 「ベタすぎて逆に寒い」

🔹おまけ（会話で使える）

That’s so corny.
（それちょっと寒いよ）

Don’t be corny.
（ベタなこと言わないで）

That was kind of corny, but cute.
（ちょっとベタだけど可愛いね）